Home
HOESCH
Portable Generator
Comfort 21
HOESCH Comfort 21 User Manual
5
of 1
of 1 rating
Go to English
132 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
Planungs-, Montage- und Bedienungsanleitung
Planning, installation and operating manua
Instructions de plani
fi
cation, d’installation et d’utilisation l
Istruzioni per piani
fi
cazione, montaggio e utilizzo
Planning-, installatie- en bedieningsinstructies
Instrukcja planowania, monta
ż
u i obs
ł
ugi
Инструкции
по
планированию
,
у
становке
и
эксплуа
тации
规划，安装及使用手册
DE
GB
FR
IT
NL
PL
RU
CN
Dampfgenerator Comfort
2
Table of Contents
Deutsch
2
Default Chapter
2
Table of Contents
2
Inhaltsverzeichnis
3
Planung
3
Allgemeines
3
Funktion
3
Dampferzeuger
3
Technische Daten
3
Auswahl der Dampfparameter
3
Aufstellraum Dampferzeuger
5
Elektroanschluss
5
Wasseranschluss
5
Entleerung
5
Verbindungsleitungen/Leerrohre
5
Dampfl Eitung
5
Zuluftgebläse (Sonderzubehör)
5
Abluftventilator (Sonderzubehör)
5
Lieferumfang
6
De
9
Weiteres Zubehör zum Dampferzeuger (Optional)
9
Beschreibung
9
Erweiterte Einstellungen
10
Montage
11
Allgemeines
11
Montage des Dampfrohrs und des Überlaufrohrs mit Sicherheitsventil
11
Montage Dampferzeuger
11
Montage/Anschluss Dampfdüse
11
Anschluss Temperaturfühler
11
Montage Duftstoffdosierventil, R1/2
12
Elektrische Installation
12
Anschlussschema
13
Bedienungsanleitung
14
Bedienung des Steuerungspaneels
14
Starten des Gerätes
15
Zuluftgebläse (Sonderzubehör)
15
Entkalkung
15
Richtig Dampfen
16
Service-Tipps
17
English
18
Table of Contents
19
Planning
19
General Information
19
Operation
19
Steam Generator
19
Technical Data
19
Selection of the Steam Generator for the Parameters of the Steam Bath
19
Installation Room for the Steam Generator
21
Electrical System
21
Hydraulic System
21
Drainage of Water
21
Electrical Connections / Pipelines
21
Steam Pipe
21
Air-Input Blower (Auxiliary Equipment)
21
Ventilator (Auxiliary Equipment)
21
Scope of Delivery
22
Additional Accessories for the Steam Generator (Optional)
25
Description of the Steam Generator
25
06 Advanced Settings
26
Installation
27
General Information
27
Installation of the Steam Outlet and the Discharge Pipe with the Safety Valve
27
Installation of the Steam Generator
27
Installation / Connection of the Steam Nozzle
27
Connection of the Temperature Sensor
27
Installation of the Aroma Dosing Valve, R1/2
28
Electrical System
28
Connection Diagram for External Devices
29
Operation Manual
30
Control Panel Operation
30
Start-Up of the Device
31
Air-Input Blower (Optional)
31
Descaling
31
Correct Use of the Steam Bath
32
Service Information
33
Français
34
Planifi Cation
35
Informations Générales
35
Fonctionnement
35
03 Générateur de Vapeur
35
Données Techniques
35
Sélection du Générateur Adapté Aux Paramètres du Bain de Vapeur
35
Lieu D'installation du Générateur de Vapeur
37
Installation Électrique
37
Système Hydraulique
37
Évacuation de L'eau
37
Raccordements Électriques Et Tuyauteries
37
Conduite de Vapeur
37
Ventilateur D'air Neuf (Équipement en Option)
37
Ventilateur D'extraction (Équipement en Option)
37
Contenu de la Livraison
38
Accessoires Supplémentaires Pour Générateur de Vapeur (Achat en Option)
41
Description du Générateur
41
Paramètres Avancés
42
Table des Matières
35
Installation
43
07 Généralités
43
Installation de la Sortie de Vapeur Et de la Conduite D'évacuation de la Soupape de Sécurité
43
Montage du Générateur de Vapeur
43
Installation / Raccordement de la Buse À Vapeur
44
Raccordement de la Sonde de Température
44
Installation de la Vanne de Dosage D'arôme, R1/2
44
Installation Électrique
45
Schéma de Raccordement des Appareils Externes
46
Mode D'emploi
47
Utilisation du Tableau de Commande
47
Mise en Service de L'équipement
48
Ventilateur D'air D'alimentation (Achat en Option)
48
14 Détartrage
48
Utilisation Correcte du Bain de Vapeur
49
Informations Concernant la Maintenance
50
Italiano
52
Indice
53
Pianifi Cazione
53
Informazioni Generali
53
Funzionamento
53
Generatore DI Vapore
53
Dati Tecnici
53
Selezione del Generatore Secondo I Parametri del Bagno DI Vapore
53
Locale DI Montaggio del Generatore DI Vapore
55
Impianto Elettrico
55
Impianto Idraulico
55
Scarico Dell'acqua
55
Collegamenti Elettrici/Idrici
55
Cavo Vapore
55
Ventilatore Dell'aria Fresca (Opzionale)
55
Ventilatore DI Aspirazione (Opzionale)
55
In Dotazione
56
Accessori Aggiuntivi Per Il Generatore DI Vapore (Opzione DI Acquisto)
59
Descrizione del Generatore
59
Impostazioni Avanzate
60
Installazione
61
07 Generali
61
Installazione Dello Scarico Vapore E Tubo DI Scarico con Valvola DI Sicurezza
61
Installazione del Generatore DI Vapore
61
Impianto / Collegamento del Soffi One del Vapore
61
Collegamento del Sensore DI Temperatura
61
Montaggio Della Valvola Dosatrice DI Aroma, R1/2
62
Impianto Elettrico
62
Schema DI Collegamento Dei Dispositivi Esterni
63
Istruzioni D'uso
64
Funzionamento del Pannello DI Controllo
64
Messa in Funzione Dell'apparecchio
65
Ventilatore (Opzione DI Acquisto)
65
Decalcifi Cazione
65
Uso Corretto del Bagno DI Vapore
66
Istruzioni Per L'assistenza
67
Dutch
68
Inhoudsopgave Planning
69
Algemene Informatie
69
Werking
69
Stoomgenerator
69
Technische Gegevens
69
Keuze Van de Generator Voor Stoombadparameters
69
Ruimte Voor Stoomgeneratorinstallatie
71
Elektrische Installatie
71
Hydraulische Installatie
71
Afvoer Van Water
71
Elektrische Aansluitingen/Pijpleidingen
71
Stoomleiding
71
Verse Luchtblazer (Bijkomende Uitrusting)
71
Uitlaatventilator (Bijkomende Uitrusting)
71
Leveringsomvang
72
Extra Toebehoren Voor Stoomgenerator (Aankoopoptie)
75
Beschrijving Van de Stoomgenerator
75
Geavanceerde Instellingen
76
Installatie
77
Algemeen
77
Installatie Van Stoomafvoer en Afvoerleiding Met Veiligheidsklep
77
Installatie Van de Stoomgenerator
77
07.03 Installatie / Aansluiting Van de Stoommond
77
Aansluiten Van de Temperatuursensor
77
Installatie Van Het Aromadoseerventiel, R1/2
78
Elektrische Installatie
78
Aansluitschema Voor Externe Apparaten
79
Gebruikshandleiding
80
Bediening Van Het Bedieningspaneel
80
Opstarten Van Het Apparaat
81
Luchtblazer (Optionele Aankoop)
81
Ontkalking
81
Correct Gebruik Van Het Stoombad
82
Onderhoudsinstructies
83
Polski
84
Planowanie
85
Informacje Ogólne
85
Działanie
85
Wytwornica Pary
85
Dane Techniczne
85
Dobór Wytwornicy Do Parametrów Łaźni Parowej
85
Pomieszczenie Montażu Wytwornicy Pary
87
Instalacja Elektryczna
87
Instalacja Hydrauliczna
87
Odpływ Wody
87
Przyłącza Elektryczne/Rurociągi
87
PrzewóD Pary
87
Dmuchawa Świeżego Powietrza (Wyposażenie Dodatkowe)
87
Wentylator Wyciągowy (Wyposażenie Dodatkowe)
87
Zakres Dostawy
88
Dodatkowe Akcesoria Do Wytwornicy Pary (Opcja Zakupowa)
91
Opis Wytwornicy
91
Ustawienia Zaawansowane
92
Spis TreśCI
85
Montaż
93
Ogólne
93
Montaż Wylotu Pary Oraz Rury Spustowej Z Zaworem Bezpieczeństwa
93
Montaż Wytwornicy Pary
93
Instalacja / Podłączenie Dyszy Parowej
93
08 Podłączenie Czujnika Temperatury
93
Montaż Zaworu Dozującego Aromat, R1/2
94
Instalacja Elektryczna
94
Schemat Podłączenia Urządzeń Zewnętrznych
95
Instrukcja Obsługi
96
Obsługa Panelu Sterowania
96
Uruchomienie Urządzenia
97
Dmuchawa Nawiewu (Opcja Zakupowa)
97
Odkamienianie
97
Prawidłowe Korzystanie Z Kąpieli Parowej
98
Wskazówki Serwisowe
99
Русский
100
Содержание
101
Планирование
101
Общая Информация
101
Принцип Действия
101
Парогенератор
101
Технические Характеристики
101
Подбор Парогенератора По Параметрам Паровой Бани
101
Помещение Для Установки Парогенератора
103
Электрическое Подключение
103
Гидравлическое Подключение
103
Слив Воды
103
Электрические Соединения/Трубопроводы
103
Паропровод
103
Вентилятор Свежего Воздуха (Дополнительное Оборудование)
103
Вытяжной Вентилятор (Дополнительное Оборудование)
103
Объем Поставки
104
Дополнительные Аксессуары Для Парогенератора (Опция)
107
Описание Парогенератора
107
Расширенные Настройки
108
Установка
109
Общая Информация
109
Установка Выхода Пара И Сливной Трубы С Предохранительным Клапаном
109
Установка Парогенератора
109
Установка / Подключение Паровой Форсунки
109
Подключение Датчика Температуры
109
Ru
110
Установка Клапана, Дозирующего Аромат, R1/2
110
Электрическое Подключение
110
Схема Подключения Внешних Устройств
111
Руководство По Эксплуатации
112
Панель Управления
112
Запуск Устройства
113
Приточный Вентилятор (Опция)
113
Удаление Накипи
114
Правильное Использование Паровой Процедуры
115
Сервисные Инструкции
115
汉语
116
一般信息
117
技术规格
117
符合蒸汽房参数的蒸汽发生器选择
117
蒸汽发生器
117
排气扇（附加装配件
119
新鲜空气鼓风机（附加装配件
119
液压装置
119
电气装置
119
电气连接/管道
119
蒸汽发生器的安装室
119
蒸汽软管
119
交货范围
120
蒸汽发生器描述
123
蒸汽发生器的附加配件（购买选项
123
高级设置
124
一般信息
125
安装蒸汽发生器
125
温度传感器连接
125
蒸汽出口和带安全阀排水软管的安装
125
蒸汽喷嘴安装/连接
125
安装香精分配阀，R1/2
126
电气装置
126
Cn
127
外置设备连接图
127
操作手册
128
控制面板操作
128
设备启动
129
鼓风机（购买选项
129
除水垢
129
正确使用蒸汽浴
130
维修提示
131
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the HOESCH Comfort 21 and is the answer not in the manual?
Ask a question
HOESCH Comfort 21 Specifications
General
Brand
HOESCH
Model
Comfort 21
Category
Portable Generator
Language
English
Related product manuals
HOESCH Comfort
132 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
