Berner BHS110 User Manual

ENGLISH FRANÇAIS
Handsender
Hand transmitter
Émetteur
BHS110 (868,30 MHz)
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
DEUTSCH
1 Allgemeine Hinweise
• DenHandsendervordirekterSonneneinstrahlungschützen.
• DenHandsendervorFeuchtigkeitundStaubbelastung
schützen.BeieinemFeuchtigkeitseintrittkanndieFunktion
beeinträchtigtwerden.
• DenHandsendervonKindernfernhalten.
• ÖrtlicheGegebenheitenundHindernissekönnenEinussauf
dieReichweitederFernsteuerunghaben.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
DerHandsenderistausschließlichzurFernbedienungvon
Garagentorantriebengedacht.DerHandsenderdarfnichtzur
SteuerungvonanderenGerätenoderMaschinenverwendetwerden.
2 Gerätebeschreibung (Fig. 1)
(1) LED:leuchtetbeigedrückterTaste
(2) Taste:zurSteuerungvon1Kanal
(3) Reset-Knopf
3 Vor dem Betrieb
3.1 Batterie wechseln/einlegen (Fig. 2)
1. DieHalteklammernacheinerSeiteschiebenunddie
Gehäuseoberschaleabnehmen.
2. Batterieeinlegen.DabeiaufPolaritätachten!
3. DasGehäusevorsichtigwiederzusammenstecken.
4. DieHalteklammerwiederaufschieben.
Den Batteriezustand prüfen:
f DieTaste(2)drücken.
– LED(1)leuchtet:Handsenderfunktioniertkorrekt
– LED(1)blinkt:Batterieaustauschen
4 Bedienung
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch zufällig ausgelöste Torfahrt!
DasZuweisenundKopiereneinerFunktionkannzueinerzufällig
ausgelöstenTorfahrtführen.HierdurchkönnenPersonenoder
GegenständevomherabfahrendenToreingeklemmtwerden.
f AchtenSiedarauf,dasssichkeinePersonenoder
GegenständeimBewegungsbereichdesToresbenden.
f FührenSiedasZuweisenundKopierenvonFunktionen
immerinderGaragedurch.
4.1 Eine Tastenfunktion zuweisen
DerHandsenderhateineTastezurSteuerungvoneiner
Funktion(abhängigvomverwendetenFunkempfänger).Bevor
SiedenHandsenderverwendenkönnen,müssenSiezuvor
dergewünschtenFunktionimFunkempfängerdieTastedes
Handsenderszuweisen.DieBeschreibunghierzundenSieinder
BedienungsanleitungdesFunkempfängers.
4.2 Den Handsender verwenden (Fig. 1)
9 SiehabendemEmpfängereineTastenfunktiondes
Handsenderszugewiesen.
f DiegewünschteTaste(2)amHandsenderdrücken.
DiemitderTasteverbundeneFunktion(z.B.Torauf/zu)wird
ausgeführt.
4.3 Eine Tastenfunktion kopieren (Fig. 3)
DieFunktioneinerTastekönnenSievoneinemHandsender(dem
Mastersender)aufeinenanderenHandsender(denLernsender)kopieren.
1. DenReset-KnopfdesgeönetenLernsenders(A)kurzdrücken.
DieLEDbeginntzuleuchten.
2. Innerhalbdernächsten4SekundendieTasteamLernsender
(A) drückenundgedrückthalten.
DieLEDleuchtetweiterhin.
3. DenMastersender(B)stirnseitigineinemAbstandvon
ca.5mmgegenüberdemLernsender(A)ausrichten.
4. IndieserPositiondieTastemitderzuübertragendenFunktion
desMastersenders(B)drückenundhalten.
DieFunktionwirdaufdenLernsenderkopiert.Nachdem
KopiervorgangerlischtdieLED.
5. BeideTastenwiederloslassen.
DieTasteamLernsenderverfügtnunüberdieselbeFunktion
wiedieTastedesMastersenders.
Hinweis:
SolltederLernsenderanschließendnochnichtfunktionieren,den
Vorgangwiederholen.
4.4 Den Auslieferungszustand wieder herstellen
1. DenReset-KnopfdesgeönetenHandsendersdrückenund
gedrückthalten.
DieLEDleuchtetzunächstundblinktanschließendschnell.
2. DenBlinkvorgangabwartenunddieTastewiederloslassen.
5 Entsorgung
Elektro-undElektronik-GerätesowieBatteriendürfen
nichtalsHaus-oderRestmüllentsorgtwerden,sondern
müssenindendafüreingerichtetenAnnahme-und
Sammelstellenabgegebenwerden.
6 Technische Daten und Zusatzinformationen
ZulässigeUmgebungstemperatur –20˚Cbis+60˚C
BenötigterBatterietyp CR-2032Knopfzelle
WARNUNG
Sicherheitshinweise!
DiesesProduktenthältKnopfzellen.WenndieKnopfzelleverschluckt
wird,könnenschwereinnereVerbrennungeninnerhalbvongerade
einmal2StundenauftretenundzumTodeführen.
f WennSiemeinen,dassKnopfzellenverschlucktwurden
odersichinirgendeinemKörperteilbenden,suchenSie
unverzüglichmedizinischeHilfeauf.
f NeueundgebrauchteBatterienvonKindernfernhalten.
f WenndasBatteriefachnichtsicherschließt,dasProduktnicht
mehrbenutzen.
EG-Konformitätserklärung
DerHandsenderBHS110entsprichtaufgrundseinerKonzipierung
undBauartindervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungden
einschlägigengrundlegendenAnforderungenderRichtlinieRadio
EquipmentDirective(RED)2014/53/EU.
AngewandteNormen:EN301489,EN300220.
Rottenburg,den15.09.2017
FrankKiefer,Geschäftsführer
Hersteller:
BernerTorantriebeKG,
Graf-Bentzel-Straße68,
D-72108Rottenburg
1 General information
• Neverplaceorstorethehandtransmitterindirectsunlight.
• Thehandtransmitteristobekeptcleananddryatalltimes.The
handtransmitter‘sfunctionmaybecomeimpairedifitbecomes
damp.
• Keepthehandtransmitteroutofthereachofchildren.
• Localconditionsandobstructionsmayaecttheusefulrangeof
theremotecontrol.
1.1 Intended use
Thehandtransmitterisonlydesignedfortheremotecontrolof
garagedooroperators.Itmustnotbeusedtocontrolotherdevices
orsystems.
2 Device description (Fig. 1)
(1) LED:Illuminatedwhenbuttonispressed
(2) Button:tocontrol1channel
(3) Resetbutton
3 Before operation
3.1 Changing/inserting the battery (Fig. 2)
1. Slidetheholdingcliptoonesideandremovethecasing.
2. Insertthebattery.Payattentiontothepolarity!
3. Carefullyreassemblethehousing.
4. Slidetheholdingclipbackon
Checking the battery power:
f Pressthebutton(2).
– LED(1)illuminated:handtransmitterisfunctioningcorrectly
– LED(1)ashing:exchangebattery
4 Operation
CAUTION
Danger of injury due to triggered door travel!
Assigningandcopyingafunctionmaytriggerdoortravel.Persons
orobjectsmaybetrappedbytheloweringdoor.
f Payattentionthatnopersonsorobjectsareinthedoor's
travelrange.
f Alwaysassignandcopyfunctionswhilestandinginthe
garage.
4.1 Assigning a button function
Thehandtransmitterhasonebuttontocontrolonefunction
(dependingontheradioreceiverused).Beforeyoucanusethe
handtransmitter,youmustassignthedesiredfunctionintheradio
receivertothebuttononthehandtransmitter.Adescriptiononhow
todothiscanbefoundintheoperatinginstructionsfortheradio
receiver.
4.2 Using the hand transmitter (Fig. 1)
9 Thereceiverhasbeenassignedonebuttonfunctionforthe
handtransmitter.
f Pressthedesiredbutton(2)onthehandtransmitter.
Thefunctionassignedtothebutton(e.g.open/closedoor)will
becarriedout.
4.3 Copying a button function (Fig. 3)
Youcancopyabuttonfunctiononahandtransmitter(themaster
transmitter)toanotherhandtransmitter(thelearningtransmitter).
1. Brieypushtheresetbuttonoftheopenedlearningtransmitter(A).
TheLEDilluminates.
2. Withinthenext4secondspressthebuttononthelearning
transmitter (A)andkeepitpressed.
TheLEDremainsilluminated.
3. Positionthemastertransmitter(B)acrossfromthelearning
transmitter(A)atadistanceofapprox.5mm.
4. Inthisposition,pressthebuttonforthefunctiontobecopiedto
themastertransmitter(B)andkeepitpressed.
Thefunctionwillbecopiedonthelearningtransmitter.TheLED
willgooutaftercopyinghasbeencompleted.
5. Releasebothbuttons.
Thebuttononthelearningtransmitternowhasthesame
functionasthatonthemastertransmitter.
Note:
Repeatthisprocedureifthelearningtransmitterdoesnotfunction
afterwards.
4.4 Restoring the factory settings
1. Presstheresetbuttonoftheopenedhandtransmitterandkeep
itpressed.
TheLEDisilluminatedatrstandthenashesquickly.
2. Waituntilthisashingstopsandthenreleasethebutton.
5 Disposal
Electricalandelectronicdevices,aswellasbatteries,
maynotbedisposedofinhouseholdrubbish,butmust
bereturnedtotheappropriaterecyclingfacilities.
6 Technical data and additional information
Permissibleambienttemperature –20˚Cto+60˚C
Typeofbattery CR-2032coincell
WARNING
Safety instructions!
Thisproductcontainsbuttoncells.Ifthebuttoncellsareingested
thiscancauseseriousinternalburnswithinjust2hoursof
ingestionandcanresultindeath.
f Ifyouthinkthatthebuttoncellshavebeenswallowedor
areinsideapartofthebody,seekmedicalassistance
immediately.
f Keepnewandusedbatteriesawayfromchildren.
f Ifthebatterycompartmentdoesnotcloseproperly,stopusing
theproduct.
EC Declaration of Conformity
TheversionoftheBHS110handtransmitter,putintocirculation
byuscomplieswiththerelevantfundamentalrequirementsofthe
RadioEquipmentDirective(RED)2014/53/EUduetoitsdesignand
construction.
Appliedstandards:EN301489,EN300220.
Rottenburg,15/09/2017
FrankKiefer,ManagingDirector
Manufacturer:
BernerTorantriebeKG,
Graf-Bentzel-Straße68,
D-72108Rottenburg
1 Remarques générales
• Protégerl’émetteurdel’expositiondirecteauxrayonssolaires.
• Protégerl’émetteurdel’humiditéetlapoussière.Lapénétration
d’humiditéestsusceptibled’aecterlefonctionnement.
• Tenirl’émetteurhorsdeportéedesenfants.
• Lesspécicitéslocalesoucertainsobstaclespeuventavoirune
inuencesurlaportéedelatélécommande.
1.1 Usage conforme
Cetémetteuraétéexclusivementconçupourcommanderà
distancelesmotorisationsdeportedegarage.Ilestinterditde
l’utiliserpourcommanderd’autresappareilsoumachines.
2 Description de l’appareil (Fig. 1)
(1) DEL:s'allumelorsqu’unetoucheestenfoncée
(2) Touche:pourlacommanded‘uncanal
(3) Touchederéinitialisation
3 Avant la mise en service
3.1 Introduire/Changer une pile (Fig. 2)
1. Fairecoulisserl‘étrierderetenuesurlecôtépuisdéposerla
coquesupérieureduboîtier.
2. Insérerlapile.Respecterlapolarité!
3. Assemblerdenouveauleboîtieravecprécaution.
4. Insérerànouveaul‘étrierderetenue.
Vérier l‘état de la pile:
f Appuyersurlatouche(2).
– LaDEL(1)s‘allume:l‘émetteurfonctionnecorrectement
– LaDEL(1)clignote:lapiledoitêtrechangée
4 Utilisation
ATTENTION
Risque de blessures en cas de trajet de porte déclenché
involontairement!
L’aectationoulacopied’unefonctionpeutentraîneruntrajetde
portedéclenchéinvolontairement.Despersonnesoudesobjets
peuventalorsêtrecoincésparlaporteenmouvement.
f Assurez-vousqu’aucunepersonneetqu’aucunobjetnese
trouvedanslazonedelavagedelaporte.
f Eectueztoujoursl’aectationoulacopiedefonctionsà
l’intérieurdugarage.
4.1 Aecter une fonction
L‘émetteurdisposed‘unetouchepermettantdecommander
unefonction(selonlerécepteurradioutilisé).Avantdepouvoir
utiliserl‘émetteur,vousdevezaupréalableaecter,dansle
récepteurradio,unetouchedel‘émetteuràlafonctiondésirée.
Voustrouverezladescriptiondecettemanipulationdansle
moded‘emploidurécepteurradio.
4.2 Utiliser l’émetteur (Fig. 1)
9 Vousavezaectéàl‘émetteurunetouchedefonction.
f Appuyersurlatouche(2)del‘émetteur.
Lafonctionassociéeaubouton(parexempleporteouverte/
fermée)vas‘exécuter.
4.3 Copier une fonction (Fig. 3)
Vouspouvezcopierlafonctiond‘unetouchesurunémetteur
(émetteurmaître)àunautre(émetteurd’apprentissage).
1. Presserbrièvementlatouchederéinitialisationdel‘émetteur
ouvert(A).
LaDELs‘allume.
2. Danslesquatresecondesquisuivent,appuyersurlatouchede
l‘émetteur(A)etlamaintenirenfoncée.
LaDELesttoujoursallumée.
3. Placerl’émetteurmaître(B)enfacedel’émetteur
d’apprentissage(A)àunedistanced‘environ5mm.
4. Danscetteposition,presseretmaintenirenfoncéelatouchede
l‘émetteurmaître(B)aveclafonctionàtransmettre.
Lafonctionestalorscopiéeversl’émetteurd’apprentissage.A
landuprocessusdecopie,laDELs’éteint.
5. Relâcherlesdeuxtouches.
Latouchedel‘émetteurd’apprentissagedisposeàprésentde
lamêmefonctionquelatouchedel’émetteurmaître.
Remarque:
Sil’émetteurd’apprentissagenefonctionnepas,réitérerleprocessus.
4.4 Réinitialiser l’appareil à l’état de livraison
1. Presseretmaintenirlatouchederéinitialisationdel‘émetteurouvert.
LaDELs‘allumetoutd‘abordpuisclignoterapidement.
2. Attendrelanduprocessusdeclignotementpourrelâcherlatouche.
5 Elimination
Lesappareilsélectriquesetélectroniquesdemême
quelespilesnedoiventpasêtrejetésdanslesordures
ménagères,maisdoiventêtreremisauxpointsde
collecteprévusàceteet.
6 Données techniques et informations complémentaires
Températuresambiantesautorisées De–20˚Cà+60˚C
Typedepilerequis PilerondeCR-2032
AVERTISSEMENT
Consignes de sécurité!
Ceproduitcontientdespilesbouton.Encasd’ingestion,elles
peuventprovoquerdegravesblessuresinternesenmoinsde
2heuresetentraînerlamort.
f Sivouspouvezquedespilesboutonontétéingérées
ouqu’ellessetrouventdansunmembre,consultez
immédiatementunmédecin.
f Conserverlespilesneuvesetusagéeshorsdelaportéedesenfants.
f Silecompartimentdepilesnesefermepascorrectement,ne
plusutiliserleproduit.
Déclaration CE de conformité
Deparsaconceptionetsaconstruction,l’émetteurradioBHS110,
danslaversionquenouscommercialisons,estconformeaux
exigencesfondamentalesenvigueurdeladirectivesurles
équipementsradio«RadioEquipmentDirective(RED)»2014/53/UE.
Normesapparentéesetconnexes:EN301489,EN300220.
Rottenburg,le15.09.2017
FrankKiefer,Directeur
Fabricant:
BernerTorantriebeKG,
Graf-Bentzel-Straße68,
D-72108Rottenburg
Ausgabe/Edition:09/2017.Änderungenvorbehalten/Subjecttochange
Fig. 2
1.
2.
3.
4.
(1)
(2)
(1)
(2)
(3)
Fig. 1
Fig. 3
(A)
1.
(A)
(A)
(B)
(B)
2.
4.
0 ... 5 mm
3.

Berner BHS110 Specifications

General

Brand	Berner
Model	BHS110
Category	Transmitter
Language	English