r
EM-25/EM-15
Creative Keyboard
English/Español/Français
Thank you for choosing a Roland EM-25/EM-15 Creative Key-
board, the perfect arranger instrument for countless hours of
pure, unadulterated fun.
To get the most out of the EM-25/EM-15 and to ensure many
years of trouble-free service, we urge you to read through this
Owner’s Manual thoroughly.
To avoid confusion, let’s agree to use the word “button” for all
keys on the front panel, and only use “key” when referring to
the EM-25/EM-15’s keyboard.
Before using this instrument, carefully read the sections enti-
tled “Important Safety Instructions” and “Important notes”.
They provide important information concerning the proper
operation of the EM-25/EM-15. Be sure to keep this manual in
a safe place for future reference.
Copyright © 2001 ROLAND EUROPE. All rights reserved. No part of this publication
may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe
s.p.a.
Gracias por elegir el Roland EM-25/EM-15 Creative Keyboard,
el instrumento de acompañamiento perfecto para innumera-
bles horas de pura diversión.
Para obtener el máximo rendimiento del EM-25/EM-15, y para
garantizar una utilización sin problemas durante muchos años, le
aconsejamos que lea con atención todo este Manual del Usuario.
Para evitar confusiones, utilizaremos la palabra “botón” para
todas las teclas del panel frontal, y sólo utilizaremos la palabra
“tecla” para referirnos al teclado del EM-25/EM-15.
Antes de utilizar este instrumento, lea con atención las secciones
tituladas “
Important Safety Instructions
” y “Notas Importantes”.
Estas secciones ofrecen información importante referente a la
correcta utilización del EM-25/EM-15. Guarde este manual en un
lugar seguro y téngalo siempre a mano para posibles consultas.
Copyright © 2001 ROLAND EUROPE. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de
esta publicación puede ser reproducida en forma alguna sin el premiso por escrito de
Roland Europe s.p.a.
Merci d’avoir choisi le clavier Roland EM-25/EM-15 Creative
Keyboard, la référence en matière de clavier arrangeur et qui
vous procurera d’innombrables heures de pur plaisir musical!
Pour tirer parti des nombreuses fonctions de votre EM-25/
EM-15 et lui assurer de nombreuses années de bons et loyaux
services, lisez entièrement le présent Manuel d’utilisation.
Pour éviter toute confusion, convenons d’emblée d’utiliser le
mot “bouton” pour désigner les commandes en face avant et
de réserver le mot “touche” au clavier de l’EM-25/EM-15.
Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement les sec-
tions “Important Safety Instructions” et “Remarques impor-
tantes”. Elles contiennent des informations vitales pour l’utili-
sation correcte de l’EM-25/EM-15. Rangez ce manuel en lieu
sûr car il vous sera utile lors de références ultérieures.
Copyright © 2001 ROLAND EUROPE. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale
ou partielle de ce manuel est interdite sans l’autorisation de Roland Europe s.p.a.
EM-25_15 GB_E_F.book Page 1 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM
To Next Page
Need help?
General
