Home
Hilti
Measuring Instruments
NURON VC 10L-22
Hilti NURON VC 10L-22 User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
536 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
VC
10L-22
VC
10M-22
VC
10H-22
Deutsch
1
English
20
Nederlands
39
Français
58
Español
78
Português
97
Italiano
116
Dansk
135
Svenska
153
Norsk
171
Suomi
189
Eesti
208
Latviešu
226
Lietuvių
244
Polski
263
Česky
282
Slovenčina
300
Magyar
319
Slovenščina
338
Hrvatski
357
Srpski
375
Български
393
Română
413
Ελληνικά
432
Türkçe
453
ﻋ
ﺮ
ﺑ
ﻲ
472
日本語
492
ע
ב
ר
י
ת
511
2
Table of Contents
Original-Bedienungsanleitung
5
1 Angaben zur Dokumentation
5
1.1 Zu dieser Dokumentation
5
1.2 Zeichenerklärung
5
1.2.1 Warnhinweise
5
1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung
5
1.2.3 Symbole in Abbildungen
5
1.3 Produktabhängige Symbole
6
1.3.1 Symbole am Produkt
6
1.3.2 Zusätzlich Symbole bei akkubetriebenen Produkten
6
1.4 Produktinformationen
6
1.5 Konformitätserklärung
6
2 Sicherheit
6
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für elektrische Geräte
6
2.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise Sauger
7
2.3 Sauggut
8
2.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus
9
3 Beschreibung
10
3.1 Produktübersicht
10
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
10
3.3 Möglicher Fehlgebrauch
11
3.4 Anwendungshinweise
11
3.5 Hilti SafeSet-Anwendung
12
3.6 Spezielle Aufkleber am Produkt
12
3.7 Lieferumfang
13
3.8 Bluetooth
13
3.9 Anzeigen des Li-Ion-Akkus
13
3.9.1 Anzeigen zum Ladezustand und Fehlermeldungen
13
3.9.2 Anzeigen zum Zustand des Akkus
14
3.10 Bedientasten am Produkt
14
3.11 Anzeigen und Warnsignale
15
3.12 Filterabreinigung
15
4 Technische Daten
16
4.1 Produkteigenschaften
16
4.2 Akku
16
4.3 Geräuschinformation, gemessen nach EN 60335-2-69
16
4.4 Vibrationsinformation, gemessen nach EN 60335-2-69
16
5 Arbeitsvorbereitung
17
5.1 Akku laden
17
5.2 Akku einsetzen
17
5.3 Akku entfernen
17
5.4 Staubsack wechseln
17
5.5 Saugschlauch montieren/entfernen
17
5.6 Schlauchdurchmesser einstellen
17
6 Bedienung
18
6.1 Sauger einschalten oder ausschalten
18
6.2 Filter abreinigen
18
6.3 Trockene Stäube saugen
18
6.4 Flüssigkeiten saugen
19
6.5 Nach dem Absaugen von Flüssigkeiten
19
6.6 Nach dem Saugen
19
7 Pflege und Instandhaltung
19
7.1 Pflegehinweise für Sauger
20
7.2 Filterreinigung
20
7.3 Filter wechseln
21
7.4 Füllstandsüberwachung prüfen
21
8 Transport und Lagerung von Akku-Werkzeugen und Akkus
21
8.1 Transport
22
9 Hilfe bei Störungen
22
10 Entsorgung
23
11 Herstellergewährleistung
24
12 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)
24
13 Weitere Informationen
24
Original operating instructions
24
1 Information about the documentation
24
1.1 About this documentation
24
1.2 Explanation of symbols
24
1.2.1 Warnings
24
1.2.2 Symbols in the operating instructions
25
1.2.3 Symbols in illustrations
25
1.3 Product-dependent symbols
25
1.3.1 Symbols on the product
25
1.3.2 Additional symbols for cordless products
25
1.4 Product information
25
1.5 Declaration of conformity
26
2 Safety
26
2.1 General safety instructions for electric devices
26
2.2 Additional safety instructions for vacuum cleaners
26
2.3 The material vacuumed up
27
2.4 Battery use and care
28
3 Description
29
3.1 Product overview
29
3.2 Intended use
29
3.3 Possible misuse
30
3.4 Instructions for use
30
3.5 Hilti SafeSet application
31
3.6 Special stickers on the product
31
3.7 Items supplied
32
3.8 Bluetooth
32
3.9 Status indicators of the Li-ion battery
32
3.9.1 Indicators for state of charge and fault messages
33
3.9.2 Indicators showing the battery's state of health
33
3.10 Operating buttons on the product
34
3.11 Indicators and warnings
34
3.12 Filter cleaning
34
4 Technical data
35
4.1 Product properties
35
4.2 Battery
35
4.3 Noise information, measured in accordance with EN 60335-2-69
35
4.4 Vibration information, measured in accordance with EN 60335-2-69
36
5 Preparations at the workplace
36
5.1 Charging the battery
36
5.2 Inserting the battery
36
5.3 Removing the battery
36
5.4 Changing the dust bag
36
5.5 Connecting/disconnecting the suction hose
36
5.6 Setting the hose diameter
36
6 Operation
37
6.1 Switching the vacuum cleaner on or off
37
6.2 Bump-cleaning the filter
37
6.3 Vacuuming up dry dust
37
6.4 Vacuuming up liquids
38
6.5 After vacuuming up liquids
38
6.6 After use of the vacuum cleaner
38
7 Care and maintenance
38
7.1 Instructions for care of vacuum cleaners
39
7.2 Filter cleaning
39
7.3 Changing the filter
39
7.4 Checking the container level monitoring system
40
8 Transport and storage of cordless tools and batteries
40
8.1 Transport
41
9 Troubleshooting
41
10 Disposal
42
11 Manufacturer’s warranty
42
12 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada)
43
13 Further information
43
Originele handleiding
43
1 Informatie over documentatie
43
1.1 Over deze documentatie
43
1.2 Verklaring van de tekens
43
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
43
1.2.2 Symbolen in de handleiding
43
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
44
1.3 Productafhankelijke symbolen
44
1.3.1 Symbolen op het product
44
1.3.2 Extra symbolen bij accu-aangedreven producten
44
1.4 Productinformatie
44
1.5 Conformiteitsverklaring
45
2 Veiligheid
45
2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische apparaten
45
2.2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften stofzuiger
45
2.3 Op te zuigen vuil
46
2.4 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's
47
3 Beschrijving
48
3.1 Productoverzicht
48
3.2 Correct gebruik
48
3.3 Mogelijk onjuist gebruik
49
3.4 Aanwijzingen voor het gebruik
49
3.5 Hilti SafeSet-toepassing
50
3.6 Speciale sticker op het product
50
3.7 Standaard leveringsomvang
51
3.8 Bluetooth
51
3.9 Weergaven van de Li-ion accu
51
3.9.1 Weergaven voor de laadtoestand en foutmeldingen
52
3.9.2 Weergaven over de toestand van de accu
52
3.10 Bedieningstoetsen op het product
53
3.11 Weergaven en waarschuwingssignalen
53
3.12 Filterreiniging
53
4 Technische gegevens
54
4.1 Producteigenschappen
54
4.2 Accu
54
4.3 Geluidsinformatie, gemeten volgens EN 60335-2-69
54
4.4 Trillingsinformatie, gemeten volgens EN 60335-2-69
55
5 Werkvoorbereiding
55
5.1 Accu laden
55
5.2 Accu aanbrengen
55
5.3 Accu verwijderen
55
5.4 Stofzak vervangen
55
5.5 Zuigslang aanbrengen/verwijderen
55
5.6 Slangdiameter instellen
55
6 Bediening
56
6.1 Stofzuiger inschakelen of uitschakelen
56
6.2 Filter reinigen
56
6.3 Droog stof opzuigen
56
6.4 Vloeistoffen opzuigen
57
6.5 Na het opzuigen van vloeistoffen
57
6.6 Na het stofzuigen
57
7 Verzorging en onderhoud
57
7.1 Onderhoudsadviezen voor stofzuigers
58
7.2 Filterreiniging
58
7.3 Filter vervangen
58
7.4 Vulniveaucontrole testen
59
8 Transport en opslag van accugereedschap en accu's
59
8.1 Transport
60
9 Hulp bij storingen
60
10 Recycling
61
11 Fabrieksgarantie
61
12 FCC-aanwijzing (van toepassing in de USA) / IC-aanwijzing (van toepassing in Canada)
62
13 Meer informatie
62
Notice d'utilisation originale
62
1 Indications relatives à la documentation
62
1.1 À propos de cette documentation
62
1.2 Explication des symboles
62
1.2.1 Avertissements
62
1.2.2 Symboles dans le manuel d'utilisation
63
1.2.3 Symboles dans les illustrations
63
1.3 Symboles spécifiques au produit
63
1.3.1 Symboles sur le produit
63
1.3.2 Symboles supplémentaires sur les produits sans fil
63
1.4 Informations produit
63
1.5 Déclaration de conformité
64
2 Sécurité
64
2.1 Consignes générales de sécurité pour appareils électriques
64
2.2 Consignes de sécurité supplémentaires relatives à l'aspirateur
64
2.3 Matériau aspiré
65
2.4 Utilisation et emploi soigneux des batteries
66
3 Description
67
3.1 Vue d'ensemble du produit
67
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
67
3.3 Mauvaise utilisation possible
68
3.4 Consignes d'utilisation
68
3.5 Application Hilti SafeSet
69
3.6 Étiquette spéciale sur le produit
69
3.7 Éléments livrés
70
3.8 Bluetooth
70
3.9 Affichages de l'accu Li-Ion
70
3.9.1 Affichages de l'état de charge et des messages d'erreur
71
3.9.2 Affichages de l'état de l'accu
71
3.10 Touches de commande sur le produit
72
3.11 Affichages et signaux d'avertissement
72
3.12 Nettoyage du filtre
72
4 Caractéristiques techniques
73
4.1 Propriétés du produit
73
4.2 Batterie
73
4.3 Données d'émissions acoustiques, mesurées selon EN 60335-2-69
74
4.4 Données de vibrations, mesurées selon EN 60335-2-69
74
5 Préparatifs
74
5.1 Recharge de l'accu
74
5.2 Introduction de l'accu
74
5.3 Retrait de l'accu
74
5.4 Remplacer le sac à poussières
74
5.5 Montage/démontage du flexible d'aspiration
74
5.6 Réglage du diamètre du flexible d'aspiration
75
6 Utilisation
75
6.1 Mettre l'aspirateur en marche ou l'arrêter
75
6.2 Nettoyage du filtre
75
6.3 Aspiration de poussières sèches
76
6.4 Aspiration de liquides
76
6.5 Après l'aspiration de liquides
76
6.6 Après le travail
76
7 Nettoyage et entretien
76
7.1 Instructions d'entretien pour l'aspirateur
77
7.2 Nettoyage de filtre
78
7.3 Remplacement du filtre
78
7.4 Contrôle du dispositif de surveillance de niveau
78
8 Transport et stockage des outils sur accu et des accus
78
8.1 Transport
79
9 Aide au dépannage
79
10 Recyclage
81
11 Garantie constructeur
81
12 Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / Déclaration IC (valable au Canada)
81
13 Informations complémentaires
81
Manual de instrucciones original
82
1 Información sobre la documentación
82
1.1 Acerca de esta documentación
82
1.2 Explicación de símbolos
82
1.2.1 Avisos
82
1.2.2 Símbolos en el manual de instrucciones
82
1.2.3 Símbolos en las figuras
82
1.3 Símbolos dependientes del producto
83
1.3.1 Símbolos en el producto
83
1.3.2 Símbolos adicionales en productos alimentados por batería
83
1.4 Información del producto
83
1.5 Declaración de conformidad
83
2 Seguridad
83
2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
83
2.2 Indicaciones de seguridad adicionales del aspirador
84
2.3 Sustancias aspiradas
85
2.4 Manipulación y utilización segura de las baterías
86
3 Descripción
87
3.1 Vista general del producto
87
3.2 Uso conforme a las prescripciones
87
3.3 Posibles usos indebidos
88
3.4 Indicaciones de uso
88
3.5 Aplicación Hilti SafeSet
89
3.6 Adhesivos especiales en el producto
89
3.7 Suministro
90
3.8 Bluetooth
90
3.9 Mostrar la batería Ion-Litio
90
3.9.1 Visualización del estado de carga y de los mensajes de error
91
3.9.2 Visualización del estado de la batería
91
3.10 Teclas de control en el producto
92
3.11 Indicadores y señales de aviso
92
3.12 Limpieza de filtro
92
4 Datos técnicos
93
4.1 Características del producto
93
4.2 Batería
93
4.3 Información sobre la emisión de ruidos, medida según EN 60335-2-69
93
4.4 Información sobre la emisión de vibraciones, medida según EN 60335-2-69
94
5 Preparación del trabajo
94
5.1 Carga de la batería
94
5.2 Colocación de la batería
94
5.3 Extracción de la batería
94
5.4 Sustitución del saco de polvo
94
5.5 Montaje/extracción de la manguera de aspiración
94
5.6 Ajuste del diámetro de la manguera
94
6 Manejo
95
6.1 Conexión y desconexión del aspirador
95
6.2 Limpieza del filtro
95
6.3 Aspiración de polvo seco
95
6.4 Aspiración de líquidos
96
6.5 Después de la aspiración de líquidos
96
6.6 Después de aspirar
96
7 Cuidado y mantenimiento
96
7.1 Instrucciones para el cuidado del aspirador
97
7.2 Limpieza del filtro
97
7.3 Cambio del filtro
97
7.4 Comprobación del control del nivel de llenado
98
8 Transporte y almacenamiento de las baterías y sus herramientas
98
8.1 Transporte
99
9 Ayuda en caso de averías
99
10 Reciclaje
100
11 Garantía del fabricante
100
12 Indicación FCC (válida en EE. UU.)/indicación IC (válida en Canadá)
101
13 Más información
101
Manual de instruções original
101
1 Indicações sobre a documentação
101
1.1 Sobre esta documentação
101
1.2 Explicação dos símbolos
101
1.2.1 Advertências
101
1.2.2 Símbolos no manual de instruções
102
1.2.3 Símbolos nas figuras
102
1.3 Símbolos dependentes do produto
102
1.3.1 Símbolos no produto
102
1.3.2 Adicionalmente, símbolos em produtos alimentados a bateria
102
1.4 Dados informativos sobre o produto
102
1.5 Declaração de conformidade
103
2 Segurança
103
2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas
103
2.2 Normas de segurança adicionais do aspirador
103
2.3 Material aspirado
104
2.4 Utilização e manutenção de baterias
105
3 Descrição
106
3.1 Vista geral do produto
106
3.2 Utilização correta
106
3.3 Possível uso incorrecto
107
3.4 Instruções
107
3.5 Aplicação Hilti SafeSet
108
3.6 Autocolantes especiais no produto
108
3.7 Incluído no fornecimento
109
3.8 Bluetooth
109
3.9 Indicações da bateria de iões de lítio
109
3.9.1 Indicações relativas ao estado de carga e mensagens de erro
110
3.9.2 Indicações relativas ao estado da bateria
110
3.10 Teclas de comando no produto
111
3.11 Indicações e sinais de aviso
111
3.12 Limpeza do filtro
111
4 Características técnicas
112
4.1 Características do produto
112
4.2 Bateria
112
4.3 Informação sobre ruído, medido conforme a norma EN 60335-2-69
112
4.4 Informação sobre vibração, medida conforme a norma EN 60335-2-69
113
5 Preparação do local de trabalho
113
5.1 Carregar a bateria
113
5.2 Colocar a bateria
113
5.3 Retirar a bateria
113
5.4 Substituir o saco colector do pó
113
5.5 Montar/remover a mangueira de aspiração
113
5.6 Ajustar diâmetro da mangueira
113
6 Utilização
114
6.1 Ligar ou desligar o aspirador
114
6.2 Limpar o filtro
114
6.3 Aspirar pós secos
114
6.4 Aspirar líquidos
115
6.5 Após a aspiração de líquidos
115
6.6 Após a aspiração
115
7 Conservação e manutenção
115
7.1 Indicações de conservação para o aspirador
116
7.2 Limpeza do filtro
116
7.3 Substituir o filtro
116
7.4 Verificar o controlo do nível de enchimento
117
8 Transporte e armazenamento de ferramentas a bateria e baterias
117
8.1 Transporte
118
9 Ajuda em caso de avarias
118
10 Reciclagem
119
11 Garantia do fabricante
119
12 Declaração FCC (válida nos EUA) / Declaração IC (válida no Canadá)
120
13 Mais informações
120
Manuale d'istruzioni originale
120
1 Dati per la documentazione
120
1.1 In riferimento alla presente documentazione
120
1.2 Spiegazioni del disegno
120
1.2.1 Avvertenze
120
1.2.2 Simboli nel manuale d'istruzioni
121
1.2.3 Simboli nelle figure
121
1.3 Simboli in funzione del prodotto
121
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
121
1.3.2 Simboli supplementari per prodotti a batteria
121
1.4 Informazioni sul prodotto
121
1.5 Dichiarazione di conformità
122
2 Sicurezza
122
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per apparecchi elettrici
122
2.2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive per aspiratori
122
2.3 Materiale aspirato
123
2.4 Utilizzo conforme e cura delle batterie
124
3 Descrizione
125
3.1 Panoramica del prodotto
125
3.2 Utilizzo conforme
125
3.3 Possibile utilizzo non conforme
126
3.4 Indicazioni sull'utilizzo
126
3.5 Applicazione Hilti SafeSet
127
3.6 Etichette speciali sul prodotto
127
3.7 Dotazione
128
3.8 Bluetooth
128
3.9 Indicazioni della batteria al litio
128
3.9.1 Indicazione del livello di carica e dei messaggi di errore
129
3.9.2 Visualizzazione dello stato della batteria
129
3.10 Tasti di comando sul prodotto
130
3.11 Indicazioni e segnali di avviso
130
3.12 Pulizia del filtro
130
4 Dati tecnici
131
4.1 Caratteristiche del prodotto
131
4.2 Batteria
131
4.3 Informazioni sulla rumorosità,misurata secondo la norma EN 60335-2-69
132
4.4 Informazioni sulle vibrazioni, misurate secondo EN 60335-2-69
132
5 Preparazione al lavoro
132
5.1 Carica della batteria
132
5.2 Inserimento della batteria
132
5.3 Rimozione della batteria
132
5.4 Sostituzione del sacco raccoglipolvere
132
5.5 Montare/rimuovere il tubo flessibile di aspirazione
132
5.6 Impostazione del diametro del tubo flessibile
133
6 Utilizzo
133
6.1 Accensione o spegnimento dell'aspiratore
133
6.2 Pulizia del filtro
133
6.3 Aspirazione di polveri asciutte
134
6.4 Aspirazione di liquidi
134
6.5 Dopo l'aspirazione di liquidi
134
6.6 Dopo l'aspirazione
134
7 Cura e manutenzione
134
7.1 Indicazioni per la cura degli aspiratori
135
7.2 Pulizia del filtro
136
7.3 Sostituzione del filtro
136
7.4 Ispezione del monitoraggio livello di riempimento
136
8 Trasporto e magazzinaggio degli utensili a batteria e delle batterie
136
8.1 Trasporto
137
9 Supporto in caso di anomalie
137
10 Smaltimento
139
11 Garanzia del costruttore
139
12 Dichiarazione FCC (valida per gli USA) / Dichiarazione IC (valida per il Canada)
139
13 Ulteriori informazioni
139
Original brugsanvisning
139
1 Oplysninger vedrørende dokumentationen
139
1.1 Vedrørende denne dokumentation
139
1.2 Tegnforklaring
140
1.2.1 Advarsler
140
1.2.2 Symboler i brugsanvisningen
140
1.2.3 Symboler i illustrationer
140
1.3 Produktspecifikke symboler
140
1.3.1 Symboler på produktet
140
1.3.2 Yderligere symboler ved batteridrevne produkter
140
1.4 Produktoplysninger
141
1.5 Overensstemmelseserklæring
141
2 Sikkerhed
141
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elektriske maskiner
141
2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger for støvsuger
142
2.3 Opsuget materiale
142
2.4 Omhyggelig omgang med og brug af batterier
143
3 Beskrivelse
144
3.1 Produktoversigt
144
3.2 Tilsigtet anvendelse
144
3.3 Potentiel forkert brug
145
3.4 Bemærkninger vedrørende brug
145
3.5 Hilti SafeSet-opgaver
146
3.6 Særlige mærkater på produktet
146
3.7 Leveringsomfang
147
3.8 Bluetooth
147
3.9 Li-ion-batteriets indikatorer
147
3.9.1 Visning af ladetilstand og fejlmeddelelser
147
3.9.2 Visning om batteriets tilstand
148
3.10 Betjeningsknapper på produktet
148
3.11 Diode- og advarselssignaler
149
3.12 Filterrengøring
149
4 Tekniske data
149
4.1 Produktegenskaber
149
4.2 Batteri
150
4.3 Information om støjniveau, målt iht. EN 60335-2-69
150
4.4 Vibrationsinformation, målt i henhold til EN 60335-2-69
150
5 Forberedelse af arbejdet
150
5.1 Opladning af batteri
150
5.2 Isætning af batteri
151
5.3 Fjernelse af batteri
151
5.4 Udskift støvposen
151
5.5 Montering/afmontering af støvsugerslange
151
5.6 Indstilling af slangediameter
151
6 Betjening
151
6.1 Tænding og slukning af støvsugeren
152
6.2 Rengøring af filter
152
6.3 Opsugning af tørt støv
152
6.4 Opsugning af væske
152
6.5 Efter opsugning af væske
152
6.6 Efter opsugning
153
7 Rengøring og vedligeholdelse
153
7.1 Plejeanvisninger for støvsuger
153
7.2 Filterrengøring
154
7.3 Udskiftning af filter
154
7.4 Kontrol af niveauovervågning
154
8 Transport og opbevaring af batteridrevet værktøj og batterier
155
8.1 Transport
155
9 Fejlafhjælpning
155
10 Bortskaffelse
157
11 Producentgaranti
157
12 FCC-erklæring (gælder i USA) / IC-erklæring (gælder i Canada)
157
13 Yderligere oplysninger
157
Originalbruksanvisning
157
1 Uppgifter för dokumentation
157
1.1 Om denna dokumentation
157
1.2 Teckenförklaring
158
1.2.1 Varningar
158
1.2.2 Symboler i bruksanvisningen
158
1.2.3 Symboler i bilderna
158
1.3 Produktspecifika symboler
158
1.3.1 Symboler på produkten
158
1.3.2 Ytterligare symboler på batteridrivna produkter
158
1.4 Produktinformation
159
1.5 Försäkran om överensstämmelse
159
2 Säkerhet
159
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elektriska produkter
159
2.2 Extra säkerhetsföreskrifter för dammsugare
159
2.3 Uppsuget material
160
2.4 Omsorgsfull hantering och användning av batterier
161
3 Beskrivning
162
3.1 Produktöversikt
162
3.2 Avsedd användning
162
3.3 Möjlig felanvändning
163
3.4 Bruksanvisningar
163
3.5 Hilti SafeSet-användning
164
3.6 Särskilda dekaler på produkten
164
3.7 Leveransinnehåll
165
3.8 Bluetooth
165
3.9 Indikering för litiumjonbatteriet
165
3.9.1 Visning av laddningsstatus och felmeddelanden
165
3.9.2 Visning av batteristatus
166
3.10 Manöverknappar på produkten
166
3.11 Indikeringar och varningssignaler
167
3.12 Filterrensning
167
4 Teknisk information
167
4.1 Produktegenskaper
167
4.2 Batteri
168
4.3 Bullerinformation, uppmätt enligt EN 60335-2-69
168
4.4 Vibrationsinformation, uppmätt enligt EN 60335-2-69
168
5 Förberedelser för arbete
168
5.1 Laddning av batteri
168
5.2 Sätta i batteriet
169
5.3 Ta ut batteriet
169
5.4 Byta dammsugarpåse
169
5.5 Sätta dit/ta bort dammsugarslang
169
5.6 Ställa in slangdiameter
169
6 Användning
169
6.1 Slå på eller stänga av dammsugaren
170
6.2 Rengöra filter
170
6.3 Uppsugning av torrt damm
170
6.4 Uppsugning av vätskor
170
6.5 Efter uppsugning av vätskor
170
6.6 Efter dammsugning
171
7 Skötsel och underhåll
171
7.1 Skötselanvisningar för dammsugare
171
7.2 Filterrengöring
172
7.3 Byta filter
172
7.4 Kontrollera fyllnadsnivåavkännaren
172
8 Transport och förvaring av sladdlösa verktyg och batterier
173
8.1 Transport
173
9 Felsökning
173
10 Avfallshantering
175
11 Tillverkargaranti
175
12 FCC-anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning (gäller i Kanada)
175
13 Ytterligare information
175
Original bruksanvisning
175
1 Informasjon om dokumentasjonen
175
1.1 Om denne dokumentasjonen
175
1.2 Symbolforklaring
176
1.2.1 Farehenvisninger
176
1.2.2 Symboler i bruksanvisningen
176
1.2.3 Symboler i illustrasjoner
176
1.3 Produktavhengige symboler
176
1.3.1 Symboler på produktet
176
1.3.2 Tilleggssymboler for batteridrevne produkter
176
1.4 Produktinformasjon
177
1.5 Samsvarserklæring
177
2 Sikkerhet
177
2.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektriske apparater
177
2.2 Ytterligere sikkerhetsanvisninger for støvsuger
177
2.3 Oppsugd materiale
178
2.4 Aktsom håndtering og bruk av batterier
179
3 Beskrivelse
180
3.1 Produktoversikt
180
3.2 Forskriftsmessig bruk
180
3.3 Mulig feilbruk
181
3.4 Bruksanvisninger
181
3.5 Hilti SafeSet-bruk
182
3.6 Spesielle klebemerker på produktet
182
3.7 Dette inngår i leveransen:
183
3.8 Bluetooth
183
3.9 Indikatorer for li-ion-batteriet
183
3.9.1 Indikatorer for ladetilstand og feilmeldinger
183
3.9.2 Indikering av batteriets tilstand
184
3.10 Betjeningsknapper på produktet
184
3.11 Indikatorer og varselsignaler
185
3.12 Filterrensing
185
4 Tekniske data
185
4.1 Produktegenskaper
185
4.2 Batteri
186
4.3 Støyinformasjon, målt iht. EN 60335-2-69
186
4.4 Vibrasjonsinformasjon, målt iht. EN 60335-2-69
186
5 Klargjøring til arbeidet
186
5.1 Lade batteriet
186
5.2 Sette i batteri
186
5.3 Ta ut batteri
187
5.4 Skifte støvpose
187
5.5 Montere/fjerne sugeslange
187
5.6 Stille inn slangediameter
187
6 Betjening
187
6.1 Slå støvsugeren på eller av
188
6.2 Rengjøre filteret
188
6.3 Oppsuging av tørt støv
188
6.4 Oppsuging av væske
188
6.5 Etter at du har sugd opp væske
188
6.6 Etter støvsuging
189
7 Service og vedlikehold
189
7.1 Vedlikeholdsanvisninger for støvsuger
189
7.2 Filterrengjøring
190
7.3 Skifte filter
190
7.4 Kontrollere nivåovervåkningen
190
8 Transport og lagring av batteriverktøy og batterier
191
8.1 Transport
191
9 Feilsøking
191
10 Kassering
192
11 Produsentgaranti
193
12 FCC-erklæring (gjelder for USA) / IC-erklæring (gjelder for Canada)
193
13 Ytterligere informasjon
193
Alkuperäiset ohjeet
193
1 Dokumentaation tiedot
193
1.1 Tästä dokumentaatiosta
193
1.2 Merkkien selitykset
193
1.2.1 Varoitushuomautukset
193
1.2.2 Symbolit käyttöohjeessa
194
1.2.3 Symbolit kuvissa
194
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
194
1.3.1 Symbolit tuotteessa
194
1.3.2 Lisäsymbolit akkukäyttöisissä tuotteissa
194
1.4 Tuotetiedot
195
1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
195
2 Turvallisuus
195
2.1 Sähkötyökalulaitteita koskevat yleiset turvallisuusohjeet
195
2.2 Imurien muut turvallisuusohjeet
195
2.3 Imuroitu jäte
196
2.4 Akkujen käyttö ja hoito
197
3 Kuvaus
198
3.1 Tuoteyhteenveto
198
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
198
3.3 Mahdollinen väärä käyttö
199
3.4 Käyttöön liittyviä ohjeita
199
3.5 Hilti SafeSet -käyttö
200
3.6 Erityiset tarrat tuotteessa
200
3.7 Toimituksen sisältö
201
3.8 Bluetooth
201
3.9 Litiumioniakun näyttö
201
3.9.1 Lataustilan ja vikailmoitusten näyttö
201
3.9.2 Akun kunnon näyttö
202
3.10 Käyttöpainikkeet tuotteessa
202
3.11 Näytöt ja varoitukset
203
3.12 Suodattimen puhdistustoiminto
203
4 Tekniset tiedot
204
4.1 Tuotteen ominaisuudet
204
4.2 Akku
204
4.3 Melutiedot mitattuna standardin EN 60335-2-69 mukaan
204
4.4 Tärinäarvot mitattuna standardin EN 60335-2-69 mukaan
204
5 Työkohteen valmistelu
204
5.1 Akun lataus
205
5.2 Akun kiinnitys
205
5.3 Akun irrotus
205
5.4 Pölypussin vaihto
205
5.5 Imuletkun kiinnitys/irrotus
205
5.6 Letkun halkaisijan säätö
205
6 Käyttö
205
6.1 Imurin kytkeminen päälle tai pois päältä
206
6.2 Suodattimen puhdistus
206
6.3 Kuivien pölyjen imurointi
206
6.4 Nesteiden imurointi
206
6.5 Nesteiden imuroinnin jälkeen
207
6.6 Imuroinnin jälkeen
207
7 Huolto, hoito ja kunnossapito
207
7.1 Imurin hoito-ohjeita
208
7.2 Suodattimen puhdistus
208
7.3 Suodattimen vaihto
208
7.4 Täyttymismäärävalvonnan tarkastus
209
8 Akkukäyttöisten työkalujen ja akkujen kuljetus ja varastointi
209
8.1 Kuljettaminen
209
9 Apua häiriötilanteisiin
210
10 Hävittäminen
211
11 Valmistajan myöntämä takuu
211
12 FCC-ohje (vain USA) / IC-ohje (vain Kanada)
211
13 Lisätietoja
212
Originaalkasutusjuhend
212
1 Andmed dokumentatsiooni kohta
212
1.1 Kasutusjuhend
212
1.2 Märkide selgitus
212
1.2.1 Hoiatused
212
1.2.2 Sümbolid kasutusjuhendis
212
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
212
1.3 Tootepõhised sümbolid
213
1.3.1 Sümbolid toote peal
213
1.3.2 Täiendavad sümbolid akutoitega tööriistade puhul
213
1.4 Tooteinfo
213
1.5 Vastavusdeklaratsioon
213
2 Ohutus
213
2.1 Elektriseadmete suhtes kehtivad üldised ohutusnõuded
213
2.2 Tolmuimeja täiendavad ohutusnõuded
214
2.3 Vee- ja tolmuimejaga eemaldatavad ained
214
2.4 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine
215
3 Kirjeldus
216
3.1 Toote ülevaade
216
3.2 Sihipärane kasutamine
216
3.3 Võimalik väärkasutus
217
3.4 Märkused kasutamise kohta
217
3.5 Hilti SafeSet-rakendus
218
3.6 Spetsiaalne kleebis seadmel
218
3.7 Tarnekomplekt
219
3.8 Bluetooth
219
3.9 Liitiumioonaku kuvamine
219
3.9.1 Laetuse astme ja veateadete kuvamine
220
3.9.2 Akude oleku kuvamine
220
3.10 Toote juhtnupud
220
3.11 Näidikud ja hoiatussignaalid
221
3.12 Filtripuhastus
221
4 Tehnilised andmed
222
4.1 Toote omadused
222
4.2 Aku
222
4.3 Teave müra kohta, mõõdetuna vastavalt standardile EN 60335-2-69
222
4.4 Teave vibratsiooni kohta, mõõdetuna vastavalt standardile EN 60335-2-69
222
5 Töö ettevalmistamine
223
5.1 Aku laadimine
223
5.2 Aku paigaldamine
223
5.3 Aku eemaldamine
223
5.4 Tolmukoti vahetamine
223
5.5 Imivooliku paigaldamine/eemaldamine
223
5.6 Vooliku läbimõõdu reguleerimine
223
6 Käsitsemine
224
6.1 Tolmuimeja sisse- või väljalülitamine
224
6.2 Filtri puhastamine
224
6.3 Kuiva tolmu imemine
224
6.4 Vedelike imemine
224
6.5 Pärast vedelike imemist
225
6.6 Pärast tolmuimemist
225
7 Hooldus ja korrashoid
225
7.1 Tolmuimeja hooldusjuhised
226
7.2 Filtripuhastus
226
7.3 Filtri vahetamine
226
7.4 Täituvusnäidu kontrollimine
227
8 Akutööriistade ja akude transport ja ladustamine
227
8.1 Transport
227
9 Rikkeabi
228
10 Utiliseerimine
229
11 Tootja garantii
229
12 FCC-juhis (kehtib USA-s) / IC-juhis (kehtib Kanadas)
229
13 Lisateave
230
Oriģinālā lietošanas instrukcija
230
1 Informācija par dokumentāciju
230
1.1 Par šo dokumentāciju
230
1.2 Apzīmējumu skaidrojums
230
1.2.1 Brīdinājumi
230
1.2.2 Simboli lietošanas instrukcijā
230
1.2.3 Attēlos lietotie simboli
230
1.3 Simboli atkarībā no izstrādājuma
231
1.3.1 Simboli uz izstrādājuma
231
1.3.2 Papildu simboli izstrādājumiem ar akumulatora barošanu
231
1.4 Izstrādājuma informācija
231
1.5 Atbilstības deklarācija
231
2 Drošība
231
2.1 Vispārīgi drošības norādījumi darbam ar elektroiekārtām
231
2.2 Papildu drošības norādījumi par putekļsūcēju
232
2.3 Uzsūcamais materiāls
233
2.4 Akumulatoru pareiza lietošana un apkope
234
3 Apraksts
234
3.1 Izstrādājuma pārskats
234
3.2 Nosacījumiem atbilstīga lietošana
235
3.3 Varbūtējā nepareiza lietošana
235
3.4 Norādījumi par lietošanu
236
3.5 Hilti SafeSet lietošana
236
3.6 Īpašas uzlīmes uz izstrādājuma
236
3.7 Piegādes komplektācija
237
3.8 Bluetooth
238
3.9 Litija jonu akumulatora indikācija
238
3.9.1 Uzlādes līmeņa indikācija un kļūmes paziņojumi
238
3.9.2 Akumulatora stāvokļa indikācijas
238
3.10 Vadības taustiņi uz izstrādājuma
239
3.11 Indikācija un brīdinājuma signāli
239
3.12 Filtra attīrīšana
239
4 Tehniskie parametri
240
4.1 Izstrādājuma īpašības
240
4.2 Akumulators
240
4.3 Informācija par troksni (mērījumi veikti saskaņā ar EN 60335-2-69)
241
4.4 Informācija par vibrāciju, mērījumi veikti saskaņā ar EN 60335-2-69
241
5 Sagatavošanās darbam
241
5.1 Akumulatora uzlādēšana
241
5.2 Akumulatora ievietošana
241
5.3 Akumulatora izņemšana
241
5.4 Putekļu maisiņa maiņa
241
5.5 Iesūkšanas šļūtenes pievienošana / noņemšana
242
5.6 Šļūtenes diametra iestatīšana
242
6 Lietošana
242
6.1 Nosūcēja ieslēgšana vai izslēgšana
242
6.2 Filtra tīrīšana
242
6.3 Sausu putekļu savākšana
243
6.4 Šķidrumu uzsūkšana
243
6.5 Pēc šķidrumu nosūknēšanas
243
6.6 Pēc nosūcēja lietošanas
243
7 Apkope un uzturēšana
243
7.1 Norādījumi par nosūcēja apkopi
244
7.2 Filtra tīrīšana
245
7.3 Filtra nomaiņa
245
7.4 Uzpildes līmeņa kontroles pārbaude
245
8 Iekārtu un akumulatoru transportēšana un uzglabāšana
245
8.1 Transportēšana
246
9 Traucējumu novēršana
246
10 Nokalpojušo iekārtu utilizācija
247
11 Ražotāja garantija
248
12 FCC norādījums (attiecas uz ASV) / IC norādījums (attiecas uz Kanādu)
248
13 Papildinformācija
248
Originali naudojimo instrukcija
248
1 Dokumentų duomenys
248
1.1 Apie šią instrukciją
248
1.2 Ženklų paaiškinimas
248
1.2.1 Įspėjamieji nurodymai
248
1.2.2 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
249
1.2.3 Iliustracijose naudojami simboliai
249
1.3 Specifiniai prietaiso simboliai
249
1.3.1 Simboliai ant prietaiso
249
1.3.2 Papildomi simboliai akumuliatoriniams prietaisams
249
1.4 Informacija apie prietaisą
249
1.5 Atitikties deklaracija
250
2 Sauga
250
2.1 Bendrieji saugos nurodymai dirbantiems su elektriniais prietaisais
250
2.2 Papildomi saugos nurodymai dirbantiems su dulkių siurbliais
250
2.3 Siurbiamos medžiagos
251
2.4 Su akumuliatoriais elgtis atsargiai
252
3 Aprašymas
253
3.1 Prietaiso vaizdas
253
3.2 Naudojimas pagal paskirtį
253
3.3 Netinkamas naudojimas
254
3.4 Naudojimo nurodymai
254
3.5 Hilti SafeSet sistema
255
3.6 Specialūs lipdukai ant prietaiso
255
3.7 Tiekiamas komplektas
256
3.8 „Bluetooth“
256
3.9 Ličio jonų akumuliatoriaus rodmenys
256
3.9.1 Įkrovos būklės ir pranešimų apie klaidas rodmenys
256
3.9.2 Akumuliatoriaus būsenos rodmenys
257
3.10 Valdymo mygtukai ant prietaiso
257
3.11 Rodmenys ir įspėjimo signalai
258
3.12 Filtro valymas
258
4 Techniniai duomenys
259
4.1 Gaminio savybės
259
4.2 Akumuliatorius
259
4.3 Informacija apie triukšmą, išmatuotą pagal EN 60335-2-69
259
4.4 Informacija apie vibraciją, išmatuotą pagal EN 60335-2-69
259
5 Pasiruošimas darbui
259
5.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
260
5.2 Akumuliatoriaus įdėjimas
260
5.3 Akumuliatoriaus išėmimas
260
5.4 Dulkių surinkimo maišo keitimas
260
5.5 Siurbimo žarnos prijungimas / atjungimas
260
5.6 Žarnos skersmens nustatymas
260
6 Naudojimas
260
6.1 Siurblio įjungimas arba išjungimas
261
6.2 Filtro valymas
261
6.3 Sausų dulkių siurbimas
261
6.4 Skysčių siurbimas
261
6.5 Po skysčių siurbimo
262
6.6 Baigus siurbti
262
7 Priežiūra ir einamasis remontas
262
7.1 Siurblio priežiūros nurodymai
263
7.2 Filtro valymas
263
7.3 Filtro keitimas
263
7.4 Pripildymo kontrolės įtaiso tikrinimas
264
8 Akumuliatorinių įrankių ir akumuliatorių transportavimas ir sandėliavimas
264
8.1 Transportavimas
264
9 Pagalba sutrikus veikimui
265
10 Utilizavimas
266
11 Gamintojo teikiama garantija
266
12 FCC nurodymas (galioja JAV) / IC nurodymas (galioja Kanadoje)
266
13 Daugiau informacijos
267
Oryginalna instrukcja obsługi
267
1 Dane dotyczące dokumentacji
267
1.1 O niniejszej dokumentacji
267
1.2 Objaśnienie symboli
267
1.2.1 Ostrzeżenia
267
1.2.2 Symbole w instrukcji obsługi
267
1.2.3 Symbole na rysunkach
267
1.3 Symbole zależne od produktu
268
1.3.1 Symbole na produkcie
268
1.3.2 Dodatkowe symbole w przypadku produktów zasilanych akumulatorowo
268
1.4 Informacje o produkcie
268
1.5 Deklaracja zgodności
268
2 Bezpieczeństwo
269
2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych
269
2.2 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania odkurzaczy
269
2.3 Zbierane zanieczyszczenia
270
2.4 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami
271
3 Opis
272
3.1 Ogólna budowa urządzenia
272
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
272
3.3 Możliwe nieprawidłowości w eksploatacji
273
3.4 Wskazówki dotyczące użytkowania
273
3.5 Zastosowanie systemu Hilti SafeSet
274
3.6 Specjalne naklejki na produkcie
274
3.7 Zakres dostawy
275
3.8 Bluetooth
275
3.9 Wskazania akumulatora litowo-jonowego
275
3.9.1 Wskazania stanu naładowania i komunikatów błędów
275
3.9.2 Wskazania stanu akumulatora
276
3.10 Przyciski obsługi na produkcie
276
3.11 Wskazania i sygnały ostrzegawcze
277
3.12 Oczyszczanie filtra
277
4 Dane techniczne
278
4.1 Właściwości produktu
278
4.2 Akumulator
278
4.3 Informacje o hałasie, pomiar według EN 60335-2-69
278
4.4 Informacje o drganiach, pomiar zgodnie z normą EN 60335-2-69
278
5 Przygotowanie do pracy
279
5.1 Ładowanie akumulatora
279
5.2 Zakładanie akumulatora
279
5.3 Zdejmowanie akumulatora
279
5.4 Wymienić worek na pył
279
5.5 Montaż/zdejmowanie węża ssącego
279
5.6 Ustawianie średnicy węża
279
6 Obsługa
280
6.1 Włączanie lub wyłączanie odkurzacza
280
6.2 Czyszczenie filtra
280
6.3 Zbieranie suchego pyłu
280
6.4 Zbieranie cieczy
281
6.5 Po odessaniu substancji płynnych
281
6.6 Po odkurzaniu
281
7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
281
7.1 Wskazówki dotyczące pielęgnacji odkurzaczy
282
7.2 Czyszczenie filtra
282
7.3 Wymiana filtra
283
7.4 Kontrola poziomu wypełnienia
283
8 Transport i przechowywanie narzędzi akumulatorowych i akumulatorów
283
8.1 Transport
284
9 Pomoc w przypadku awarii
284
10 Utylizacja
285
11 Gwarancja producenta na urządzenia
285
12 Wskazówka FCC (w USA) / wskazówka IC (w Kanadzie)
286
13 Dalsze informacje
286
Originální návod k obsluze
286
1 Údaje k dokumentaci
286
1.1 O této dokumentaci
286
1.2 Vysvětlení značek
286
1.2.1 Varovná upozornění
286
1.2.2 Symboly v návodu k obsluze
287
1.2.3 Symboly na obrázcích
287
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
287
1.3.1 Symboly na výrobku
287
1.3.2 Navíc symboly u akumulátorových výrobků
287
1.4 Informace o výrobku
287
1.5 Prohlášení o shodě
288
2 Bezpečnost
288
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrická zařízení
288
2.2 Doplňující bezpečnostní pokyny pro vysavače
288
2.3 Vysávaný materiál
289
2.4 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání
290
3 Popis
291
3.1 Přehled výrobku
291
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
291
3.3 Možné nesprávné použití
292
3.4 Pokyny pro použití
292
3.5 Použití Hilti SafeSet
293
3.6 Speciální nálepky na výrobku
293
3.7 Obsah dodávky
294
3.8 Bluetooth
294
3.9 Ukazatele lithium-iontového akumulátoru
294
3.9.1 Ukazatele stavu nabití a chybová hlášení
294
3.9.2 Ukazatele ke stavu akumulátoru
295
3.10 Ovládací tlačítka na výrobku
295
3.11 Ukazatele a výstražné signály
296
3.12 Čištění filtru
296
4 Technické údaje
296
4.1 Vlastnosti výrobku
296
4.2 Akumulátor
297
4.3 Hlučnost, měřeno podle EN 60335-2-69
297
4.4 Vibrace, měřeno podle EN 60335-2-69
297
5 Příprava práce
297
5.1 Nabíjení akumulátoru
297
5.2 Nasazení akumulátoru
297
5.3 Vyjmutí akumulátoru
298
5.4 Výměna vaku na prach
298
5.5 Připojení/odpojení hadice
298
5.6 Nastavení průměru hadice
298
6 Ovládání
298
6.1 Zapnutí a vypnutí vysavače
299
6.2 Čištění filtru
299
6.3 Vysávání suchého prachu
299
6.4 Vysávání kapalin
299
6.5 Po vysávání kapalin
299
6.6 Po vysávání
300
7 Péče a údržba
300
7.1 Pokyny k ošetřování vysavače
300
7.2 Čištění filtru
301
7.3 Výměna filtru
301
7.4 Kontrola stavu naplnění
301
8 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí a akumulátorů
302
8.1 Přeprava
302
9 Pomoc při poruchách
302
10 Likvidace
303
11 Záruka výrobce
304
12 Upozornění FCC (platné v USA) / upozornění IC (platné v Kanadě)
304
13 Další informace
304
Originálny návod na obsluhu
304
1 Údaje k dokumentácii
304
1.1 O tejto dokumentácii
304
1.2 Vysvetlenie symbolov
304
1.2.1 Varovné upozornenia
304
1.2.2 Symboly v návode na obsluhu
305
1.2.3 Symboly na obrázkoch
305
1.3 Symboly na výrobkoch
305
1.3.1 Symboly na výrobku
305
1.3.2 Dodatočné symboly na akumulátorových výrobkoch
305
1.4 Informácie o výrobku
306
1.5 Vyhlásenie o zhode
306
2 Bezpečnosť
306
2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické zariadenia
306
2.2 Doplnkové bezpečnostné upozornenia pre používanie vysávača
306
2.3 Vysávaný materiál
307
2.4 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie
308
3 Opis
309
3.1 Prehľad výrobku
309
3.2 Používanie v súlade s určením
309
3.3 Možné chybné používanie
310
3.4 Upozornenia týkajúce sa používania
310
3.5 Použitie Hilti SafeSet
311
3.6 Špeciálne nálepky na výrobku
311
3.7 Rozsah dodávky
312
3.8 Bluetooth
312
3.9 Indikácie lítiovo-iónového akumulátora
312
3.9.1 Zobrazenia stavu nabitia a hlásení chýb
313
3.9.2 Zobrazenia stavu akumulátora
313
3.10 Ovládacie tlačidlá na výrobku
313
3.11 Indikátory a varovné signály
314
3.12 Čistenie filtra
314
4 Technické údaje
315
4.1 Vlastnosti výrobku
315
4.2 Akumulátor
315
4.3 Informácia o hlučnosti, merané podľa normy EN 60335-2-69
315
4.4 Informácia o vibráciách, merané podľa normy EN 60335-2-69
315
5 Príprava práce
316
5.1 Nabíjanie akumulátora
316
5.2 Vloženie akumulátora
316
5.3 Odstránenie akumulátora
316
5.4 Výmena vrecka na prach
316
5.5 Montáž/odstránenie sacej hadice
316
5.6 Nastavenie priemeru hadice
316
6 Obsluha
317
6.1 Zapnutie alebo vypnutie vysávača
317
6.2 Čistenie filtra
317
6.3 Vysávanie suchého prachu
317
6.4 Vysávanie kvapalín
318
6.5 Po vysatí kvapalín
318
6.6 Po vysávaní
318
7 Starostlivosť a údržba/oprava
318
7.1 Pokyny na starostlivosť o vysávač
319
7.2 Čistenie filtra
319
7.3 Výmena filtra
319
7.4 Kontrola monitorovania stavu naplnenia
320
8 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia a akumulátorov
320
8.1 Preprava
320
9 Pomoc v prípade porúch
321
10 Likvidácia
322
11 Záruka výrobcu
322
12 Upozornenie FCC (platné v USA)/upozornenie IC (platné v Kanade)
322
13 Ďalšie informácie
323
Eredeti használati utasítás
323
1 A dokumentáció adatai
323
1.1 A dokumentumról
323
1.2 Jelmagyarázat
323
1.2.1 Figyelmeztetések
323
1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban
323
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
324
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
324
1.3.1 Szimbólumok a terméken
324
1.3.2 Kiegészítő szimbólumok akkumulátoros termékeknél
324
1.4 Termékinformációk
324
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat
325
2 Biztonság
325
2.1 Általános biztonsági előírások az elektromos készülékekhez
325
2.2 Kiegészítő biztonsági tudnivalók porszívókhoz
325
2.3 Felszívott anyag
326
2.4 Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése
327
3 Leírás
328
3.1 Termékáttekintés
328
3.2 Rendeltetésszerű használat
328
3.3 Lehetséges hibás használat
329
3.4 Felhasználási utasítások
329
3.5 Hilti SafeSet-alkalmazás
330
3.6 Speciális címke a terméken
330
3.7 Szállítási terjedelem
331
3.8 Bluetooth
331
3.9 Li-ion akku megjelenítése
331
3.9.1 A töltési állapot és hibaüzenetek megjelenítése
331
3.9.2 Az akku állapotkijelzései
332
3.10 Kezelőgombok a terméken
332
3.11 Kijelzések és figyelmeztetések
333
3.12 Szűrőtisztítás
333
4 Műszaki adatok
334
4.1 Terméktulajdonságok
334
4.2 Akku
334
4.3 Zajinformációk az EN 60335-2-69 szabvány szerint mérve
334
4.4 Vibrációs értékek az EN 60335-2-69 szabvány szerint mérve
334
5 A munkahely előkészítése
334
5.1 Az akku töltése
335
5.2 Az akku behelyezése
335
5.3 Az akku eltávolítása
335
5.4 Porzsák cseréje
335
5.5 Szívótömlő felszerelése / eltávolítása
335
5.6 A tömlőátmérő beállítása
335
6 Üzemeltetés
335
6.1 Elszívó bekapcsolása vagy kikapcsolása
336
6.2 A szűrő tisztítása
336
6.3 Száraz porok elszívása
336
6.4 Folyadék felszívása
336
6.5 Folyadékok felszívása után
337
6.6 Az elszívást követően
337
7 Ápolás és karbantartás
337
7.1 Az elszívó ápolására vonatkozó utasítások
338
7.2 Szűrőtisztítás
338
7.3 Szűrő cseréje
338
7.4 Töltésszint-felügyelet ellenőrzése
339
8 Az akkus szerszámok és az akkuk szállítása és tárolása
339
8.1 Szállítás
339
9 Segítség zavarok esetén
340
10 Ártalmatlanítás
341
11 Gyártói garancia
341
12 FCC-tudnivalók (csak az USA esetén) / IC-tudnivalók (csak Kanada esetén)
341
13 További információk
342
Originalna navodila za uporabo
342
1 Informacije o dokumentaciji
342
1.1 O tej dokumentaciji
342
1.2 Legenda
342
1.2.1 Opozorila
342
1.2.2 Simboli v navodilih za uporabo
342
1.2.3 Simboli na slikah
343
1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka
343
1.3.1 Simboli na izdelku
343
1.3.2 Dodatni simboli za akumulatorske izdelke
343
1.4 Informacije o izdelku
343
1.5 Izjava o skladnosti
343
2 Varnost
344
2.1 Splošni varnostni predpisi za električna orodja
344
2.2 Dodatna varnostna navodila za sesalnik
344
2.3 Odsesani material
345
2.4 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba
346
3 Opis
347
3.1 Pregled izdelka
347
3.2 Namenska uporaba
347
3.3 Možne napačne uporabe
348
3.4 Navodila za uporabo
348
3.5 Uporaba Hilti SafeSet
349
3.6 Posebne nalepke na izdelku
349
3.7 Obseg dobave
350
3.8 Bluetooth
350
3.9 Prikaz litij-ionske akumulatorske baterije
350
3.9.1 Prikazi za stanje napolnjenosti in sporočila o napakah
350
3.9.2 Prikazi stanja akumulatorske baterije
351
3.10 Upravljalne tipke na izdelku
351
3.11 Prikazi in opozorilni signali
352
3.12 Čiščenje filtra
352
4 Tehnični podatki
353
4.1 Lastnosti izdelka
353
4.2 Akumulatorska baterija
353
4.3 Podatki o hrupu, meritve so opravljene v skladu z EN 60335-2-69:
353
4.4 Podatki o tresljajih, meritve so opravljene v skladu z EN 60335-2-69
353
5 Priprava dela
353
5.1 Polnjenje akumulatorske baterije
354
5.2 Vstavljanje akumulatorske baterije
354
5.3 Odstranjevanje akumulatorske baterije
354
5.4 Menjava vrečke za prah
354
5.5 Namestitev/odstranjevanje sesalne cevi
354
5.6 Nastavitev premera cevi
354
6 Uporaba
354
6.1 Vklop ali izklop sesalnika
355
6.2 Čiščenje filtra
355
6.3 Sesanje suhega prahu
355
6.4 Sesanje tekočin
355
6.5 Po sesanju tekočin
356
6.6 Po sesanju
356
7 Nega in vzdrževanje
356
7.1 Navodila za vzdrževanje sesalnika
357
7.2 Čiščenje filtra
357
7.3 Menjava filtra
357
7.4 Preverjanje nadzora nivoja
358
8 Transport in skladiščenje akumulatorskih orodij in akumulatorskih baterij
358
8.1 Transport
358
9 Pomoč pri motnjah
359
10 Odstranjevanje
360
11 Proizvajalčeva garancija
360
12 Opozorilo FCC (velja v ZDA)/opozorilo IC (velja v Kanadi)
360
13 Dodatne informacije
361
Originalne upute za uporabu
361
1 Podaci o dokumentaciji
361
1.1 Uz ovu dokumentaciju
361
1.2 Objašnjenje znakova
361
1.2.1 Upozoravajući naputci
361
1.2.2 Simboli u uputama za uporabu
361
1.2.3 Simboli na slikama
361
1.3 Simboli ovisno o proizvodu
362
1.3.1 Simboli na proizvodu
362
1.3.2 Dodatno simboli kod akumulatorskih proizvoda
362
1.4 Informacije o proizvodu
362
1.5 Izjava o sukladnosti
362
2 Sigurnost
362
2.1 Opće sigurnosne napomene za električne uređaje
362
2.2 Dodatne sigurnosne napomene za usisavač
363
2.3 Usisani materijal
363
2.4 Pažljivo rukovanje i uporaba akumulatorskih baterija
364
3 Opis
365
3.1 Pregled proizvoda
365
3.2 Namjenska uporaba
365
3.3 Moguća pogrešna uporaba
366
3.4 Napomene o primjeni
366
3.5 Uporaba Hilti SafeSet
367
3.6 Posebne naljepnice na proizvodu
367
3.7 Sadržaj isporuke
368
3.8 Bluetooth
368
3.9 Indikatori litij-ionske akumulatorske baterije
368
3.9.1 Indikatori stanja napunjenosti i poruke pogreške
369
3.9.2 Indikatori stanja akumulatorske baterije
369
3.10 Upravljačke tipke na proizvodu
370
3.11 Indikatori i signali upozorenja
370
3.12 Čišćenje filtra
370
4 Tehnički podaci
371
4.1 Značajke proizvoda
371
4.2 Akumulatorska baterija
371
4.3 Informacije o buci, izmjereno prema EN 60335-2-69
371
4.4 Informacije o vibracijama, izmjereno prema EN 60335-2-69
372
5 Priprema rada
372
5.1 Punjenje akumulatorske baterije
372
5.2 Umetanje akumulatorske baterije
372
5.3 Vađenje akumulatorske baterije
372
5.4 Zamjena vrećice za prašinu
372
5.5 Stavljanje/vađenje usisnog crijeva
372
5.6 Podešavanje promjera crijeva
372
6 Rukovanje
373
6.1 Uključivanje ili isključivanje usisavača
373
6.2 Čišćenje filtra
373
6.3 Usisavanje suhe prašine
373
6.4 Usisavanje tekućina
374
6.5 Nakon usisivanja tekućina:
374
6.6 Nakon usisavanja
374
7 Čišćenje i održavanje
374
7.1 Napomene za čišćenje usisavača
375
7.2 Čišćenje filtra
375
7.3 Zamjena filtra
375
7.4 Provjera nadzora razine napunjenosti
376
8 Transport i skladištenje akumulatorskih alata i akumulatorskih baterija
376
8.1 Transport
376
9 Pomoć u slučaju smetnji
377
10 Zbrinjavanje otpada
378
11 Jamstvo proizvođača
378
12 FCC napomena (važeća za SAD) / IC napomena (važeća za Kanadu)
378
13 Dodatne informacije
379
Originalno uputstvo za upotrebu
379
1 Podaci o dokumentaciji
379
1.1 O ovoj dokumentaciji
379
1.2 Legenda
379
1.2.1 Upozoravajuće napomene
379
1.2.2 Simboli u uputstvu za upotrebu
379
1.2.3 Simboli na slikama
379
1.3 Simboli u zavisnosti od proizvoda
380
1.3.1 Simboli na proizvodu
380
1.3.2 Dodatni simboli kod proizvoda na akumulatorski pogon
380
1.4 Informacije o proizvodu
380
1.5 Izjava o usklađenosti
380
2 Sigurnost
380
2.1 Opšte sigurnosne napomene za električne uređaje
380
2.2 Dodatne sigurnosne napomene usisivača
381
2.3 Usisni materijal
381
2.4 Pažljivo rukovanje i upotreba akumulatorske baterije
383
3 Opis
383
3.1 Pregled proizvoda
383
3.2 Namenska upotreba
384
3.3 Moguća pogrešna upotreba
384
3.4 Uputstva za upotrebu
385
3.5 Hilti SafeSet funkcija
385
3.6 Specijalne nalepnice na proizvodu
385
3.7 Sadržaj isporuke
386
3.8 Bluetooth
387
3.9 Prikazi Li-Ion akumulatorske baterije
387
3.9.1 Indikatori za napunjenosti i poruke o greškama
387
3.9.2 Prikazi stanja akumulatorske baterije
387
3.10 Komandni tasteri na proizvodu
388
3.11 Prikazi i upozoravajući signali
388
3.12 Čišćenje filtera
388
4 Tehnički podaci
389
4.1 Osobine proizvoda
389
4.2 Akumulatorska baterija
389
4.3 Informacije o uređaju izmereno prema EN 60335-2-69
390
4.4 Informacije o vibracijama, izmereno prema EN 60335-2-69
390
5 Priprema za rad
390
5.1 Punjenje akumulatorske baterije
390
5.2 Umetanje akumulatorske baterije
390
5.3 Uklanjanje akumulatorske baterije
390
5.4 Zamena vreće za prašinu
390
5.5 Montaža/uklanjanje usisnog creva
390
5.6 Podešavanje prečnika creva
391
6 Rukovanje
391
6.1 Uključivanje ili isključivanje usisivača
391
6.2 Čišćenje filtera
391
6.3 Usisavanje suve prašine
391
6.4 Usisavanje tečnosti
392
6.5 Nakon usisavanja tečnosti
392
6.6 Nakon usisavanja
392
7 Nega i održavanje
392
7.1 Napomene za održavanje usisivača
393
7.2 Čišćenje filtera
393
7.3 Zamena filtera
394
7.4 Utvrđivanje provere stanja ispunjenosti
394
8 Transport i skladištenje akumulatorskih alata i akumulatorskih baterija
394
8.1 Transport
395
9 Pomoć u slučaju smetnji
395
10 Zbrinjavanje otpada
396
11 Garancija proizvođača
396
12 FCC napomena (važi za SAD) / IC napomena (važi za Kanadu)
397
13 Dodatne informacije
397
Оригинално Ръководство за експлоатация
397
1 Данни за документацията
397
1.1 Към настоящата документация
397
1.2 Условни обозначения
397
1.2.1 Предупредителни указания
397
1.2.2 Символи в Ръководството за експлоатация
398
1.2.3 Символи във фигурите
398
1.3 Символи в зависимост от продукта
398
1.3.1 Символи върху продукта
398
1.3.2 Допълнителни символи при продукти, захранвани от акумулатор
398
1.4 Информация за продукта
398
1.5 Декларация за съответствие
399
2 Безопасност
399
2.1 Общи указания за безопасна работа с електрически уреди
399
2.2 Допълнителни указания за безопасна работа с прахосмукачка
399
2.3 Засмукван материал
400
2.4 Грижливо отношение към акумулатори и внимателно боравене с тях
401
3 Описание
402
3.1 Преглед на продукта
402
3.2 Употреба по предназначение
402
3.3 Възможни грешки при употреба
403
3.4 Препоръки при употреба
403
3.5 Hilti SafeSet приложение
404
3.6 Специални стикери на продукта
404
3.7 Обем на доставката
405
3.8 Bluetooth
405
3.9 Индикатор за литиево-йонния акумулатор
406
3.9.1 Индикатори за състояние на зареждане и известия за грешки
406
3.9.2 Индикатори за състоянието на акумулатора
406
3.10 Бутони за управление на продукта
407
3.11 Индикатори и предупредителни сигнали
407
3.12 Почистване на филтъра
408
4 Технически данни
408
4.1 Свойства на продукта
408
4.2 Акумулатор
409
4.3 Информация за шума, измерен съгласно EN 60335-2-69
409
4.4 Информация за вибрациите, измерени съгласно EN 60335-2-69
409
5 Подготовка на работата
409
5.1 Зареждане на акумулатор
409
5.2 Поставяне на акумулатор
409
5.3 Отстраняване на акумулатор
409
5.4 Смяна на торба за прах
410
5.5 Монтиране/отстраняване на смукателен маркуч
410
5.6 Настройка на диаметъра на маркуча
410
6 Експлоатация
410
6.1 Включване или изключване на прахосмукачка
410
6.2 Почистване на филтър
411
6.3 Засмукване на сухи прахове
411
6.4 Засмукване на течности
411
6.5 След зазсмукване на течности
411
6.6 След засмукването
411
7 Обслужване и поддръжка
412
7.1 Указания за грижа за прахосмукачки
412
7.2 Почистване на филтъра
413
7.3 Смяна на филтър
413
7.4 Проверка на наблюдението на нивото на пълнене
413
8 Транспортиране и съхранение на акумулаторни инструменти и акумулатори
414
8.1 Транспорт
414
9 Помощ при наличие на смущения
415
10 Третиране на отпадъци
416
11 Гаранция на производителя
416
12 FCC-указание (валидно за САЩ) / IC-указание (валидно за Канада)
416
13 Повече информация
417
Manual de utilizare original
417
1 Date privind documentaţia
417
1.1 Referitor la această documentaţie
417
1.2 Explicitarea simbolurilor
417
1.2.1 Indicaţii de avertizare
417
1.2.2 Simboluri în manualul de utilizare
417
1.2.3 Simboluri în imagini
418
1.3 Simboluri în funcţie de produs
418
1.3.1 Simboluri pe produs
418
1.3.2 Simboluri suplimentare la produsele cu alimentare de la acumulatori
418
1.4 Informaţii despre produs
418
1.5 Declaraţie de conformitate
418
2 Securitate
419
2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru aparate electrice
419
2.2 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii pentru aspirator
419
2.3 Materialul de aspirare
420
2.4 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a acumulatorilor
421
3 Descriere
422
3.1 Vedere generală a produsului
422
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
422
3.3 Posibilă folosire greşită
423
3.4 Indicaţii de folosire
423
3.5 Aplicaţie Hilti SafeSet
424
3.6 Autocolante speciale pe produs
424
3.7 Setul de livrare
425
3.8 Bluetooth
425
3.9 Indicaţiile acumulatorului Li-Ion
425
3.9.1 Indicatoare pentru starea de încărcare şi mesaje de eroare
425
3.9.2 Indicatoare pentru starea acumulatorului
426
3.10 Tastele de operare de pe produs
426
3.11 Indicatoare şi semnale de avertizare
427
3.12 Dispozitivul de curăţare a filtrului
427
4 Date tehnice
428
4.1 Proprietăţi ale produsului
428
4.2 Acumulator
428
4.3 Datele privind zgomotul, măsurate conform EN 60335-2-69
428
4.4 Informaţii referitoare la vibraţii, măsurate conform EN 60335-2-69
429
5 Pregătirea lucrului
429
5.1 Încărcarea acumulatorului
429
5.2 Introducerea acumulatorului
429
5.3 Îndepărtarea acumulatorului
429
5.4 Schimbarea sacului pentru praf
429
5.5 Montarea/îndepărtarea furtunului de aspirare
429
5.6 Reglarea diametrului furtunului
429
6 Modul de utilizare
430
6.1 Conectarea sau deconectarea aspiratorului
430
6.2 Curăţarea filtrului
430
6.3 Aspirarea pulberilor uscate
430
6.4 Aspirarea lichidelor
431
6.5 După aspirarea de lichide
431
6.6 După aspirare
431
7 Îngrijirea şi întreţinerea
431
7.1 Indicaţii de îngrijire pentru aspirator
432
7.2 Curăţarea filtrului
433
7.3 Schimbarea filtrului
433
7.4 Verificarea sistemului de monitorizare a nivelului
433
8 Transportul şi depozitarea accesoriilor de lucru cu acumulator şi a acumulatorilor
433
8.1 Transportul
434
9 Asistenţă în caz de avarii
434
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
436
11 Garanţia producătorului
436
12 Indicaţie FCC (valabilă în SUA) / Indicaţie IC (valabilă în Canada)
436
13 Alte informaţii
436
Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο
436
1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
436
1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση
436
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
437
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
437
1.2.2 Σύμβολα στις οδηγίες χρήσης
437
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
437
1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν
437
1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν
437
1.3.2 Επιπρόσθετα σύμβολα σε επαναφορτιζόμενα προϊόντα
438
1.4 Πληροφορίες προϊόντος
438
1.5 Δήλωση συμμόρφωσης
438
2 Ασφάλεια
438
2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές
438
2.2 Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας για σκούπες
439
2.3 Υλικό αναρρόφησης
439
2.4 Επιμελής χειρισμός και χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
441
3 Περιγραφή
442
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
442
3.2 Κατάλληλη χρήση
442
3.3 Πιθανή λανθασμένη χρήση
443
3.4 Υποδείξεις χρήσης
443
3.5 Χρήση Hilti SafeSet
444
3.6 Ειδικά αυτοκόλλητα στο προϊόν
444
3.7 Έκταση παράδοσης
445
3.8 Bluetooth
445
3.9 Ενδείξεις της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li-Ion
445
3.9.1 Ενδείξεις για κατάσταση φόρτισης και μηνύματα σφάλματος
445
3.9.2 Ενδείξεις για την κατάσταση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
446
3.10 Πλήκτρα χειρισμού στο προϊόν
447
3.11 Ενδείξεις και σήματα προειδοποίησης
447
3.12 Καθαρισμός φίλτρου
447
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
448
4.1 Χαρακτηριστικά προϊόντος
448
4.2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
448
4.3 Πληροφορίες θορύβου, υπολογισμένοι κατά EN 60335-2-69
449
4.4 Πληροφορίες για κραδασμούς, υπολογισμένοι κατά EN 60335-2-69
449
5 Προετοιμασία εργασίας
449
5.1 Φορτίστε την μπαταρία
449
5.2 Τοποθέτηση μπαταρίας
449
5.3 Αφαίρεση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
449
5.4 Αντικατάσταση σάκου συλλογής σκόνης
449
5.5 Τοποθέτηση/αφαίρεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης
450
5.6 Ρύθμιση διαμέτρου εύκαμπτου σωλήνα
450
6 Χειρισμός
450
6.1 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σκούπας
450
6.2 Καθαρισμός φίλτρου
450
6.3 Αναρρόφηση στεγνής σκόνης
451
6.4 Αναρρόφηση υγρών
451
6.5 Μετά από την αναρρόφηση υγρών
451
6.6 Μετά το σκούπισμα
451
7 Φροντίδα και συντήρηση
451
7.1 Υποδείξεις για τη φροντίδα για σκούπες
452
7.2 Καθαρισμός φίλτρου
453
7.3 Αντικατάσταση φίλτρου
453
7.4 Έλεγχος επιτήρησης στάθμης πλήρωσης
453
8 Μεταφορά και αποθήκευση επαναφορτιζόμενων εργαλείων και επαναφορτιζόμενων μπαταριών
454
8.1 Μεταφορά
454
9 Βοήθεια για προβλήματα
455
10 Διάθεση στα απορρίμματα
456
11 Εγγύηση κατασκευαστή
456
12 FCC-Η υπόδειξη (ισχύει στις ΗΠΑ) / IC-Υπόδειξη (ισχύει στον Καναδά)
456
13 Περισσότερες πληροφορίες
457
Orijinal kullanım kılavuzu
457
1 Dokümantasyon verileri
457
1.1 Bu doküman için
457
1.2 Resim açıklaması
457
1.2.1 Uyarı bilgileri
457
1.2.2 Kullanım kılavuzundaki semboller
457
1.2.3 Resimlerdeki semboller
458
1.3 Ürüne bağlı semboller
458
1.3.1 Üründeki semboller
458
1.3.2 Akü işletimli ürünlerdeki ek semboller
458
1.4 Ürün bilgileri
458
1.5 Uygunluk beyanı
458
2 Güvenlik
459
2.1 Elektrikli ev aletleri için genel güvenlik uyarıları
459
2.2 Emici için ek güvenlik uyarıları
459
2.3 Emme maddesi
460
2.4 Akülü aletlerin özenli çalıştırılması ve kullanımı
461
3 Tanımlama
461
3.1 Ürüne genel bakış
461
3.2 Usulüne uygun kullanım
462
3.3 Olası yanlış kullanım
462
3.4 Kullanım uyarıları
463
3.5 Hilti SafeSet uygulaması
463
3.6 Ürünün üzerindeki özel etiket
463
3.7 Teslimat kapsamı
464
3.8 Bluetooth
465
3.9 Lityum İyon akü göstergeleri
465
3.9.1 Şarj durumu ve hata mesajları göstergeleri
465
3.9.2 Akü durumunun göstergeleri
465
3.10 Üründeki kontrol düğmeleri
466
3.11 Göstergeler ve uyarı sinyalleri
466
3.12 Filtre temizliği
466
4 Teknik veriler
467
4.1 Ürün özellikleri
467
4.2 Akü
467
4.3 EN 60335-2-69'a göre ölçülmüş gürültü bilgisi
467
4.4 EN 60335-2-69 'a göre ölçülmüş vibrasyon bilgileri
468
5 Çalışma hazırlığı
468
5.1 Akünün şarj edilmesi
468
5.2 Akünün yerleştirilmesi
468
5.3 Akünün çıkartılması
468
5.4 Toz torbasının yenisi ile değiştirilmesi
468
5.5 Emme hortumunun takılması / çıkartılması
468
5.6 Hortum çapının ayarlanması
468
6 Kullanım
469
6.1 Elektrikli süpürgenin açılması veya kapatılması
469
6.2 Filtrenin temizlenmesi
469
6.3 Kuru tozların emilmesi
469
6.4 Sıvıların emilmesi
470
6.5 Sıvıların emilmesinden sonra
470
6.6 Emme sonrası
470
7 Bakım ve onarım
470
7.1 Elektrikli süpürge için bakım uyarıları
471
7.2 Filtre temizleme
471
7.3 Filtrenin yenisi ile değiştirilmesi
471
7.4 Doluluk seviyesi denetiminin kontrol edilmesi
472
8 Akülü aletlerin ve akülerin taşınması ve depolanması
472
8.1 Taşıma
472
9 Arıza durumunda yardım
473
10 İmha
474
11 Üretici garantisi
474
12 FCC uyarısı (ABD'de geçerli) / IC uyarısı (Kanada'da geçerli)
475
13 Diğer bilgiler
475
دليل الاستعمال الأصلي
476
1 بيانات المستند
476
1.1 حول هذا المستند
476
1.2 شرح العلامات
476
1.2.1 إرشادات تحذيرية
476
1.2.2 الرموز في دليل الاستعمال
476
1.2.3 الرموز في الصور
476
1.3 الرموز المرتبطة بالمنتج
477
1.3.1 الرموز على المنتج
477
1.3.2 رموز إضافية للمنتجات العاملة ببطارية
477
1.4 معلومات المنتج
477
1.5 بيان المطابقة
477
2 السلامة
477
2.1 إرشادات السلامة العامة المتعلقة بالأجهزة الكهربائية
477
2.2 إرشادات سلامة إضافية متعلقة بالمكنسة
478
2.3 المخلفات
478
2.4 التعامل بعناية مع الأجهزة العاملة بالبطاريات واستخدامها
480
3 الشرح
481
3.1 نظرة عامة على المنتج
481
3.2 الاستخدام المطابق للتعليمات
481
3.3 الاستخدام الخاطئ المحتمل
482
3.4 إرشادات للاستخدام
482
3.5 استخدام Hilti SafeSet
483
3.6 الملصقات الخاصة الموجودة على المنتج
483
3.7 مجموعة التجهيزات الموردة
484
3.8 خاصية بلوتوث
484
3.9 بيانات بطارية أيونات الليثيوم
484
3.9.1 عرض حالة الشحن وبلاغات الأخطاء
484
3.9.2 عرض حالة البطارية
485
3.10 أزرار الاستخدام بالمنتج
485
3.11 البيانات وإشارات التحذير
486
3.12 وظيفة تنظيف الفلتر
486
4 المواصفات الفنية
487
4.1 خصائص المنتج
487
4.2 البطارية
487
4.3 معلومات الضجيج، مُقاسة طبقًا للمواصفة EN 60335-2-69
487
4.4 معلومات الاهتزاز، مُقاسة طبقًا للمواصفة EN 60335-2-69
487
5 التحضير للعمل
487
5.1 شحن البطارية
488
5.2 تركيب البطارية
488
5.3 خلع البطارية
488
5.4 تغيير كيس تجميع الغبار
488
5.5 تركيب/خلع خرطوم الشفط
488
5.6 ضبط قطر الخرطوم
488
6 الاستعمال
488
6.1 تشغيل المكنسة وإيقافها
489
6.2 تنظيف الفلتر
489
6.3 شفط الغبار الجاف
489
6.4 شفط السوائل
489
6.5 بعد شفط السوائل
490
6.6 بعد الشفط
490
7 العناية والصيانة
490
7.1 إرشادات العناية الخاصة بالشفاط
491
7.2 تنظيف الفلتر
491
7.3 تغيير الفلتر
491
7.4 مراجعة وظيفة مراقبة مستوى الملء
492
8 نقل وتخزين أدوات الشغل العاملة ببطارية والبطاريات
492
8.1 النقل
492
9 المساعدة في حالات الاختلالات
493
10 التكهين
494
11 ضمان الجهة الصانعة
494
12 إرشاد لجنة الاتصالات الفيدرالية FCC (يسري في الولايات المتحدة الأمريكية) / إرشاد هيئة الصناعة الكندية IC (يسري في كندا)
494
13 مزيد من المعلومات
495
オリジナル取扱説明書
496
1 文書について
496
1.1 本書について
496
1.2 記号の説明
496
1.2.1 警告表示
496
1.2.2 取扱説明書の記号
496
1.2.3 図中の記号
496
1.3 製品により異なる記号
497
1.3.1 製品に表示されている記号
497
1.3.2 バッテリー式製品における追加記号
497
1.4 製品情報
497
1.5 適合宣言
497
2 安全
497
2.1 電動工具の一般安全注意事項
497
2.2 集じん機に関するその他の安全上の注意
498
2.3 吸引物
498
2.4 バッテリーの慎重な取扱いおよび使用
499
3 製品の説明
500
3.1 製品概要
500
3.2 正しい使用
500
3.3 考えられる誤った使用
501
3.4 取り扱うための注意事項
501
3.5 Hilti SafeSet 工法
502
3.6 製品に取り付けられているステッカー
502
3.7 本体標準セット構成品
503
3.8 Bluetooth
503
3.9 Li-Ion バッテリーのインジケーター
503
3.9.1 充電状態およびエラーメッセージの表示
504
3.9.2 バッテリーの状態に関する表示
504
3.10 製品の操作ボタン
505
3.11 表示および警告信号
505
3.12 フィルタークリーニング
505
4 製品仕様
506
4.1 製品特性
506
4.2 バッテリー
506
4.3 騒音について、EN 60335-2-69 に準拠して測定
506
4.4 振動について、EN 60335-2-69 に準拠して測定
507
5 作業準備
507
5.1 バッテリーを充電する
507
5.2 バッテリーを装着する
507
5.3 バッテリーを取り外す
507
5.4 ダストバッグを交換する
507
5.5 サクションホースを取り付ける／取り外す
507
5.6 ホース径を設定する
507
6 ご使用方法
508
6.1 集じん機をオンにする／オフにする
508
6.2 フィルターを清掃する
508
6.3 乾燥した粉じんを吸引する
508
6.4 液体を吸引する
509
6.5 液体の吸引後
509
6.6 吸引後
509
7 手入れと保守
509
7.1 集じん機の手入れに関する注意事項
510
7.2 フィルターの清掃
510
7.3 フィルターを交換する
510
7.4 ダストレベルモニターを点検する
511
8 バッテリー式工具およびバッテリーの搬送および保管
511
8.1 搬送
511
9 故障時のヒント
512
10 廃棄
513
11 メーカー保証
513
12 FCC 注意事項（米国用）／IC 注意事項（カナダ用）
513
13 その他の情報
514
הוראות הפעלה מקוריות
515
1 נתונים על התיעוד
515
1.1 על אודות תיעוד זה
515
1.2 הסבר הסימנים
515
1.2.1 אזהרות
515
1.2.2 סמלים בהוראות ההפעלה
515
1.2.3 סמלים באיורים
515
1.3 סמלים ספציפיים למוצר
515
1.3.1 סמלים על המוצר
515
1.3.2 סמלים נוספים לכלים המופעלים בסוללה
516
1.4 פרטי המוצר
516
1.5 הצהרת תאימות
516
2 בטיחות
516
2.1 הוראות בטיחות כלליות עבור מכשירים חשמליים
516
2.2 הוראות בטיחות נוספות לשואב
517
2.3 חומר נשאב
517
2.4 טיפול ושימוש קפדניים בסוללות נטענות
518
3 תיאור
519
3.1 סקירת המוצר
519
3.2 שימוש על פי הייעוד
519
3.3 שימוש שגוי אפשרי
520
3.4 הנחיות לשימוש
520
3.5 שימוש ב-SafeSet שלHilti
520
3.6 מדבקות מיוחדות על המוצר
521
3.7 מפרט אספקה
522
3.8 Bluetooth
522
3.9 תצוגות סלולת הליתיום-יון
522
3.9.1 תצוגות של רמת הטעינה והודעות שגיאה
522
3.9.2 תצוגות של מצב הסוללה
522
3.10 לחצני הפעלה על המוצר
523
3.11 תצוגות וסימני אזהרה
523
3.12 ניקוי מסנן
523
4 נתונים טכניים
524
4.1 מאפייני המוצר
524
4.2 סוללה נטענת
524
4.3 מידע על רעשים, נמדד על פי EN 60335-2-69
525
4.4 מידע על רעידות, נמדד על פי EN 60335-2-69
525
5 הכנה לעבודה
525
5.1 טעינת סוללה
525
5.2 חיבור הסוללה
525
5.3 הסרת הסוללה
525
5.4 החלפת שקית אבק
525
5.5 התקנה/הסרה של צינור השאיבה
525
5.6 כוונון קוטר הצינור
526
6 תפעול
526
6.1 הדלקה או כיבוי של השואב
526
6.2 ניקוי המסנן
526
6.3 שאיבת אבק יבש
526
6.4 שאיבת נוזלים
527
6.5 לאחר שאיבת נוזלים
527
6.6 לאחר השאיבה
527
7 טיפול ותחזוקה
527
7.1 הנחיות לטיפול בשואב
528
7.2 ניקוי המסנן
528
7.3 החלפת מסנן
528
7.4 בדיקת מנטר המפלס
529
8 הובלה ואחסון של כלי עבודה נטענים וסוללות
529
8.1 הובלה
529
9 תיקון תקלות
530
10 סילוק
531
11 אחריות יצרן
531
12 הערת FCC – (תקפה בארהב) / הערת IC (תקפה בקנדה)
531
13 מידע נוסף
531
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hilti NURON VC 10L-22 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hilti NURON VC 10L-22 Specifications
General
Brand
Hilti
Model
NURON VC 10L-22
Category
Measuring Instruments
Language
English
Related product manuals
Hilti NURON VC 10M-22
536 pages
Hilti PD 5
6 pages
Hilti pd-e
76 pages
Hilti PD-S
44 pages
Hilti PD 20
25 pages
Hilti PR 16
6 pages
Hilti PD 40
21 pages
Hilti PMC 46
31 pages
Hilti PR 2-HS
2 pages
Hilti PM 30-MG
20 pages
Hilti PR 30-HVS A12
248 pages
Hilti PR 30-HVSG A12
38 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
