JVC
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
A
CAUTION
English
To
avoid
the
risk
of
human Injury or property damage, be
sure
to
read
and observe the
following safety precautions.
Please
read
the lnstntctktn
manual
before
using this speaker.
Consult a professional technician for Installing
and
connecting
the
speaker. -
ln
cor
red
installation
may
lead
to
traffic
accidents
or
ma
lfun
aions.
Avoid
Installation where the speaker
In
unstable. -
Ma
ke
su
re
that the speaker is stationary
and
does
not
rattle.
Displa
cemen
t of
the
speaker
may
cause
injury.
Do
not modify. the
speaker.-
Doing
so
may
result
in
smoke
or
fire.
Do
not
place
hands
on
the
spuker
.-
The
speake
r becomes hot after extended operation.
Touching
it
in
such
a condition
may
cause
burns
Keep
the
volume
of
sound
at
an
optimum level. -
Not
being able to hear sounds
from
ou
t
side
of your
ca
r
can
lead
to tra
ffi
c
accidents.
tf
you feel that
the
speaker
ts
not
working properly, please discontinue
its
use.
In
any
event
the
speaker
1$
damaged,
tum
off the power and consutt your dealer.
Fgr
Proptr
lnst.IIIIJion MJd
Ug
S.
careful not
to
acddentally
kick
or apply any sort
of
strong Impact
to
the speaker.
To prevent damaging the speaker,
tum
off
the power
of
the ampltfier before connecting
tt
to the speaker.
Connect the speaker
to
an ampltfier with
an
RMS
power
Jower
than that of the speaker.
- If the
RMS
power
of
t
he
ampl
i
fier
is
higher
t
han
that
of
the
spea
k
er,
Inc
rease
the
number
of
s
peakers,
connect
the
speakers
in a
ser
ies
,
or
redu
ce
the
speake~s
in
put
power.
Connect the speaker
to
an amplifier
with
an Impedance lower than that
of
the speaker.
-
The
amplifier will
be
damaged
if it
is
connected to a
speaker
wit h
an
impedance
value
differen
t
from
which amplifi
er
ope
ra
t
ion
is
guaranteed
IMPORTANTES
CONSIGNES
DE
S~CURITI~
4ATTENTION
Fran~als
Pour
eviter tout risque de blessure ou de
deg.ats
materiel
s,
assurez
·
vous
d'avoir lu
et
de
respecter
les precautions
suivantes.
Avant d'utillser
ce
haut--parleur, veuillez lire le mode d'emplol.
Consuttez un techniclen professionnel pour !'installation
et
le raccordement du haut·
parleur. -
Une
mauvaise
installation peut provoquer
des
accidents
de
Ia
route
ou
des
dysfonctionnements.
tvttez d'installer le hlut·pal'teur
de
manl«e
Instable.-
Assu
r
ez
-
vous
que
te
haut-parleur
es
t
stable
et
ne
produit
pas
de bruit
de
vibratio
n.
Le
de
plac
ement du haut-parleur peut
pr
ovoque
r
des
blessures.
Ne
modifiez.
pas
le haut·parleur. -
Ce
la
pourra
it pr
ovoquer
de
Ia
fumee
ou
un
incendie.
Ne
posn
pas vos mains sur le
haut-pal'teur.-
le
haut·par
leu
r devient
chaud
apres
un
fonctionnerne
nt p
rolonge.
Vous
pourriez
vou
s b
rOier
en
te
touchant.
Malntenez le son A un votume optimal. -
Vous
risquez
de
p
rovoq
uer
des
accidents
de
Ia
route
si
vo
us
ne
pouvez
pas
enten
dre
lessons
proven
ant
de
l'exte
r
ie
ur
de
votre
voiture.
St
vous
avn
l'lmpresslon que le haut·parleur ne fonctkmne
pas
correctement, veulllez
arr6ter de l'utlllser.
Slle
haut·parleur est endommage, coupez son alimentation
et
consultez votre concessklnnalre.
Pourune
INt.tlltJion
It
yne
yt!!lytlon
appropdW
F1ltes attention
il
ne
pas
cogner accidentellement le haut·parleur ou lui falre sublr un
<hoc
violent.
Pour
Riter
d'endommager le haut·parleur, coupez l'allmentatlon de l'ampllficateur
avant de le
111ccorder
au
haut·pal'teur.
Raccordez le haut·parleur
A un ampllftcateur
dont
Ia
puissance
RMS
est inferieure a
ctlle du haut·parleur. -
Si
Ia
puissance
RMS
de
l'amp
lifkateur
est
supe
rieu
re
a
celle
du
ha
ut-
parleur,
augmentez
le
nombre
de
haut-parleurs,
racco
rd
ez
tes
haut
-
parleurs
en
sene
ou
r
eduisez
Ia
puissanc
e
d'entree
du
haut-parleur
.
Raccordez
tt haut-parleur A un ampllficateur
dont
l'lmp«<ance
est
lnferteure A celle du
haut-pal'teur.-
l 'ampliflcateur
sera
end
omm
age
s'il
est
raccorde
a
un
hau
t-par!eur dont
I'
impedance
a
une
vale
ur
dif
fe
r
ente
de
celle
po
ur
laq
u
elle
l
'a
mplificateur
est
gar
anti
.
VIKTIGA
SAKERHETSANVISNINGAR
&FORSIKTIGHET
Svenska
FOr
au
undvlka risk fOr person·
eller
materlalskador,
Uis
och
efterlev
fOijande
sikerhetsanvlsnlngar
.
Las
bruksanvlsnlngen lnnan
du
anvinder
den
hir
hOgtalaren.
Kontakta
en
professionell tekniker
fOr
installation och anslutning
av
htigtalaren. -
Felaktig
in
st
alla
ti
on
kan
leda
till
trafi
kolyckor
eller
fu
nkt
ionsfe
l.
lnstallera lnte h6gtalaren
sl
att
den bllr lnstabll. -
Se
till
an
hOgtalare
n
st.'!
r
stilla
och
i
nte
skramlar.
Om
hOgtalaren
fiynas
f
Oreligger
risk
fOr
skador.
Utf6r
lnga
indringar p.l
h6gtalaren.-
Detta
kan
leda
till
rOkutveckli
ng
och
bran
d.
Placera
lnte hindema
pi
h6gtalaren. -
HOgtalaren
blir
het
efter
l
.'!ngvarig
anvandning.
Om
du
vidr6
r
den
kan
du
£<\
brannskador.
Hlllljudvolymen
pllagom
nivl
.-
Om
du
inte
k.an
h6ra
n~gra
lj
ud
u
tif
r~n
lqln
det l
eda
till
trafik
olyc
kor.
Om
du klnner p.l dig att h6gtalaren inte fungerar kooekt, anvind
den
lnte.
Om
h6gtalaren
skadls. sting
av
str6mmen och kontakta din lterfarsiljare.
Korrtb ln
.....
tlan odt
•nylndn!na
Se till att du inte oavsiktligen sparkar p.l h6gtalaren eller utslttef den f6r
sWtar.
F6r
Itt
f6rhinch
skador
pA
hOgtalaren,
sting
av
str6mmen
till fOrstirkaren
In
nan
du ansluter
den
tHI
h6gtalaren.
Anslut h6gtalaren till
en
f6rstlrkare
med
tigre
RMS-effekt
In
h6gtalaren. -
Om
f6rst.:irkarens
RMS
-effe
kt
ar
hOgre
an
hO
gtalar
ens
,
Oka
antalet
hOgtalare,
serieko
pp
la
hOgtalarna
eller
minska
h6gta
lare
nsineff
ekt
.
Anslut h6gtalaren till
en
fOrstirkare med tigre
lmpedans
in
hOgtalaren.
-
FO
rstark.aren
s
kad
as
om
den
anslut5
t
ill
en
h6gtalare
med
en
an
n
at
lmpedansvlirde
an
de
t
sam
iir
avsen
f
Or
f6rs
t
arka
r
en
LVT242Q-001A
(U)
Espallol
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
4PRECAUCI0N
Para
evltar
el
riesgo de que
se
produzcan lesiones personates o danos
en
el
equipo,
asegUrese
de leery observar
las
siguientes precaudones
de
seguridad.
lea
el
manu. I
de
lnstrucdones antes de utlllzar
este
attavoz.
Consulte a
un
tlknico
profeslonal a
Ia
hora de lnstalar y conectar el altavoz. -
Una
ins
tal
aci6n
i
ncorrecta
puede
ocasionar
un
accidente
de trtifico o
un
func
ionamie
nto
incorrecto.
Evtte
ltevar a cabo
Ia
instalac16n
si
el
altavoz se encuentra lnestabte. -
AsegUres
e
de
qu
e
el
altavoz
es
te
fi
jo y
no
vibre
.
El
desplazamiento
del
altavoz
puede
ocasiorla
r l
esiones.
No modffique
el
altavoz. -
De
hacerlo
,
pod
ria
pr
oduc
ir
se
hum
o o
fuego.
No
coloque las manos sobre el altavoz. -
El
altavoz
se
ca
l
en
t
arti
tras
un
periodo
de
funcionamiento
prolongado.
T
ocar
lo
entonces
podria
ocasionar
quemaduras.
Mantenga el vollimen
de
sonklo a un nlvel 6ptimo. - No
escuchar
l
os
son
idos
del
exter
i
or
del
vehfculo
podrfa
ocasionar
un
acclden
te
de
trtifico.
Si
considera que el altavoz
no
est.i funcionando correctamente, deje de utilizarlo.
En
el
caso
de que el altavoz este daflado, desconecte
Ia
alimentacl6n y consulte con
su
dlstrlbuktor.
lnst1lad6n y ut!l!zac:!6n <Orrt(tas
Tenga
culdado de
no
golpear accldentalmente o ejercer cualquler tipo de lmpacto fuerte
sobre
el altavoz.
Para
evltar que
se
produzcan dallos en el altavoz, desconecte
Ia
alimentaciOn del
ampllficador antes de conectarto
al
altavoz.
Conecte
el
altavoz a un ampllficador con una potencia
RMS
Inferior a
Ia
del altavoz. -
Si
Ia
potencia
RMS
del
amp
lifi
cador
es
supe
ri
or
a
Ia
del
altavoz.
aumente
el
nUmero
de
altavoces
,
conecte
l
os
alt
avoces
en
serie
o
reduz
ca
Ia
allmentaci6n
de
entrada
del
altavoz.
Conecte
el
altavoz a
un
amplificador con una lmpedancla Inferior a
Ia
del altavoz. - El
amp
li
ficador
resultarti
dai'lado
si
se
conecta
a
un
attavoz
con
un
va
l
or
de
impedancia
di
feren
te a
aquel
pa
ra
el
que
estti
garantizado
el
fun
cio
na
mien
to
del
amp
li
ficado
r.
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
4VORSICHT
Doutsch
Bitte
lesen
und
beachten
Sie
die
nachfolgenden
Sicherheitshinweise,
urn
die
Gefahr
von
Personen·
und
Sachschaden
zu
vermeiden.
Bitte
lesen
Sie
die
Bedlenungsanleitung
sorgfih:ig
durch
,
bevof
Sie
diesen
Lautsprecher
In
Betrieb
.........
Wenden
Sle
sich
zum
Elnbau
und
Anschluss
des
Lautsprechers
an
elnen
technlschen
Fachmann.
-
Unsachgem.lBe
r
Einbau
kann
zu
Verkehrsun
fiil
len
oder
Fe
h
lfunktionen
fuhren
Vermeklen
Sle
~nen
lnstabilen
Bnbau.
- St
ellen
Sie
sic
her
,
dass
der
Lautsprecher
nlcht
klappert
oder
sich
verschiebt.
Andernfulls
kan
n
ein
gelocke
r
ier
Lau
tsp
recherVerletzungen
verursachen.
Nehmen
Sie
kelne
Verinderungen
am
Lautspre<her
vor
.-
Andernfalls
kann
Rau
ch
oder
Fe
uer
emstehen.
Legen
Sle
lhre Hinde nlcht auf den lautsprecher. -
Nach
liingerem
Betrieb
kann
sich
de
r
Lautsprec
he
r e
rwarmen.
Bel
Benlhren
des
hei8en
Lautsprechers
besteht
Verbrennungsgefahr.
Stetlen
Sle
die
lautstirke
auf
eln
optimales
Niveau
~n.
-fine
beeintriichtigte
Wahrnehmung
von
Um
geb
un
gsgerauschenkannzuVE'rkehrsunfallenfUhren
.
Wenn
Sie
das
Gefiihl
haben.
dass
der
Lautsprecher
nicht richtig funktioniert. unterlnchen
Sie
den
htrleb
umgehend.
falls
der
Lautsprechef
beschidigt 1
st.
schalten
Sie
den
Lautsprecher
aus
und
wenden
Sle
slch
an
lhren
fachhindler.
Zum
ordnunasatmllen
Einbl!u
und
Btqitb
Achten
Sle
d.,auf,
dass
Sie
nicht
venehendlch
gegen
den
Lautsp.-echertreten
oder
sto8en.
Urn
eine
BescMdlgung
des
Lautsprechers
zu
vet'hlndem,
schalten
Sie
den
Verstirker
aus,
bevor
Sie
dlesen
an
den
Lautsprechem
anschUe8en.
Schlle8en
Sie
den
Lautspre<her
mit einer geringeren
RMS·Lelstung
als
der
Lautsprecher
an
den
Verstirker
an.
-
We
nn
die
RMS-Leistung
des
Verstiirkers
hOher
ist
als
die
RMS
-Leis
tu
ng
des
Lautsprechers,
erhOhen
Sie
die
Anzahl
der
La
utsp
recher
und
schalten
Sie
die
Lautsprecher
in
Reihe
oder
verr
in
gern
Sie
die
Ei
n
gangs
le
istung
des
LautijJreche
r
s.
SchlieRen
Sie
den
Lautsprecher
mit einer geringeren
lmpedanz
als
der
Lautsprecher
an
den
Verstirker
an.
-
Der
Vers
t
iirker
wird
beschadigt,
so
ll
te
er
an
einef!
Lauts
p
reche
r
angeschlossen
werden,
bel
dessen
lmpedanzwert
der
sichere
Betrieb
des
Verst.lrkers
ni
cht
gewiihrleistet
w
erde
n
kann
.
~
.i.o+\1
,;,Lo'tt
.::.t.W.J!
..........
.
l.fdt.lltLtJW!<J.A'tl~l.olO.I
i~..,.....-I
.
.:.W414~~,1.:.L,L....~~'t1.,...,..1J~~
.
~
.....
f~~~¥1J.rbi.t.,J.,-:~
.:.~ltl~"'"'".:...t~.,J!o~+.~~·n-C-.,.,S,.:Jl·.~~...,..s~~~~
.
........
~i.d..o.-Jl.O...IjJ
.
~JI,.u..ti.d..o.-Jl~.,_.....sb
• •
""ti~~.:.£1~.,.~...,..S;..,...o.+
..:.4'-J.,-J~~a.-L£.
.;.._.....,....:..,l.o......J~t..rl!of+-.U.:ID.J,~·
.
.i.d.....-n.,.a..:.~¥..JU.+.~¥
.,.,'-6--l
.......
~~!~...it-~.:.t~~.o.&.f~~·
.
.i..£w..-Jt.,..U~~¥
.a.£-t.:U.~
.:..I~
.,JJ.J+..a.i.:b).:...... c,.U..,_...:.t..,.'tl
eJ.-.,J.c.
.:b~,-.
•
..,-JWfo~~t_,J~
e.....:.
.,a..:.
Ji.JI..
....
...
"'"'"
-
~o/t~&.e-Jtw..it
......
lif~~,J.e.a.i¥1.f.il~¥1if~~i)£....u,.nor't"H
.
-..~l/aVtl4...._.Jt~;)£~1J
~
............. ¥1t...,S.rW
.itA!I+tk~~.-Jo)f*~.i.d....-n,.._;¥f.,.a..:...,-.,...
-
~~J.tJ~·~~~..t-if-4£&.e-Jio.Wfo)f*~
.,_...,J.c.lw,-tt~RNS
i
J.U.:..lLSI.i!·
·
~~li'"JJlRMS~<+--""""'<~~,.J
.i.d..o.-Jl~
i
,.a.i~,U,I..,Jt,l.ll._,.k~L..-JI~,Utl..:.l.........._,.•_._.
...
..l-!~·..w...-ul..f.l..L.ti..
~..,._,._,Jw,-JI~~~~·
.
.i..£"-'LL~\io'"J.Jl.....,....<+--""""'<.i..£.......,.~,.J
4tJU~
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
ALETOP
Nederlonds
Om
het
rlsko
van
llchamelijk
letsel
of
schade
aan
goederen
te
vermljden,
moet
u
de
volgende
velligheidsvoorzorgen
goed
lezen
en
opvolgen.
Lees
de gebrulksaanwljzlng voordat u
deze
lu!dsprekef gebrulkt.
Raadpleeg
een
profess6one
..
technkus voor
het
lnstalleren
en
aansluiten
van
de
luklspreker.
-
Verkee
rde
lns
t
allat
ie
ka
n
lei
den
tot
ve
r
keersongeva
ll
en
of
problemen
met
de
werking.
lnstalleer
de
luldspreker niet op
een
plaats
waar
deze
onstabiel
is.
-
Zorg
erv
oor
dat
de
lu
idspre
k
er
goed
vas
uit
en
niet
rammeit.
Een
loszinende
luidspreker
kan
letsel
veroorz.a
k
en.
Wijztg
nlets
aan
de luidspreker. -
Hierdoo
r
k.an
rook
of
brand
ontstaan
.
leg
geen
hand
op
de
luktspreker.
-
De
luidsprek.er
wordt
warm
blj
langdurig
geb
ru
ik.
Aanraking
in
deze
toestand
kan
bra
ndwonden
veroorzaken
.
Houd
het
geluidsvolume
op
een aangenaam niveau. -
Het
niet
kun
n
en
horen
va
n
verkeersgelu
i
den
van
bu
i
ten
uw
auto
kan
l
eiden
tot
ve
r
keersongeva
ll
en.
Als
u denkt dat de luidspreker nlet goed werkt, gebruik
hem
dan
nttt
Ianger.
Schake!
de
voedng uh
en
raadpleeg
uwdealer in aile
gevallen
dat
de
luidspreker
beschadlgd
Is.
yooreen
qtUCtt
lnNIIItlt
tn
!uist 9tbrulk
Pas
op
clat
u nlet per ongeluk
tegen
de
luktsprtker kunt scho!)f*l of
een
grote
k111cht
op de
luidspfeker zet.
Schake!,
om
beschadlging
van
de
luktsprtker te voorkomen,
de
voeding
van
de
versterker
utt
'IOOfdat
u deze met
de
luidspreker verblndt.
Verblnd
de lukkpreker met
.en
versterker met
een
effect
let
(RMS)
vermogen
dat
lager
Is
dan
dat
van
de luidsprtker.-
Als
h
et
eff
ecti
e
ve
(RMS)
vermogen
van
de
versterker
hager
is
da
n
dat
van
de
luidspreker:
het
aantal!uidsprekers
ve
rg
roten,
de
luldsprekers
in
serie
aansluiten,
of
het
i
ngaaode
vermogen
naar
de l
uidspreker
verkle
i
nen.
Verblnd
de
luldspreker met
een
versterbr met
een
impedantie die lager
is
dan
dle
van
de
luldspreker. -
De
verster
ker
wo
rdt
beschadig
d als
deze
word
t
ver
bonden
met
een
luldsp
re
ke
r
met
een
impeda
ntie
die
afwijkt
van
de
waarde
waarvoor
de
werk.ing
van
de
vers
te
rke
r
is
gega
ra
ndeerd.
PyccKMil
BA>KHbiE
nPABWIA TEXHIIIKIII6E30nACHOCTIII
40CTOPOlKHO
Bo
M36e~KaH~te
p~tct<a
nony"'eHMA
rpaeM
HAH
noepe~KAeHH.A
MMytqecrea
o6.A3aTeAbHO
OpootMTaKJe
H
Co6A10Aa~Te
C.Oe,QyiOtqMe
Mepbl
npeAOCTOP())KHOCTM.
nepeA
McnonbJONHMeM
AMHaMMKOB
OJHaKOMbTecb
c
PYt<OBOACT80M
no
:tKCM)'ITai.IMM
•
AnA yuaHOBKM M noAt<nto"'eHMA
AMHaMMKoe
o6parMrecb
K cneatManMcry. -
HenpaB
1o1
1lbHall
ycraHOB
Ka
MO;>KeT
np1o1BeC
Tl<l
K
,QTn
>1
11111
HE'MCnpae~-tocm
H36erallTe
yCTaHOBKM,
npM
KOTOpOil
AMHaMMK
He
6yAeT
HIAeiKHO
3aKpenneH. -
Y6e,QI!ITeCb,
4TO
.[lliiHaMM
K
laKpenneH
Ha,Qe>t~HO
Ill
He
Ka4aeTC.A.
(Mei.J.IeHIIIe
,Q
III
Ha
MHKa
MOlt<e
T
npMBecllll
K
noBpelf<AeHMAM.
He
BHOCMnl
MSMtHtHM.A
8
KOHC"fPYI<I.IMto
AMHaMMKa.
-
.3TO
MO>KeT
npliiBecTH
K
,QbiMJle
HI1
10
III
A
Lot
8
Q3ropa
HHIO
.
He
RpMt<acallTecb
pyKaMM
K
AMHIMMK)'.
-
.QHHaMHK
HarpeeaeTCA
nocne
npo.QOI1>KKre
Ab
liO
i1
pa6oTbl.
8 3
TOM
CJJY
4
ae
np1-1KOCHOBeHI!Ie
K
HeMY
MOIKE!T
Bb13Bi1Tb
O>KOfl't
.
YCTaHIBflMBaiTe
rpOMKOCTb
38Yt<a
Ha
OOTMMaflbHWi ypoeeHb. -
0TCYTCT811te
B03MO
IKH
OCT
III
CA
biWalb
38Y
KI-1
C
Hap)?lllll
eawe
rO
ae
r
0Mo6
11111A
MOIKeT
npli!BeCTl'l
K
,Q
Tn.
npeKpaTMTe
ROAb!OBaTbCA
AMHaMMKOM
,
e<:nM
8W
"'YBCTeyeTe
,
'ITO
OH
He
pa6oTaeT
AOAIKHWM
ofipa30M. npM ntofibiX noept*AeHMAX
AMHaMMKa
OTKIIto"'MTe
AMTaHHe
M
ofipaTMTteb
K.qMepy.
Aile
""IM'"HOil
ycratiOIIUI
tt
•cnOIIttJOUHMII
npoABJUU~he
OCTOpOIKHOCTb,
'fTofibl
CAy"'aiHO
He
y,qapMTb
MOM
CMflbHO
He
CAaBMTb
AMHaMMK.
AM
npeAOTBpaU4tHMA
noepe~MM
AMHaMMKa
8b1KIIto'tMTe
nMTaHMe
Y""'"'ren"
nepeA
nDAK111014eHMeM
ero
KAMHaMMK)'.
nOAKIIIO"'ailre
AMHaMMK
K
y<:MIUtTeAto
CO
<pe.qHeK&a,qpaTM"'HOiil
MO~HOCTbto
MeHt.We,
'!eM y
AMHaMMKa,
- E
C/1111
Cpe,QHeKBa,QpaTM4Ha.A
MOIJ.IHOC
Tb
yCIIIAIII
Te
nA
BbiWe
MO~HOCTIII
.fii-1HaMMI<
a,
yee
JlM4
bTe
K011M4eCTBO
.fll-11-taMIIIKOB,
nO,QKI1104
111
Te
KO
A
OH
KIII
nocne,QOBaTel1bHO
1111111
yMeHbWMTe
B
XO.QHYIO
MOtqHOCTb
,QMHaMMKOB
.
rloAKIIIO'flll're
AMHaMMK
1<
)'CMflMTeflto
C
OOJIHWM
OMM"'e<KMM
CGnpGTM811eHMeM
MtHt.We,
"'eM
y
AMHaMMKI.
-
YC
III
AIIITe
Ab
Sblill,neT
113
CTpoA
,
ecAI-1
K
HeMy
nO,llKJll04
eH
,Q11HaM~<~
K
C
,Qpyn.1M
nOilHbi
M
OMI-14eC
KIIIM
COOpoTMBJleHI-1eM,
OTn
i-14H
biM
OT
rapa
HTlll
poBaHiiOfO
AJlA
pa6oTbl
.
..,rJU
._;..;I!*'
..s41-iiJ~,
~"""'""
.
.~.:.r:t,.;.:.,.t..n•
·
•
•
nJ
••
t_.,.,u.,s'+l-JI..or--~~
·
Jt..'-!..;W:-
..s
'+..-l,J.A.ol~h.)»-')..s..t!;.:._._,ii:..~
-.~.:.r:~....ru...·_,~\k..l..s~·
...
""':~·;~,j!:·.:.•·~\k..ljiJ:iiol.l
~._Jx:.l_,-=..~l~.Ju<!J-4...,;1.r.-~.r.i>...,_...;-
.
..o....J'};.!.L.S..sl.fi.r~~
.:.•
;~~~~~Jt
~l{;j\
~~.s·.t..o~~·
-
~~!;~
ltl~.~
~
;.
~~~~~-~;:z~.~~
...
;
.~
_,.;..;;T4~~)iu..!.AJ.>IH~
T~
.r:;N)le
'-·
.J.;i.;)let..s~.l~~
~
~~i
'!~~j.;-~
.
)H
t~~;..
..;'l);~
.fi)S
jl~}'~-
·
JiS_~JwJ!::~~'f:;:.:;~;
.J..~;.;I.;..:..~t,ju...:..>4J.>Ir.--_,~_r
j1;;
~-t:'o.st..l.t..o
~
~
~i>:..
lrJ.o>-.~~.....-~.:..~~~
...
u....r;:!
1_,
~1
·.1~~.....-T~_.~~
·
.Y.-"-..bl
~
ljl~~'!ioJ.I~_,ISef"'"'""'-'J>'!.I~~
....
~,..,..,JI
.
..o....J'};..,.u~_.;~._,.J.;S..;....,.'ll-
ec:"~\k..IJ...,.._..;.si.J!
.
..o..
.....
.,t.;,_,,.,~ViJl'!I....Y.i'~..I~"!.)W;t_,;.~~I...,.Jlr
.J.i$
..;....,.11-
._.!4'!~.fi
,j...oo.,
_:,
IJ:ii_,.J!U.);.ol,_.t~~~-'~T.:,I.,s~;,:.IJI.I'.
~·~~~"};"';7...L:~~~:t;,t~.,.j~')i;..~~Gt~~~~:~:~~'f~~~~ifr~~)~~
-'-:-"~._;..o.ISIJ,!~IJ)JJJ;;
I
_,;I:!J.iS,j...ooJIJ.r'
,;;
_,..~
-
.
~I.. J
U
_,
_,;..J!_;~~~..SJ.:=.~(..r'"t.l;-l).,s_,..Uo.:.....,u.
j
i.S.J.;Sj..-.,IJ..o!.li.h-1~1_,._.!~
..,......i
.~
_,.;.J.-
J
)!li.)..o
i.st.J!.~
~IJ.!'Uf..:....
J
~j
i
-=..J'-'""
.S
-'""Uf..:...._,~
....
;~4'!)!.li.)..o
l
.S
.
..~.~~
~
.
ISTRUZIONIIMPORTANTI
PER
LA
SICUREZZA
4ATTENZIONE
Italiano
Per
evltare
II
rlschio dl lesion! o danni
al
prodotto, asslcurarsl dl leggere e osservare le
seguentl
mlsure
precauziOnali
per
Ia
sicurezza.
Sl
prega dlleggerell manu1le dllstruDonl prhna
di
utillzzare questo altopaflante.
Consultare un tecnlco professionlsta per lnsbillare e connettere l'altopartante. -
Una
sco
r
retta
in
stallazione
pu6
causare
lnci
denti
o
malfunz
lonamenti
.
Evitare d! installare l'attopartante
m postllnstablll. -
As
sic
ur
asi
che
l'
altoparlante
sia
be
n
fissato
e
non
produca
su
oni
gracchlanti.
La
rimozi
one
d
ell
'a
l
toparlant
e
pu6
causa
re
danni.
Non apportare
modtfiche
aU'altopartanw.-
Ci6
potrebbe
causare
fumo o
un
incend
io.
Non appogglare le manl sulrattoparlante. - L"
altoparlante
si
scalda
dopa un
usa
prolungato.
Toccand
olo
in
tale
condizionl
pub
portare
ad
ustioni
.
Mantenerell volume del suono
ad
un llvello ottimale. - L
im
possibilit3
di
se
ntire
rumo
ri
estern
!
pu
6
essere
causa
d
ll
ncidenti.
Se
sl ritiene che rattopartante non funzioni appropriatamente, cessame l'utllizzo.
Nel
caso
In cui l'altopal11nte
sia
dannegglato. spegnet'lo e consuttare il proprio conceulonario.
Per
un1
correttlln:Ua!lgiqM
t ytillzzo
fare attenDone a non colpireiCddentalmentt o urtarel'attoparlante.
Per
evttare
di
danneggiare l'altoparlante, spegnere l'amplfficatore prima
di
connetterlo
all'attopartante.
Connettere l'altoparlante
ad
un ampltficatore con un'alimentazkme
RMS
lnferiore rispetto
all'ahopatlante
stesso.
-
Se
l'alimentazione
RMS
dell'am
p
lificatore
e
superio
re
rispeno
a
quella
dell'altoparlante
,
aumentare
il
numero
di
altop
ar
la
nt
i,
coilegarli
in
ser
ie
o r
idurne
l
'alimen
tazion
e.
Connettere l'altop1rlante ad un ampllflcatore con un'lmpedenza lnferiore rispetto
all'altoparlante
stesso.
-
Lamplificatore
si
dar.neg
g
era
se
verra
co
nn
esso
ad
un
altoparlante
con
un
valore di impedenza diverse r
ispe
tt
o a quanta
ga
rantito
pe
r
il
fu
nzionamento
dell'amp
li
fica
tor
e.
IHCTPYKL-'IY
3
TEXHIKIII
6E3nEKIII
43ACTEPEJKEHHR
YecpaiHCbKa
ll.lo6
3a006irTH
pK3Mt<y
OTJWIMaHHA
TinecHMX
yWt<OA*eHb
a6o
6yAb·.AI<MX
MaTepianbHMX
:J61otTKie
,
03HaMOMrec.A
i
A0Tp111MyM"reCb
HaCTynHMX
npaeWI
3
T@XHiKM
6e3flet<M
.
npo~.~MTaife
noci6HMk
3
et«nnyaTal.l("i'
nepe,q
8MkopMCTIHHAM
qbOrG
f'Y'IHOMOIIqA.
npOti:OHCYIIbTfM"recb
y
KBilAi+it<OBaHoro
cnel4iaJ'Iiaa
lqQAO
8CTaH0811eHH.A
i
niAKIIIO"'eHH.A
ty"'HOMOBqA.
-
HenpaBHilbHe
8CTaHOBAeHH!I
MOIKe
np
M38eCTI-1
.flO
.QOpoiKH
b
O-TpaHCnOpTHOI
nplil
rOJltl
a
6o
110
~-~enpaBitllbHOi"
po6orn B
l-1
po6y.
YHMkaihe
BMn&AkiB,
k
OAM
fY'IHOMOeeqb
8CT&H08JIIO£TbCA
HeHaAJilHO.
-
nepeKOHaMTecb,
UI
O
ry
4
HOMOB
e
l.(b
8CTali08/1eHO
Mil.(liO
i y
HeOOX11THOMy
OO
Jl
O>Ke
H
Hi.JMi
~eH
H A
f)'4HOM084R
MillKe
n
plotl&e
CT
I-1
,[10
TpaBMI-1.
He
MOAM+Itcyiine
ryt.~MOMO
......
-
Ue
MC»t<e
npl<I3Semt
.no
yr
eo
pe
HHA
Al'IMY
a6o
BM.utKHeHI-UI
n<»t®Ki.
He
Klla,qiTb
pyKM
Ha
r)"'HOMOBet.tbo
-
nicnA
rp
t~
eanc:M
eKcnnyarauiT
ry4HOMOBeUb
Harpiea€Tb01
.
,[IOTOpt<a
H
HA
JlO
HbOro
MO>Ke
npvt3BeCTIII
,QO
OTpt!MaHHA
OOit<i!l
ry~tHiCTb
3ByK)'
MaE 6ynt
Ha
Heo6xiAHOMY
pi&H],-
Y
pa3
i
RKtq
O
8>1
He
4}'€Te
3syKiB
003a
Me}l<aMH
aB
T
OMOfiillR,
l.(e
MO>Ke
npM3BeCTl'i
,QO
,QOpo>KHb(rlpaHCMOp
lH
Cii
npMfOAI-1.
Jhuqo
BaM
3A36bCJI,
11.10
'Y'IHOM08el4b
npaLIJOE
ttenpaBIUibHO,
npt~nMHhb
Moro
eKC~U~yaral.liiO.
Ypui
nowkQAIKeHHA
ryt~HOMOBWI
Moro
Clli,q
••KHYTM I
npGKOHcynbryt.an~C.A
y
AMMPI·
OptBMltMt !KIJHOintHH81
tllCMJIDyla
He
a,qapAilTe
a6o
6yAb-.AKMM
IHWMM
"MHOM
He
npMK.~t&Aaine
HaAMipHMX
3YCMAb
,qo
rytiHOMO&qA.
l1tofi
3aOo6inM
llOWI<C)AIII:eHHIO
ryt!HOM08l4fl,
BMMKHi"Tb
niAcMAIOaa
..
nepe,q
AIAKfliO'IeHHAM
A0
HbOrO
8Mpo6y.
npM niAK-"IO"eHHi
ry"'HOMOBLIA
AO
nl.q<Mntoea'la
nepeKoHallrecb,
~qo
Moro
cepeAHbOt<BaApaTM"'He
3Ha"'eHHA
AOTYIKMOCTI
HMIK'Ie,
HhK
Ha
ry"'HOMOBLII.
-
fiKIJ.IO
CepeAHbO
KBaAp
aTM4He
3Ha4eHHR
n
Ol)'>tiHOCT
i
niAC
11nl0
8a4a
Blo1lJie,
HilK
Ha
ry4
H
OM0Bt(i,
36!/lbW
i
Tb
Killbl';
iCT
b
1)'41-!0MOBl.(iB,
ni,QKI1104iTb
TX
nOCil
i,QOBHO
a60
3
MeH
W
iTb
exiJ:lHY
rlOty>KHiCTb
1)'4
HOM0Bl.(R
.
npM
ni,qknkt'leHHi
ry'IHOMOeq.A
AO
niACMIOBalta
lloro
AOBHMM
onip
MaE
6yn4
HMIK"'MM,-
HiJk
HI
r"y'!HOMOEI&4L
-
niJ:\CHI1108
a4
6y,ne
nOUJKOAlK@HO,
AKUlO
3Ha4eHHA
nOBHOfO
Onopy
f)'4HO
MOB
I..IR
iHUJe
Hi>K
Te,
n
pM
.AKOMY
rapaHTOBaHO
Ha/le>KI-fY
po6ory
niACI-1
1110Ba4
a.
To Next Page
Need help?
General
