5.
Power
ilpply 1.078.235
Voltage
ilpply to the output
stages is
symmetrical
(+41
V
and
-41V).
the null-
junction
being
formed
by capacitors. The
Gvolt
point
is
connected to the common
line
of the
preampl
ifier
supply
via
the sh ield
of
the
intercornecting
audio
frequency
@bles
only. A
power
supply
with automatic
short
circuit
protection
provides
24V
free
from
any
ripple
or noig interference.
lt is
connected
to the amplifier
chassis
at one
point
only:
the solder
tag b€tween the
two
headphoru
sockets.
ADJUSTMENTS
The trimmpotentiometers
19 to 23
are
intended
for
the
matching
of levels
from
various
gund
rcurces. As a
rule, they will
b€ adjusted
by the usr.
All remaining
adiustments
refer to the
porer
output
stages.
1.
DC
voltagE at the
sp€ker terminals:
-
amplifier
without
load,
no
audio
signal.
-
connect
DC-voltmeter
to the
loudspeaker
terminals.
Adjust trimmpotentiometer
R519
to
read 0V
1
50
mV.
2. Oui$ent current of
pomr
tEnsistors:
-
connect a sond Dc-voltmeter acro$
R514 at
the test
points
on the sldered
side
(+at
the
onnector,
*at
the upper
edge).
-
adiust for
a
voltage
drop of 20
mV
(=20
mA on 1 O) with trimmpotentio-
meter R520.
Since
there is a slight interaction between
the above two adjustments, they should
ir repeated alternatively
prior
to warm-
up oJ the
equipment,
A
later deviation
from the* values, atter the amplifier
has
reached operatinq temperature,
is of no
consquence and must
not
be corrected.
TROUBLE SHOOTING
1.
Amplifier
inopemtive
lf the amplifier
is completely
inoperative,
this
will in most cass be
due to a
defect
in
the
power
output stages.
Check
power
fuse and
replace if
nmamry.
Connectamplifierto
the
power
li
ne via a
con-
tinuously
variable transformer
and watt-
meter.
Slowly increa*
the supply
voltage
by means
of the
variable transformer
and
obsrye
power
consumption
: an appreciable
up or down variation
from
the nominal
power
consumption
(
1 2W) under no signal
condition
points
to a defective
power
out-
put
stage.
Measure voltages and currents in
the
suspected amplifier
stages.
Compare
voltageson the electrolytic €pacitors C906/
C907 and C926lC92l respectively. lf
this
reveals a dircrepancy of more than
10 %
(e.9.
30V
on
C9O6
and
50V
on C907)
turn
amplifier oft and
remove
both
driver
boards
1.078.114.
Chrck the
junctions
of the npn-
power
transistors with the uF
of
an ohm-
meter
(obsrve polarityl):
the meter will
show
a deflestion
with the
base
positive
ag6inst emitter
or collector.
With
a
neg€tive
bas agBinst
emifter or
colledor, as well as
with a negBtive or
positive
collector
against
the
emitter,
the
meter will show no
deflec-
tion. The break-down
of a driver
transistor
will in most
cass result
in the
break-down
of a
power
transistor
as well,
or vice-verg'
Check
the
driver transistors
and make sure
that
the wiper
of any
of the
trimmpotentio-
meters makes
good
electri€l
contact.
2.
Amplifier
works
unetisfetorily
lf the distortion
figure at
lkHz is higher
than the
rated
value of 0.1
%
at an output
of 40W, the transistor 0502 is defrctive.
Capacitor
C501
has
to be replaced if a lo$
of
low frequencies in excess of 1 dB at
20
Hz
is measured.
Too high
a distortion factor at high
frequencies,
or
poor
frequency respons
as
rell as a tendency
of overshoot when
applying a 10
kHz
square wave with a
purely
resistive
load at the output, indi-
cates the
nece$ity
to check
the €pacitors
C504,
C505 and C506.
After each repair it is neesry to mea-
sure the voltage drop across the three lO
resistors
while driving the
amplifier
to an
output of 40W. This will show whether or
not
the three associated diodes are still
functional.
Nominal values : acros
R514
{
test
points
)
and
R51 5
:
600 to 700 mV, across R516
:
450 to 500 mV. Any
excess
voltage indi-
cates an open circuit condition in the
corresponding diode.
A
short circuit condi-
tion in a diode results in voltage r€ding
which
is
lower than the
nominal
value
across
R514
and
R515,
or in a very low
voltage drop across R51
6.
DESCRIPTION
DU SCHEMA
1.
Etage d'entr6e 1.078.110
L'6ta9e d'entrde
est un
prdamplifi€teur-
correcteur;
la
gnsibilitd
des diff6rentes
entrdes
est
ddterminde
par
une contre-
rCaction
variable
elon
la
position
du sd-
lecteur d'entrde. O1O1
est un
pnp
ä trds
faible
souffle dont
l'6metteur s trouve dans
le circuit
de contre-rdaction de
l'6tage ä
liaison directe. 0102
et 0103 sont montds
en
6scade,
et
0103 tient
lieu
de
rdsistance
de collecteur,
qui prdsente
une
fone
impd-
dance aux
signaux
BF
en meme temps
qu'un
faible rdsistance en
courant continu.
La contre-rdaction en courant continu ob-
tenue
par
R106 contribue ä la stabilietion
du
point
de
travail.
En
position
PHONO,
la
correction
(RIAA-lEC)
est obtenue
par
l'inFrtion des circuits R1 14-C109. R1 15 et
Cl10 dans
la
boucle de contre"rdaction.
En
position
TAPE, TUNER
et
AUX
la
contre-rdaction
par
R118 est inddp€ndante
de
lafröquence,
alorsqu'en
position
MICRO
elle est annulde. Le
niveau
ds diffdrentes
soures sonores
est
ajustd
par
les
potentio-
mdtres
de
prdrdglage; pour
l'entrde PHONO,
il
y
a modifi€tion de la contre'riaction.
Les
entrdes NIICRO ne
sont
pas
r6glables et
sont
relides entre elles
aux bornes;
en ms
d'utilistion
d'un microphone stdr6o, couper
la connexion, La sortie du
prdamplifi€teur'
correcteur aboutit au #lecteur
de mode
MONO/STEREO/CH
I/CH I I.
2.
Etage des
filtres
1.078.172
L'6tage comportant O201
en emetteur
follower est
un
filtre actit
qui provoque
une
att6nuation
des
frdquenes
graves
(par
C2O2,
R2O2, C2O3, 8203,
R204) et des
frdquences aiquds
(par
R2O5, C2O4,
R2O7,
C205).
Le
filtre
LOUDNESS
LOW
pro-
voque une bais* du
niveau
BF
avec cor-
rection
physiologique
de
la
courbe
de
rdponse. La touche TAPE
MONITOR d6-
connecte
le
prdamplifi€teur
et relie di-
rectement l'entrde TAPE MONITOR aux
dtages correcteurs
de tonalitC
(contröle
de
l'enregistrement
en cours). La sonie
de
l'6tEge des
filtres aboutit aux
prises
TAPE
OUTPUT
et au
potentiomdtre
de
volume.
La
plaquette
comporte
igalement une
touche
SPEAKERS OFF de döconnexion
des haut-parleurs.
3.
Etage@rrecteur de tonalitG
1'078.106 st
1.O78.215
Avec le
potentiomötre
de balance
en
po-
sition
mddiane, O30l et 0302 amplifient
les
signaux d'environ
20
dB
;
le rdglage de
la
balance
se fait en moditiant
la
contre-
rdaction
de
l'€tage. Un
rdsau
d'6l6ments
rdactifs est incorpord dans
Ia
boucle
de
contre'rdaction
de l'6tag€ 0303-0304
et
provoque
I'att6nuation
ou le relÖvement
des basses
et
des aiguös.
4. Etag€
driver et de
puisnce
1.078.114
Le signal BF est appliqu6
ä
la
bae de 0501,
montd
en
dmetteur
commun; la
contre"
rdaction en
courant due ä R508 est 6liminde
par
C502
pour
les signaux
BF. La
rdsistance
de collecteur
R509
devient trös
grande,
gräce
ä I'efiet
de
bootstrap de
C503
et ä la
forte
impödance
d'entree
des transistors
0503
et
0504, et I'amplifi€tion
en tension
atteint 60 dB.
La contre-rdaction loüle
due
ä C505 ddtermine la frdquence
supdrieure
de transmission.
Gräce ä
leur
€ract6ristique
non linCaire,
les diodes D501 et D502
ddte.minent la tension
base-6metteur
des
drivers. et
le
point
de travaii est
pratique-
ment
indÖpendant
de
la tension
de
seryice.
La stabilite thermique ä
court
terme 6t
obtenue
par
R514 et R515
;
la stabilitd ä
long terme
r6sulte
du couplage
thermique
entre
les
diodes D50l et D502 et le
radia'
teur des transistors
de
puissnce.
Lorsque
les signaux ont une
grande
amplitude,
les
diodes 0504 et D505 deviennent conductri-
ces, mettant en
parallöle
une
rdsistance de
0,47f,1 sur chaque resistance
de
1O. L:
16-
sistance
au
claquage des transistors de
puisxnce
O505
et
0506
est
augment6e
artiticiellement
par
l'insenion de circuits
rdsistance-diode
dans
les
dmetteuE
(
pour
0505
;
R514-R528-D504,
pour
0506
:
R51 6-D506
).
La bobine L5O1 et
le
circuit Boucherot
R518-C506
assurent
la
stabilitd de
l'6tage,
möme avec
une charge
€pacitive allant
jusqu'ä
1
pF,
et amöliorent la rdpons aux
signaux €rr€s de frdquence dlevde, ä
la
puisence
maximum.
5.
Alimentstion 1.078.235
Les
dtages
de
puisnce
sont alimentdt
symdtriques
(+41V
et
-41V),
avec
point
milieu determin€
par
€pacit6. Ce
point
0V
n'est reli6
ä la mass de
l'alimentation
des
dtages
prdcddents
que
par
le
blindage
du oeble de liaien BF.
Un
6tage d'alimentation
protdgd
contre les
court-circuits
fournit une
tension stabilisde
de 24V.
sans
ronflement
et *ns souf{le;
la
liaison entre
la mass
et le chässis se
fait
uniquement
par
la cosse
qui
e trouve
entre les deux
priss
pour
@sque stdr6o.
REGLAGES
Les
potentiomdtres
ajustables 19
ä 23,
prdvus pour
le
prdrdglage
des diffdrentes
sources de signaux.
sont rögl6s en
principe
lors de la mise
en
sryie
par
l'ueger;
les
puls
autres rdglages concernent les dtages
de
puisgnce.
1. Tension mntinue
ä la srtie
haut-parleur:
L'ampliJiüteur
ne recevant
aucun
signal
B F
et
la charge
6tant ddcon
nectCe, raccorder
un voltmötre continu
ä la sortie
haut-
parleur;
rdgler le
potentiomötre
R5'19 de
fagon
ä obtenir 0V
I
50
mV.
2. Courant de repc des transistorc
de
puisnce:
Connecter un scond voltmötre
continu
aux bornes de R514,
par
les
cosses
acessibles cötd soudures
(+ prös
du
connec-
teur,
-
au
bord supdrieur); ajuster R52O
pour
obtenir
20 mV
(=20
mA dans lf,I).
Ces deux
rdqlag€s
sont
quelque peu
inter-
ddpendants et
doivent
6tre effectuds
alter-
nativement, l'amplifi€teur 6tant froid,
Une
variation
ultdrieure de ette wleur, lorsque
l'appareil est
chaud, est sns importance
et
ne
doit
pas
6tre
corrigde.
DEPANNAGE
1. Panne
totale:
Dans la
plupart
des es,
les
pannes
de
l'amplifi€teur
sont dues
ä une dCfectuositd
ds dtages de
puissnce.
Remplacer
le €s
dchdant le fusible
de
rdsau
sutC et raccor-
der l'appareil au rdseau ä
travers un
transtor,
ruteur rdglable et un wattmÖt.e; meftre
progressivemnt
sus tension
et obFryer
la
consomrution.
Une diffCrene
impor-
tante,
en
plus
ou en moins.
par
rapport
ä la
valeur nominale ä vide
(12W),
est
l'indie
d'une dCfectuositd dans
les 6tages
de
puissne.
Procdderäla mesure des courants
et des tensions dans
les 6tages suspect6s.
lVesurer la tension
aux
bornes des
conden-
eteurs
dlectrolytiques
C906
et
c907,
puis
Cg26
et
C927. Si
la
tension
diffÖre de
plus
de
10
%
(par
exemple
30V
sur
C906
et 50V sur C907), couper
l'alimentation et
retirer
les
plaqueltes
des 6tages drivers
(
1.078.'114).Vdri{ier
ä l'ohmmötre
(atten-
tion ä la
polaritd)
les
jonctions
des
transis-
tors
npn
de
puissnce:
il
y
a
conduction
si
la base
est
positive par
rapport
ä
l'dmetteur
ou au collecteur;
il n'y a
pas
conduction si
la
bas
est nögative
par
rapport
ä
l'dretteur
ou au
collecteur,
ni
dans aucun sens entre
l'6metteur et le collecteur.
La claquage d'un transistor driver
provoque
trds
souvent le claquage des transistors de
puisunce,
et inversdment: vCritier
les
dri-
vers, Examiner
les
potentiometres
ajusta-
bles:
le
curseur
doit taire
bon contact
avec
la couche rCsistante.
2. Mauvais fonctimnemnt:
Si
le taux de distorsion ä 1 kHz
ddpase la
valeur
maximum admissible de 0.1%
ä 40W,
le transistor
0502
est ddfectueux.
Si
l'attd-
nuation
des
frequenes
graves
ddpa$e
1 dB
ä 20 Hz,
remplacer
C501.
Si
la
courbe-de
rdpons est
dCficiente
ou la
distorsion trop importante aux
fr6quences
aiguös, ou si un signal crrd de 10 kHz a
tendane ä surosciller avec une charge
purement
ohmique, vdrifier les condeng-
teurs C504, C505
et
C506.
Apres chaque
rdparation, il faut msurer
la
tension aux bornes d6 trois
rdsistanc6 de
1O, ä la
puisnce
de
40W, atin
de
mntröler
l'6tat
des diodes
cor.espondantes,
Valeurs
nominales : R514
(
co$es
)
et
R515 : 600 ä
700 mV. R516
:
450 ä
5O0
mV. Lorsqu'il
y
a ddpa$ement de
es
valeurs,
la
diode
mrr6pondante est coupde
;
si
la tension est in{drieure ä
la
valeur
nomi-
nale aux bornes de R514
et R515, ou ä
peine
m6urable
aux bornes de
R516, la
diode
orrGpondante 6t
claqude.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
