Home
Roland
Musical Instrument
EP-880
Roland EP-880 User Manual
5
of 1
of 1 rating
216 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
Owner’s Manual
(p. 3)
Bedienungsanleitung
(p. 37)
Mode d’emploi
(p. 71)
Manuale Utente
(p. 105)
Manual del Usuario
(p. 139)
Handleiding
(p. 173)
Copyright © 2006 ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the
written permission of ROLAND CORPORATION.
ep880.book Page 1 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM
2
Table of Contents
English
7
Default Chapter
2
Important Safety Instructions
2
Main Features
3
Using the Unit Safely
4
Additional Precautions
6
Important Notes
6
Power Supply
6
Table of Contents
7
Panel Descriptions
8
Front Panel
8
Rear Panel
9
Before You Start Playing
10
Installing the Music Stand
10
Connect the Supplied Adapter
10
Connecting Headphones
10
Turning the Power on and off
11
Adjusting the Sound's Volume and Brilliance
11
Connecting Footswitches
11
1 Enjoying the Internal Songs and Demo
12
Listening to Internal Songs
12
Playing Back All Songs Continuously (All Song Play)
12
Selecting a Song and Playing It
12
Listening to the Demo Songs
13
Playing Back the Tone Demo Songs
13
2 Performance
14
Performing with a Variety of Sounds
14
Adjusting the Keyboard Touch (Key Touch)
14
Applying Effects to the Sound
15
Adding Reverberation to the Sound (Reverb)
15
Adding Richness to the Sound (Chorus)
15
Transposing the Keyboard (Transpose)
16
Splitting the Keyboard into Two Sections (Twin Piano Mode)
16
Playing Two Sounds Together (Dual Play)
17
Playing Different Tones with the Left and Right Hands (Split Play)
18
Using the Metronome
19
Sounding the Metronome
19
Changing the Metronome Volume
19
Changing the Beat of Metronome
19
3 Playing Along with the Internal Songs
20
Changing the Tempo
20
Adding a Count-In to Match the Timing (Count-In)
20
Playing each Hand Separately
21
4 Recording Your Performance
22
Recording Songs Starting with Pickups
22
Recording a New Song
22
Recording Along with a Song
23
Recording the Right-Hand and Left-Hand Parts Separately
24
Erasing Recorded Performances
24
Erasing a Performance from the Specified Track
24
Erasing a Song
24
Saving Recorded Songs Even with the Power Turned off (Song Backup)
25
Deleting Backed up Songs
25
5 Changing Various Settings
26
Changing the Damper Pedal's Resonance
26
Making Detailed Settings (Function)
26
Tuning to Other Instruments' Pitches (Master Tuning)
27
Changing the Temperament
27
Setting the Tuning Curve (Stretch Tuning)
28
Applying the Damper Pedal to the Left Keyboard Area
28
Preventing the Settings from Changing During Performance
28
Memorizing the Master Tune Setting When the Power Is Turned off
29
Using the V-LINK Function
29
6 Connecting External Devices
30
Connecting to Audio Equipment
30
Connecting MIDI Devices
30
Connection Examples
30
Making MIDI-Related Settings
31
MIDI Send Channel Settings
31
Switching Local Control on and off
31
Transmitting a Performance You Recorded
32
Appendices
33
Troubleshooting
33
Error Messages/Other Messages
34
Easy Operation List
35
Main Specifications
36
Die Wichtigsten Funktionen
37
Deutsch
41
Default Chapter
38
Hinweise für eine Sichere Handhabung
38
Wichtige Hinweise
40
Beschreibung der Bedienelemente
42
Bedienfeld
42
Rückseite
43
Vorbereitung
44
Anbringen des Notenpults
44
Anschließen des Netzteils
44
Anschließen eines Kopfhörers
44
Ein- und Ausschalten
45
Lautstärke und Klangfarbe
45
Anschließen von Fußtastern
45
1 Anhören der Internen Stücke und Demos
46
Abspielen der Internen Stücke
46
Abspielen aller Klavierstücke
46
Anwahl des Stücks, das Sie sich Anhören Möchten
46
Anhören der Demosongs
47
2 Und nun Dürfen Sie Spielen
48
Klanganwahl
48
Anschlagdynamik (Key Touch)
48
Verwendung der Digital-Effekte
49
Verwendung des Halleffekts (Reverb)
49
Verwendung des Chorus-Effekts (Chorus)
49
Transponieren der Tastatur (Transpose)
50
Aufteilen der Klaviatur für Vierhändiges Spiel ('Twin Piano')
50
Stapeln Zweier Klänge (Dual-Modus)
51
Unterschiedliche Klänge für die Linke/Rechte Hand (Split-Modus)
52
Einsatz des Metronoms
53
3 Spielen zu den Internen Stücken
54
Ändern des Tempos
54
Wiedergabe nach einem Einzähler (Count-In)
54
Separate Wiedergabe der Beiden Hände
55
4 Aufnehmen Ihres Spiels
56
Aufnahme von Songs mit Auftakt
56
Aufnahme eines Neuen Stücks
56
Aufnahme mit einem Internen Stück
57
Separate Aufzeichnung der Linken und Rechten Hand
58
Löschen einer Aufnahme
58
Löschen nur einer Spur
58
Löschen eines Stücks
58
Speichern des Aufgenommenen Stücks (Song Backup)
59
Löschen eines Gespeicherten Stücks
59
5 Weitere Funktionen
60
Ändern der Dämpferresonanz
60
Weitere Einstellungen (Funktionsmodus)
60
Angleichen der Stimmung an ein anderes Instrument (Gesamtstimmung)
61
Auswahl des Stimmungssystems
61
Einstellen der Stimmungskurve (Stretch)
62
Zuordnung des Dämpferpedals
62
Verhindern Ungewollter Änderungen
62
Speichern der Gesamtstimmung
63
Verwendung der V-LINK-Funktion
63
6 Anbindung Externer Geräte
64
Verwendung Externer Audiogeräte
64
Arbeiten mit MIDI-Geräten
64
Einstellen der MIDI-Funktionen
65
Einstellen des MIDI-Kanals
65
Ein-/Ausschalten der Local-Funktion
65
Ausgabe der Recorder-Daten über MIDI out
66
Anhang
67
Fehlersuche
67
Fehler- und andere Meldungen
68
Übersicht der Internen Funktionen
69
Technische Daten
70
Français
75
Default Chapter
72
Consignes de Sécurité
72
Remarques Importantes
74
Description
76
Face Avant
76
Face Arrière
77
Avant de Commencer À Jouer
78
Installer Le Pupitre
78
Brancher L'adaptateur Fourni
78
Brancher un Casque
78
Mise Sous/Hors Tension
79
Régler Le Volume Et la Brillance
79
Brancher Les Commutateurs Au Pied
79
1 Morceaux Internes Et Démonstrations
80
Ecouter Les Morceaux Internes
80
Écouter Tous Les Morceaux Consécutivement
80
Sélection Et Reproduction D'un Morceau
80
Écouter Les Morceaux de Démonstration
81
2 Jouer
82
Jouer Avec Différents Sons
82
Réglage de la Réponse du Clavier (Key Touch)
82
Ajouter de L'effet Au Son
83
Ajouter de la Réverbération Au Son (Reverb)
83
Enrichir Le Son (Chorus)
83
Transposer Le Clavier (Transpose)
84
Partager Le Clavier en Deux (Twin Piano)
84
Superposer Deux Sons
85
Jouer Différents Sons Avec Les Mains Gauche Et Droite (Split)
86
Utilisation du Métronome
87
3 Accompagner Les Morceaux Internes
88
Changer Le Tempo
88
Ajouter un Décompte (Count-In)
88
Jeu Séparé Pour Chaque Main
89
4 Enregistrer Votre Jeu
90
Enregistrer des Morceaux Avec Anacrouse (Pickup)
90
Enregistrer un Nouveau Morceau
90
Enregistrer Avec un Morceau
91
Enregistrer Séparément Les Mains Gauche Et Droite
92
Effacer des Enregistrements
92
Effacer un Enregistrement de la Piste Choisie
92
Effacer un Morceau
92
Sauvegarder des Morceaux
93
Supprimer un Morceau Sauvegardé
93
5 Changer Divers Réglages
94
Changer la Résonance de la Pédale Forte
94
Réglages Avancés
94
Changer L'accord Global (Diapason)
95
Changer la Gamme
95
Réglage de la Courbe D'accord (Accord Étiré)
96
Pédale Forte Pour la Section Gauche du Clavier
96
Empêcher Les Réglages de Changer Durant Le Jeu
96
Sauvegarder Le Réglage du Diapason
97
Utiliser la Fonction 'V-LINK
97
6 Connexion D'appareils Externes
98
Connexion À du Matériel Audio
98
Connexion D'appareils MIDI
98
Réglages MIDI
99
Canal de Transmission MIDI
99
Activer/Couper la Fonction Local
99
Transmission D'un Enregistrement
100
Appendices
101
Dépannage
101
Messages D'erreur Et Autres Messages
102
Liste des Opérations
103
Caractéristiques Principales
104
Italiano
109
Default Chapter
106
Usare lo Strumento Senza Rischi
106
Note Importanti
108
Descrizione Dei Pannelli
110
Pannello Frontale
110
Pannello Posteriore
111
Prima DI Iniziare a Suonare
112
Installare Il Leggio
112
Collegare L'alimentatore in Dotazione
112
Collegare Le Cuffie
112
Accendere E Spegnere lo Strumento
113
Regolare Il Volume E la Brillantezza del Suono
113
Collegare I Pedali
113
1 Ascoltare Le Song E I Brani Demo
114
Ascoltare Le Song Interne
114
Riprodurre Tutte Le Song in Modo Continuo (All Song Play)
114
Scegliere una Song E Suonarla
114
Ascoltare Le Song Dimostrative (Demo)
115
2 Esecuzione
116
Suonare con Vari Suoni
116
Regolare Il Tocco Della Tastiera (Key Touch)
116
Applicare Gli Effetti Ai Suoni
117
Aggiungere Riverbero al Suono (Reverb)
117
Arricchire Il Suono (Chorus)
117
Trasporre la Tastiera (Transpose)
118
Dividere la Tastiere in Due Sezioni (Modo Twin Piano)
118
Suonare Due Suoni Contemporaneamente (Dual Play)
119
Eseguire Suoni Diversi con Le Mani Destra E Sinistra (Split Play)
120
Usare Il Metronomo
121
3 Suonare Insieme alle Song Interne
122
Cambiare Il Tempo
122
Aggiungere un Conteggio a Tempo con la Song (Count-In)
122
Suonare Ogni Mano Separatamente
123
4 Registrare Le Vostre Esecuzioni
124
Registrare Brani Che Iniziano in Levare (Pickup)
124
Registrare una Nuova Song
124
Registrare Insieme Ad una Song
125
Registrare Le Parti DI Mano Destra E Mano Sinistra Separatamente
126
Cancellare Le Registrazioni Eseguite
126
Cancellare una Registrazione da una Traccia Specificata
126
Cancella una Song
126
Conservare Le Song Registrate Anche Dopo Aver Spento lo Strumento (Song Backup)
127
Cancellare Le Song Archiviate
127
5 Cambiare Varie Impostazioni
128
Cambiare la Risonanza del Pedale del Sustain
128
Impostazioni Più Dettagliate (Funzione)
128
Accordare con Gli Altri Strumenti (Master Tuning)
129
Cambiare Il Temperamento
129
Impostare la Curva Dell'accordatura (Intonazione Stretch)
130
Applicare Il Pedale del Sustain All'area Sinistra Della Tastiera
130
Impedire Il Cambio Delle Impostazioni Durante L'esecuzione
130
Tone Lock
130
Memorizzare L'impostazione Master Tune Quando Spegnete lo Strumento
131
Usare Le Funzioni V-LINK
131
6 Collegare Apparecchi Esterni
132
Collegare Apparecchi Audio
132
Collegare Apparecchi MIDI
132
Impostazioni Relative al MIDI
133
Impostazione Canale Trasmissione MIDI
133
Attivare E Disattivare Il Controllo Local
133
Transmettere Un'esecuzione Che Avete Registrato
134
Appendici
135
Problemi & Soluzioni
135
Messaggi D'errore/Altri Messaggi
136
Lista Operazioni Semplici
137
Caratteristiche Principali
138
Español
143
Default Chapter
140
Utilizar el Equipo de Forma Segura
140
Notas Importantes
142
Descripciones del Panel
144
Panel Frontal
144
Panel Posterior
145
Antes de Empezar a Tocar
146
Instalar el Atril
146
Conectar el Adaptador Incluido
146
Conectar Los Auriculares
146
Activar y Desactivar el Equipo
147
Ajustar el Volumen y Brillo del Sonido
147
Conectar Los Conmutadores de Pedal
147
1 Disfrutar de las Canciones Internas y de Demostración
148
Escuchar las Canciones Internas
148
Reproducir Todas las Canciones Continuamente (All Song Play)
148
Seleccionar una Canción y Reproducirla
148
Escuchar las Canciones de Demostración
149
2 Interpretar
150
Interpretar con Distintos Sonidos
150
Ajustar el Tacto del Teclado (Key Touch)
150
Aplicar Efectos al Sonido
151
Añadir Reverberación al Sonido (Reverb)
151
Añadir Riqueza al Sonido (Chorus)
151
Transponer el Teclado (Transpose)
152
Dividir el Teclado en Dos Secciones (Twin Piano Mode)
152
Reproducir Dos Sonidos Conjuntamente (Dual Play)
153
Tocar Diferentes Tonos con las Manos Izquierda y Derecha (Split Play)
154
Utilizar el Metrónomo
155
3 Interpretar Junto con las Canciones Internas
156
Cambiar el Tempo
156
Añadir una Claqueta para Coincidir con la Temporización (Count-In)
156
Tocar cada Mano por Separado
157
4 Grabar Su Interpretación
158
Grabar Canciones que Empiezan con Pickups
158
Grabar una Canción Nueva
158
Grabar Junto con una Canción
159
Grabar las Partes de la Mano Derecha y de la Mano Izquierda por Separado
160
Eliminar Interpretaciones Grabadas
160
Eliminar una Interpretación desde una Pista
160
Eliminar una Canción
160
Guardar Canciones Grabadas Incluso con el Equipo Desactivado (Song Backup)
161
Eliminar Canciones con Copia de Seguridad
161
5 Cambiar Varios Ajustes
162
Modificar la Resonancia del Pedal Damper
162
Realizar Ajustes Detallados (Function)
162
Sintonizar con la Afinación de Otros Instrumentos (Master Tuning)
163
Cambiar el Temperamento
163
Ajustar la Curva de Afinación (Stretch Tuning)
164
Aplicar el Pedal Damper al Área Izquierda del Teclado
164
Evitar que Los Ajustes Cambien Durante la Interpretación
164
Panel Lock
164
Memorizar el Ajuste Master Tune cuando el Equipo Está Desactivado
165
Utilizar la Función V-LINK
165
6 Conectar Dispositivos Externos
166
Conectar a un Equipo de Audio
166
Conectar Dispositivos MIDI
166
Definir Ajustes Relacionados con MIDI
167
Ajustes del Canal de Envío MIDI
167
Activar y Desactivar Local Control
167
Transmitir una Interpretación Grabada
168
Apéndices
169
Solucionar Problemas
169
Mensajes de Error/Otros Mensajes
170
Lista de Funcionamiento Fácil
171
Especificaciones Principales
172
Dutch
177
Default Chapter
174
Veilig Gebruik Van Dit Product
174
Belangrijke Opmerkingen
176
Bedieningsorganen
178
Frontpaneel
178
Achterpaneel
179
Voorbereiding
180
Opstellen Van de Lessenaar
180
Bijgeleverde Adapter Aansluiten
180
Hoofdtelefoon Aansluiten
180
In- en Uitschakelen
181
Volume en Helderheid Instellen
181
Voetschakelaars Aansluiten
181
1 Beluisteren Van de Interne Stukken en de Demo
182
Luisteren Naar de Interne Stukken
182
Weergave Van alle Stukken
182
Kiezen Van Het Stuk Dat U Wilt Beluisteren
182
Luisteren Naar de Demosongs
183
2 Zelf Spelen
184
Andere Klanken Kiezen
184
Aanslaggevoeligheid Instellen (Key Touch)
184
Digitale Effecten Gebruiken
185
Geluid Van Galm Voorzien (Reverb)
185
Geluid 'Breder' Maken (Chorus)
185
Transponeren Van Het Klavier (Transpose)
186
Splitsen Van Het Klavier in Twee Secties ('Twin Piano'-Mode)
186
Dual Balance
187
Twee Klanken Tegelijk Bespelen (Dual)
187
Verschillende Klanken Voor de Linker-/Rechterhand (Split)
188
Metronoom Gebruiken
189
3 Meespelen Met de Interne Stukken
190
Tempo Instellen
190
Weergave Beginnen Met Een Aftel (Count-In)
190
Aparte Weergave Van de Twee Partijen
191
4 Zelf Iets Opnemen
192
Starten Met Een Opmaat
192
Nieuw Stuk Opnemen
192
Opnemen Tijdens de Weergave Van Een Intern Stuk
193
Apart Opnemen Van de Linker- en Rechterhand
194
Wissen Van Opnamen
194
Wissen Van Één Spoor
194
Stuk Wissen
194
Laatste Opname Opslaan (Song Backup)
195
Wissen Van Een Intern Opgeslagen Stuk
195
5 Andere Handige Functies
196
Pedaalresonantie Wijzigen
196
Geavanceerde Instellingen (Functies)
196
Algemene Stemming (Master Tune)
197
Ander Stemmingssysteem Kiezen
197
Stretch Tuning (andere Stemmingscurve)
198
Toewijzen Van Het Demperpedaal Aan de Linker Klavierhelft
198
Voorkomen Dat de Instellingen Veranderen
198
Algemene Stemmingswaarde Opslaan
199
V-LINK-Functie Gebruiken
199
6 Werken Met Externe Apparaten
200
Aansluiten Van Audio-Apparaten
200
MIDI-Apparaten Aansluiten
200
Instellen Van de MIDI-Functies
201
MIDI-Zendkanaal Instellen
201
Local-Functie: Verbinding Tussen Het Klavier en de Klankbron
201
Verzenden Van de Opname
202
Appendix
203
Probleemoplossing
203
Fout- en andere Boodschappen
204
Overzicht Van de Beschikbare Functies
205
Specificaties
206
Tone List
207
Übersicht der Klangfarben
207
Liste des Sons
207
Lista de Tonos
207
Overzicht Van de Klanken
207
Internal Song List
208
Liste der Internen Stücke
208
Liste des Morceaux Internes
208
Lista de Canciones Predefinidas
208
Overzicht Van de Interne Stukken
208
MIDI Implementation Chart
211
MIDI-Implementierungstabelle
211
Tableau D'équipement MIDI
211
Diagrama de Implementación MIDI
211
MIDI-Implementatietabel
211
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Roland EP-880 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Roland EP-880 Specifications
General
Brand
Roland
Model
EP-880
Category
Musical Instrument
Language
English
Related product manuals
Roland EP-7
20 pages
Roland ep-9
20 pages
Roland ep-5
22 pages
Roland ep-77
28 pages
Roland EP-9e
20 pages
Roland EP-70
23 pages
Roland ep-95
48 pages
Roland ep-97
28 pages
Roland EP-50
14 pages
Roland EP-760
34 pages
Roland EP-7 II
22 pages
Roland ep-90/70
36 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
