La batterie EN-EL3 est une batterie rechargeable ex-
clusivement dédiée aux appareils photo numériques
Nikon. Elle se recharge avec le chargeur rapide MH-18
ou le multi-chargeur MH-19. Avant de l'utiliser, consul-
tez la documentation fournie avec votre appareil photo
numérique pour vérifier à la fois sa compatibilité avec
votre appareil photo et sa notice d’utilisation.
Précautions de sécurité
Avant d’utiliser l’accumulateur EN-EL3 et afin d’en
assurer un bon fonctionnement, veuillez lire attenti-
vement le présent manuel. Une fois ceci effectué,
rangez ce manuel dans un lieu où les personnes uti-
lisant ce produit peuvent facilement le consulter.
• Ne tentez pas de recharger un accumulateur
pleinement chargé, car ceci pourrait nuire à sa
performance.
•
Vous remarquerez que l’accumulateur est très
chaud après avoir été utilisé ou rechargé. Ceci
n’indique en aucun cas un mauvais fonctionne-
ment.
• Même s’il est totalement rechargé, l’accumula-
teur se décharge plus rapidement dans des con-
ditions froides. Nous vous conseillons donc de
disposer systématiquement d’un accumulateur
pleinement chargé en réserve.
•
Une chute dans l'autonomie d'une batterie com-
plètement rechargée et utilisée à température
ambiante indique que cette dernière a besoin d'être
remplacée par une nouvelle batterie EN-EL3.
• Lorsque les bornes de l’accumulateur se salis-
sent, nettoyez-les à l’aide d’un chiffon sec et
propre avant utilisation.
Caractéristiques
Type : Accumulateur rechargeable au Li-ion
Capacité : 7,4V/1400 mAh
Dimensions : 39.5 mm (L) × 56 mm (l) × 21 mm
(H) environ
Poids : 80 g environ, sans le cache-borne.
Ce produit peut faire l’objet d’une amélioration pou-
vant résulter dans des modifications des caractéristi-
ques et de l’apparence externe du produit, et ce sans
avis préalable de la part du fabricant.
AVERTISSEMENT
• Le EN-EL3 est un accumulateur rechargea-
ble exclusivement destiné à l’appareil photo
numérique Nikon.
• Pour recharger la batterie EN-EL3, n'utilisez
que le chargeur rapide MH-18 ou le multi-
chargeur MH-19.
•
Ne l’exposez pas à la chaleur ou aux flammes.
•
N’essayez pas de le démonter ou de le modifier.
• Ne court-circuitez pas les bornes positive
et négative de l’accumulateur avec un objet
métallique tel qu’un collier ou des clefs.
Le non-respect de ces consignes peut entraî-
ner une fuite, une surchauffe, une explosion de
la batterie ou tout autre type de dommage.
Précautions d’utilisation
• Après avoir retiré la batterie de l'appareil photo
en vue de son rangement ou de son transport,
installez le cache borne fourni avec la batterie
EN-EL3. Un court-circuit de la batterie peut la
faire fuir, lui faire prendre feu, la faire exploser
ou l'endommager.
• Ne connectez pas le produit à un appareil ou
périphérique non spécifié dans ce manuel.
•
Lisez la documentation fournie avec le chargeur
rapide MH-18 ou le multi-chargeur MH-19 pour
connaître la procédure de chargement et tou-
tes les consignes de sécurité à suivre.
• Avant d'utiliser la batterie pour la première fois
ou après une longue période de stockage, re-
chargez-la avec le chargeur rapide MH-18 ou
le multi-chargeur MH-19.
• Si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser pen-
dant une certaine durée, déchargez complète-
ment l’accumulateur avant de le stocker.
•
Lorsque l’accumulateur a été stocké pendant une
longue période chargez-le et déchargez-le de nou-
veau complètement au moins une fois par an.
•
Enlevez systématiquement l’accumulateur de l’ap-
pareil photo ou du chargeur lorsque vous n’utili-
sez pas l’appareil. Dans le cas contraire, une petite
quantité de courant risque de passer à travers
l’accumulateur, provoquant ainsi une perte de son
énergie et un arrêt de son fonctionnement.
• Fixez le cache-borne et stocker l’accumulateur
dans un endroit frais.
*
L’accumulateur doit être conservé dans un endroit
sec avec une température ambiante de 15°-25°C.
*
Ne laissez pas l’accumulateur dans des endroits ex-
trêmement chauds ou froids.
• Pendant le rechargement de la batterie, la tem-
pérature ambiante doit être comprise entre 0°
et 40°C, sinon la batterie risque de ne pas se
charger complètement ou de mal fonctionner.
La EN-EL3 es una batería recargable para su uso
exclusivo en cámaras digitales Nikon. Puede ser re-
cargada repetidamente utilizando el Cargador Rá-
pido MH-18 o el Multicargador MH-19. Cuando
utilice este producto, asegúrese de leer la docu-
mentación proporcionada con su cámara digital para
confirmar que este producto es para su uso con su
cámara, y asegurar el correcto uso de su producto.
Precauciones de seguridad
Para asegurar el funcionamiento apropiado, lea de-
tenidamente este manual antes de utilizar el pro-
ducto. Después de leerlo, asegúrese de guardarlo
en un lugar que pueda ser visto por todos aquellos
que vayan a utilizar este producto.
Precauciones de utilización
• Después de extraer la batería de la cámara para
su almacenamiento o transporte, ponga la tapa
de terminal incluida con la EN-EL3. Un corto-
circuito en la batería puede causar escapes, fue-
go, explosión u otros daños a la batería.
• No conecte el producto a ningún dispositivo
que no se haya especificado en este manual.
• Vea la documentación proporcionada con el
Cargador Rápido MH-18 o el Multi Cargador
MH-19 para obtener información sobre la re-
carga del producto, así como precauciones y
cuidados que deben ser observados cuando re-
cargue.
• Antes de utilizar el producto por primera vez,
o antes de utilizar el producto después de un
largo periodo de tiempo sin usar, recargue la
batería con el Cargador Rápido MH-18 o el
Multi Cargador MH-19.
• Si no se va a utilizar la batería durante un tiem-
po largo, deje que se agote la batería antes de
guardarla.
• Si se va a tener la batería almacenada durante
un período muy largo de tiempo, recargue la
batería y deje que se agote de nuevo al menos
una vez al año.
•
Extraiga siempre la batería de la cámara o del car-
gador de baterías cuando no se esté utilizando. Si
se deja instalada, se pueden producir pequeñas
cantidades de flujo de corriente incluso cuando
no está siendo utilizada, y la batería podría agotar-
se excesivamente y dejar de funcionar.
• Acople la cubierta de terminales y almacene la
batería en un lugar fresco.
*
La batería debe almacenarse en un lugar seco a una
temperatura ambiente de 15-25ºC.
*
No deje la batería en lugares cálidos o extremada-
mente fríos.
• Cuando recargue la batería, la temperatura am-
biente debería estar entre 0-40ºC (32-104ºF)
o la batería puede no cargarse completamente
o puede no funcionar correctamente.
• No intente recargar la batería cuando ya esté
totalmente cargada. Esto disminuiría el rendi-
miento de la batería.
• Es posible que note que la batería está caliente
justo después de utilizarla o de recargarla; esto
no significa que esté funcionando mal.
• Aún cuando la batería esté totalmente cargada,
ésta se descargará con más rapidez en condi-
ciones de temperatura fría. Se recomienda que
siempre tenga a mano una batería de repuesto
totalmente cargada.
• Un descenso pronunciado en el tiempo de la
recarga completa de la batería, cuando se utili-
za a temperatura ambiente, indica que la bate-
ría necesita ser reemplazada. Adquiera una nue-
va batería EN-EL3.
•
Si los terminales de la batería están sucios, límpielos
con un trapo seco y limpio antes de utilizarla.
Especificaciones
Tipo: Batería recargable de ion de Litio
Capacidad nominal: 7,4 V/1400 mAh
Dimensiones: Aproximadamente 39.5 mm (an)
× 56 mm (pr) × 21 mm (al)
Peso: Aproximadamente 80 g, exclu-
yendo la cubierta de terminales
Las mejoras que se hagan de este producto podrían
resultar en cambios no anunciados de estas especifica-
ciones y de la apariencia externa de la batería.
ADVERTENCIA
• La EN-EL3 es una batería recargable que sólo
puede utilizarse con las cámaras digitales
Nikon.
• Cuando recargue la EN-EL3, utilice sólo el
Cargador Rápido MH-18 o el Multi Carga-
dor MH-19.
• No exponga la batería al calor o al fuego.
•
No intente desmontar o modificar la batería.
•
No provoque un cortocircuito de los termina-
les positivo y negativo de la batería con un ob-
jeto metálico tal como un collar o unas llaves.
El no seguir estas instrucciones puede causar
escapes de líquidos corrosivos de la batería,
sobrecalentamiento, explosión, u ocasionar
otros daños a la batería.
AVVERTENZE
• L’EN-EL3 è una batteria-alimentatore ricari-
cabile, destinata esclusivamente all’uso con
la fotocamera digitale Nikon.
• Per la ricarica dell’EN-EL3, utilizzate esclusi-
vamente il Quick Charger MH-18 o il Multi
Charger MH-19.
• Non esponete la batteria a fiamme o calore
eccessivo.
• Non cercate di smontarla o modificarla.
• Non mettete in corto circuito i terminali po-
sitivo e negativo della batteria, ponendoli a
contatto con oggetti metallici (monili, chiavi,
attrezzi, ecc.).
La mancata osservanza di queste precauzioni
può causare alla batteria perdite di liquido cor-
rosivo, surriscaldamento, esplosione o altri in-
convenienti.
L’EN-EL3 è un pacco batteria ricaricabile, da impie-
gare esclusivamente con le fotocamere digitali Nikon.
Può essere ricaricato ripetutamente tramite il Quick
Charger MH-18 o il Multi Charger MH-19. Prima di
servirvi di questo prodotto, leggete con attenzione
la documentazione che accompagna la vostra foto-
camera digitale, per verificare che le due
apparecchiature siano effettivamente compatibili per
un impiego abbinato, e per assicurarne un utilizzo
corretto.
Precauzioni inerenti la sicurezza
Per un corretto utilizzo di questo prodotto, legge-
te il presente manuale istruzioni con attenzione.
Dopo averne approfondito i contenuti, conserva-
telo in modo che chiunque faccia uso di questo
accessorio lo possa consultare.
Precauzioni nell’uso
•
Quando rimuovete la batteria dalla fotocamera
per riporla o trasportarla, montate il copriterminali
fornito in dotazione con l’EN-EL3. Un eventuale
corto circuito potrebbe infatti danneggiare seria-
mente la batteria, causare perdite di liquido o l’in-
nesco di un incendio.
• Questo prodotto non va mai collegato ad
apparecchiature diverse da quelle specificate nel
presente manuale.
• Per informazioni relative alla ricarica, consulta-
te la documentazione fornita con il Quick
Charger MH-18 o il Multi Charger MH-19. Tro-
verete anche ulteriori avvertenze e precauzio-
ni da osservare durante questa procedura.
• In occasione del primo utilizzo o dopo un pro-
lungato periodo di inattività, la batteria va cari-
cata a fondo tramite il Quick Charger MH-18
o il Multi Charger MH-19.
• Se prevedete di non utilizzare la batteria per
qualche tempo, scaricatela prima di riporla.
•
Durante lunghi periodi di inutilizzo, la batteria va
caricata e scaricata almeno una volta all’anno.
• Rimuovete sempre la batteria dalla fotocamera
o dal caricabatterie quando non è in uso. Quan-
do è installata, eroga costantemente un debole
flusso di corrente anche se non viene utilizzata,
e quindi può scaricarsi e non esser più in grado
di alimentare l’apparecchio.
• Montate il copri-terminali e conservate la bat-
teria in un ambiente fresco.
*
La batteria va riposta in luogo asciutto, a tempera-
tura ambiente di 15-25°C.
*
Non tenete la batteria in luoghi caldi o eccessiva-
mente freddi.
• La ricarica va effettuata a temperature ambien-
te comprese tra 0 e 40°C. In caso contrario la
batteria potrebbe non ricaricarsi completamen-
te o funzionare in modo non corretto.
• Non cercate di ricaricare una batteria già com-
pletamente carica. La mancata osservanza di
questa precauzione ne può ridurre le presta-
zioni e la funzionalità.
• Che la batteria si scaldi dopo l’utilizzo o la
ricarica è normale e non rappresenta un sinto-
mo di malfunzionamento.
• Anche se completamente carica, la batteria si
esaurisce più rapidamente al freddo. Per l’im-
piego a basse temperature, è quindi consigliabile
tenere a portata di mano una batteria di scorta
ben carica.
•
Una consistente riduzione della durata di con-
servazione della carica, indica che la vita utile della
batteria è prossima alla fine, e quindi è necessa-
rio sostituirla. Acquistate una EN-EL3 nuova.
•
Se i terminali della batteria si sporcano, prima di
utilizzarla puliteli con un panno asciutto e soffice.
Caratteristiche principali
Tipo: Batteria ricaricabile agli ioni di
litio
Capacità dichiarata: 7,4V/1400mAh
Dimensioni (L×P×H):
Circa 39.5 × 56 × 21mm
Peso:
Circa 80g, senza copri-terminali
La Nikon si riserva la facoltà di apportare migliora-
menti alle caratteristiche e all’aspetto del prodot-
to, senza vincoli di preavviso.
De EN-EL3 is een oplaadbare batterij die speciaal
bestemd is voor gebruik in Nikon digitale came-
ra's. Hij kan steeds opnieuw worden opgeladen,
met de MH-18 Snellader of de MH-19 Multilader.
Controleer voordat u dit product gebruikt in de
gebruikshandleiding van uw digitale camera of deze
batterij geschikt is voor gebruik in uw camera. U
vindt daar ook aanwijzingen voor het juiste gebruik.
Veiligheidsvoorschriften
Om er voor te zorgen dat dit product juist functio-
neert dient u deze handleiding grondig te lezen al-
vorens het product te gebruiken. Na het lezen dient
u de handleiding te bewaren op een plaats die goed
zichtbaar is voor iedereen die het product gebruikt.
Waarschuming
• De EN-EL3 is een oplaadbaar accupakket uit-
sluitend bestemd voor gebruik bij de Nikon
digitale camera.
•
Gebruik voor het opladen van de EN-EL3 uitslui-
tend de MH-18 Snellader of de MH-19 Multilader.
• Stel de accu niet bloot aan hitte of vuur.
• Probeer niet om de accu de demonteren of
te wijzigen.
• Sluit de pluspool en de minpool van de accu
niet kort met metalen voorwerpen zoals
halskettingen of sleutels.
Negeren van deze instructies kan leiden tot lek-
kage van corrosieve vloeistoffen, oververhitting,
explosie of andere schade aan de batterij.
•
Probeer niet om een volledig opgeladen accu op
te laden. Het niet in acht nemen van deze voor-
zorgsmaatregel leidt tot prestatievermindering
van de accu.
• Direct na gebruik of na het opladen kan de accu
warm aanvoelen. Dit wijst niet op een storing.
• Zelfs wanneer de accu volledig opgeladen is,
loopt hij in koude omstandigheden sneller leeg.
Aanbevolen wordt om een volledig opgeladen
reserveaccu bij de hand te houden.
• Wordt de tijd, die nodig is om de batterij op
kamertemperatuur volledig op te laden, duide-
lijker langer, dan moet de batterij worden ver-
vangen. Koop dan een nieuwe EN-EL3 batterij.
• Indien de accupolen vuil raken, veeg ze dan vóór
gebruik schoon met een schone, droge doek.
Specificaties
Type: Oplaadbare lithium-ion accu
Nominaal vermogen: 7,4V/1400 mAh
Afmetingen: Circa 39.5mm (B) × 56mm (D)
× 21mm (H)
Gewicht: Circa 80g, exclusief accudeksel
Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekon-
digde veranderingen in de specificaties en het uiterlijk
van het product.
Batterij niet
weggooien, maar
inleveren als KCA.
NL
Voorzorgsmaatregelen met betrekking
tot gebruik
•
Verwijdert u de batterij uit de camera voor opslag
of transport, schuif dan het meegeleverde afdek-
kapje op de batterij om de polen af te dekken.
Kortsluiting van de batterij kan leiden tot lekkage,
brand, explosie of andere schade aan de batterij.
• Sluit het product niet aan op apparaten die niet
specifiek genoemd worden in deze handleiding.
• Kijk in de documentatie die bij de MH-18 Snel-
lader of de MH-19 Multilader wordt geleverd
voor informatie over het opladen van dit product,
en tevens over voorzorgen en waarschuwingen
die bij het laden van belang zijn.
•
Gaat u deze batterij voor het eerst gebruiken, of
nadat hij een lange tijd niet in gebruik is geweest,
laad de batterij dan eerst op met de MH-18 Snel-
lader of de MH-19 Multilader.
• Als u de accu gedurende langere tijd niet gaat
gebruiken, laat hem dan leeglopen voordat u hem
opbergt.
• Als u de accu gedurende langere tijd opslaat, dan
dient u hem minimaal één keer per jaar op te
laden en weer te laten leeglopen.
• Verwijder de accu altijd uit de camera of de
acculader wanneer hij niet wordt gebruikt. Wan-
neer u de accu in het apparaat laat, is er sprake
van een zeer klein stroomverbruik, zelfs wan-
neer de accu niet wordt gebruikt, zodat hij over-
matig kan leeglopen en niet langer functioneert.
• Plaats het accudeksel op de accu en berg de accu
op een koele plaats op.
*
De accu dient te worden opgeborgen op een
droge plaats bij een omgevingstemperatuur van
15-25°C.
*
Laat de accu niet achter op extreem koude of
warme plaatsen.
• Laadt u de batterij op, dan moet de omgevings-
temperatuur liggen in het bereik 0-40°C; anders
is de batterij mogelijk niet geheel op te laden of
kan hij slecht gaan functioneren.
To Previous Page
Loading...
Need help?
General
