1
KD-R422/KD-R421
Installation/Connection Manual
ﻝﺎﺼﺗﺍ
/
ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
0911DTSMDTJEIN
EN, PE
© 2011 JVC KENWOOD Corporation
GET0705-018A
[EUK]
INSTALLATION /
• You need the installation kits which corresponds to your car.
• If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits.
• The unit can only be installed in a car with a 12 V DC power supply, negative ground.
• Disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit.
• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W (impedance of 4 Ω to 8 Ω). Otherwise,
change the <AMP GAIN> setting. (See page 13 of the INSTRUCTIONS.)
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent a short circuit, do not
remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.
• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching to cause a short circuit, then replace the old
fuse with one that has the same rating.
• Install this unit in the console of your vehicle.
• Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.
• Be sure to ground this unit to the car's chassis again after installation.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working
properly.
• Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use of the unit. Metal part such as the
heat sink and enclosure become hot.
• The fuse blows.
]
Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
]
Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
]
Is the speaker output lead short-circuited?
• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT”/ “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” appears
on the display and no operation can be done.
]
Is the speaker output lead short-circuited or touches
the chassis of the car/head unit? ; Have you reset your unit?
• Sound is distorted.
]
Is the speaker output lead grounded? ; Are the “–” terminals of L and R speakers
grounded in common?
• Noise interfere with sounds.
]
Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter
and thicker cords?
• This unit becomes hot.
]
Is the speaker output lead grounded? ; Are the “–” terminals of L and R
speakers grounded in common?
• This unit does not work at all.
]
Have you reset your unit?
TROUBLESHOOTING /
WARNINGS /
ENGLISH /
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be
seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in
your car.
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺐﺼﻧ ﺖﻴﻛ ﺪﻳﺎﺑ •
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻪﺿﺮﻋ JVC ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺐﺼﻧ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﻟﺍﻮﺳ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﯽﻔﻨﻣ ﻭ
DC ﺖﻟﻭ ١٢ ﻕﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﯽﻳﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ •
ﺖﻟﺎﺣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .(ﻢﻫﺍ ٨ ﺎﺗ ﻢﻫﺍ ۴ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺍﻭ ۵٠ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑﺍﺭ ١٣ ﺢﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ <AMP GAIN>
یﺎﻬﻤﻴﺳ یﺎﻬﺘﻧﺍ یﺎﻬﺷﻮﭘﺮﺳ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻳﺎﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﺐﺴﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ یﺎﻬﻤﻴﺳ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ
ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺯﻮﻴﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻭﺍ ،ﺩﺯﻮﺳ ﯽﻣ ﺯﻮﻴﻓ ﺮﮔﺍ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﻮﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﻝﻮﺴﻨﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
•
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﻪﺟﺭﺩ ٣٠ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺐﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ •
ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻬﻨﻛ کﺎﭘ ﻑﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ،ﺰﻣﺮﺗ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ
ﺏﺎﻗ ﻭ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻩﺭﺎﺒﻧﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻠﻓ یﺎﻬﺸﺨﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺰﻠﻓ ﺶﺨﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
•
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻰﻓﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﻰﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻪﻧﺮﮔﻭ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •
In-dash mounting /
Do the required electrical connections. /
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
Bend the appropriate tabs to hold the sleeve
firmly in place. /
ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺩﻮﺧ ﺎﺟ ﺭﺩ ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﻴﺳ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﺧ
Install the unit at an angle
of less than 30˚. /
ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺟﺭﺩ ٣٠
Bracket* / * ﻩﺮﻴﮔ
Pocket /
ﺖﻛﺎﭘ
Flat head screws (M5 × 8 mm)* /
* (ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٨ × M۵) ﺖﺨﺗ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ
When installing the unit without using the sleeve /
Removing the unit /
ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺎﺟ ﺯﺍ
Release the rear section first... /
...ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺖﺸﭘ ﺶﺨﺑ ﻝﻭﺍ
*
Not supplied for this unit.
.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ
*
Part list /
A
Hard case / (×1)
B
Control panel / (×1)
C
Sleeve / (×1)
D
Trim plate / (×1)
E
Power cord / (×1)
F
Handles / (×2)
ﺖﺨﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﻴﺳ
ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﻴﻟ
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﻰﻜﺸﻣ ﻭ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ
.ﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﺯﻮﻴﻓ •
؟ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺯ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
؟ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻟﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺪﻳﺁ ﻰﻤﻧ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﻳﺍﺪﺻ •
یﻭﺭ “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” •
ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
؟ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺴﻳﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﺎﻳﺁ ؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺳ
/ﻭﺭﺩﻮﺧ
R ﺖﺳﺍﺭ ﻭ L ﭗﭼ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ “–” ﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ ؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺪﺻ •
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻰﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻢﻴﺨﺿ ﻭ ﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺍﺪﺻ •
ﺖﺳﺍﺭ ﻭ L ﭗﭼ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ “–” ﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ ؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻍﺍﺩ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ •
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ R
؟ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺴﻳﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﺎﻳﺁ .ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻼﺻﺍ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻦﻳﺍ •
Install_KD-R422_018A_f.indd 1Install_KD-R422_018A_f.indd 1 9/27/11 11:48 AM9/27/11 11:48 AM
To Next Page
Need help?
General
Weight and Dimensions
