1
2
3
Proof Sign-o:
K.Yokouchi AVA Shiohara
M.Ishigami
<editorname>
R41AD399
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
05/16/12
4123354-00 Pantone 3005
Front
4123354-00 Black
Front
Charging ink takes about 5 minutes. Wait until the light turns on.
Зарядка чернил занимает около 5 минут. Дождитесь, пока загорится индикатор.
Заповнення чорнилами триває біля 5 хвилин. Почекайте, доки не ввімкнеться
індикатор.
Сиямен толтыруға шамамен 5 минут кетуі мүмкін. Шам сөнгенше күтіңіз.
. 5
Connect and plug in.
Подсоедините и включите в сеть.
Під’єднайте пристрій до розетки.
Жалғаңыз, одан кейін тоққа қосыңыз.
.
A
Turn on.
Включите.
Ввімкніть.
Қосыңыз.
.
B
Open.
Откройте крышку.
Відкрийте.
Ашыңыз.
.
A
B
Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Видаліть жовту стрічку.
Сары таспаны алып тастаңыз.
.
D
Install the ink cartridges.
Установите чернильные картриджи.
Встановіть чорнильні картриджі.
Сия картридждерін орнатыңыз.
.
E
Close. Charging ink is started.
Закройте крышку. Начинается зарядка чернил.
Закрийте. Починається заповнення головки
чорнилами.
Жабыңыз. Сиямен толтыру басталады.
.
F
Contents may vary by location.
Комплектность может
отличаться в зависимости от
места приобретения.
Комплект може відрізнятися в
залежності від регіону.
Қораптағы бұйымдар аймаққа
байланысты әр түрлі болуы
мүмкін.
.
Press down until it clicks.
Нажмите до щелчка.
Натисніть вниз до клацання.
Тық етіп түскенше басыңыз.
.
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel
beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am
Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz
zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Информация об изготовителе Seiko Epson Corporation (Япония) Юридический
адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония Срок службы: 3 года
Unpacking
Распаковка
Розпакування
Қаптамасынан алу
Remove all protective materials.
Снимите защитную упаковку.
Видаліть весь захисний матеріал.
Барлық қорғайтын материалдарды алып тастаңыз.
.
Turning On
Включение
Вмикання
Қосу
Installing the Ink
Cartridges
Установка
чернильных
картриджей
Встановлення
чорнильних
картриджів
Сия картридждерін
орнату
Shake all new cartridges.
Встряхните все новые картриджи.
Потрусіть всі чорнильні картриджі.
Барлық жаңа картридждерді
сілкілеңіз.
.
C
G
Q
For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this
product. The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These
cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
При начальной установке используйте только картриджи из комплекта
поставки. При начальной установке чернильные картриджи частично
используются для зарядки печатающей головки. С данными картриджами будет
отпечатано меньше листов по сравнению с последующими картриджами.
Перед початковим налаштуванням переконайтеся, що ви використовуєте ті
чорнильні картриджі, які надані разом з пристроєм. На початку чорнильні
картриджі будуть частково використані, щоб заповнити друкувальну головку.
Ці картриджі можуть надрукувати менше сторінок у порівнянні з наступними
чорнильними картриджами.
Бастапқы параметрлерді орнату үшін осы өніммен бірге келген сия
картридждерін пайдаланып отырғаныңызға көз жеткізіңіз. Бастапқы
сия картридждері басу тиегін толтыру үшін жартылай пайдаланылады.
Бұл картридждер одан кейін қолданылатын картридждермен
салыстырғанда аз бет басып шығаруы мүмкін.
.
.
.
Q
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in
the product. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Не вскрывайте упаковку чернильных картриджей до их установки в
устройство. Для сохранения свойств картриджи имеют вакуумную
упаковку.
Не відкривайте упаковку чорнильних картриджів, доки ви не будете
готові встановити її у пристрій. Картриджі герметично упаковані з
метою збереження їх працездатності.
Өнімге орнатуға дайын болғанша сия картриджінің қаптамасын
ашпаңыз. Сенімділігін қамтамасыз ету үшін картридж
қаптамасы вакуумдалған.
.
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
EN
Start Here
RU
Установка
UK
Встановлення
KK
Осы жерден
бастаңыз
AR
FA
To Next Page
Need help?
General
