Roger Technology B70 User Manual

2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 11
ϮĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽϭϭ
ϯĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽϭϮ
ϰĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟϭϮ
ϰϭŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝϭϯ
ϱdĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJϭϰ
6 Accensione o messa in servizio 14
ϳDŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJϭϱ
8 Apprendimento della corsa 17
9 Indice dei parametri 18
10 Menù parametri 20
11 Comandi e accessori 30
12 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 32
13 Segnalazione allarmi e anomalie 33
14 Modalità INFO 34
15 Sblocco meccanico 35
16 Modalità di recupero posizione 35
17 Collaudo 35
18 Manutenzione 35
ϭϵ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽϯϱ
ϮϬ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫϯϲ
ϮϭŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚăϯϲ
ϭ'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐϯϳ
ϮWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶϯϳ
ϯdĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚϯϴ
ϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϯϴ
ϰϭůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϯϵ
ϱ&ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJϰϬ
ϲ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐϰϬ
ϳŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐϰϭ
ϴdƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶϰϯ
ϵ/ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐϰϰ
10 Parameters menu 46
11 Commands and Accessories 56
ϭϮ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϱϴ
ϭϯůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐϱϵ
ϭϰWƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞϲϬ
ϭϱDĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞϲϭ
ϭϲWŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞϲϭ
ϭϳ/ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐϲϭ
18 Maintenance 61
19 Disposal 61
ϮϬĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐϲϮ
ϮϭĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJϲϮ
ϭůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞϲϯ
ϮWƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐϲϯ
ϯdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐϲϰ
ϰĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϰ
ϰϭůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϱ
ϱ&ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJϲϲ
ϲŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞϲϲ
ϳ&ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJϲϳ
ϴ>ĞƌŶůĂƵĨϲϵ
9 Index der Parameter 70
ϭϬDĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌϳϮ
ϭϭĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌϴϮ
ϭϮDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲ
Modus) 84
ϭϯDĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶϴϱ
ϭϰŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽϴϲ
ϭϱDĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐϴϳ
ϭϲDŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶϴϳ
ϭϳďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐϴϳ
18 Wartungsarbeiten 87
19 Entsorgung 87
ϮϬƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞϴϴ
Ϯϭ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐϴϴ
1 Consignes générales de sécurité 89
ϮĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚϴϵ
ϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚϵϬ
ϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐϵϬ
ϰϭƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐϵϭ
ϱdŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶϵϮ
6 Allumage ou mise en service 92
ϳDŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶϵϯ
ϴƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞϵϱ
9 Indice des paramètres 96
10 Menu paramètres 98
11 Commandes et accessoires 108
ϭϮ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalités TEST) 110
ϭϯ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐϭϭϭ
ϭϰŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽϭϭϮ
15 Déblocage mécanique 113
ϭϲDŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶϭϭϯ
17 Test 113
ϭϴŶƚƌĞƟĞŶϭϭϯ
ϭϵůŝŵŝŶĂƟŽŶϭϭϯ
ϮϬ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐϭϭϰ
ϮϭĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠϭϭϰ
1 Advertencias generales 115
2 Descripción del producto 115
ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽϭϭϲ
4 Descripción de las conexiones 116
4.1 Conexiones eléctricas 117
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂϭϭϴ
6 Encendido o puesta en servicio 118
ϳDŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂϭϭϵ
8 Aprendizaje del recorrido 121
9 Índice de los parámetros 122
10 Menú de parámetros 124
11 Comandos y accesorios 134
12 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 136
13 Señalización de alarmas y anomalías 137
ϭϰŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽϭϯϴ
15 Desbloqueo mecánico 139
16 Modo de recuperación de la posición 139
17 Ensayo 139
18 Mantenimiento 139
19 Eliminación 139
ϮϬ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐϭϰϬ
ϮϭĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚϭϰϬ
1 Advertências gerais 141
2 Descrição do produto 141
ϯĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽϭϰϮ
4 Descrição das ligações 142
4.1 Ligações elétricas 143
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJϭϰϰ
6 Ignição ou comissionamento 144
ϳDŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJϭϰϱ
8 Aprendizagem do curso 147
9 Índice dos parâmetros 148
10 Menu dos parâmetros 150
11 Comandos e acessórios 160
12 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 162
13 Sinalização de alarmes e anomalias 163
ϭϰŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&Kϭϲϰ
15 Desbloqueio mecânico 165
16 Modalidade de recuperação de posição 165
17 Teste 165
18 Manutenção 165
19 Descarte 165
ϮϬ/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐϭϲϲ
ϮϭĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞϭϲϲ

Roger Technology B70 Specifications

General

Brand	Roger Technology
Model	B70
Category	Controller
Language	English