Berner DETECTOR-1 MULTI-FINDER User Manual

64 | EƵƵƱƷƳƴƦ 2 609 140 979 • 27.11.12
ƎƾǁƹƼƫƷƩƮƯƻ
ƚ ƽƺDžƹƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƙƱƺƧƻ ƴƫƽƫƼƴƯƾƧƻ» ƯƩƷƫƳ
ƴƫƽƦƵƵƱƵƹƻ ƭƳƫ ƽƱƷ ƫƷƯdžƺƯƼƱ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷǂƷ ƫDž Ƹdž-
Ƶƹ ƴƫƳ ƶƧƽƫƵƵƫ ƼƯ ƽƹƩǀƹƾƻ ƸƱƺLJƷ ƴƫƽƫƼƴƯƾLJƷ.
ƛƫƽƨƼƽƯ ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ 10 ƭƳƫ Ʒƫ ƯƷƯƺƭƹƹƳƨƼƯƽƯ ƽƹƷ
ƽƺDžƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƙƱƺƧƻ ƴƫƽƫƼƴƯƾƧƻ». ƒ ƧƷƮƯƳ-
ƸƱ 4 ƦƷǂ ƫDž ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ 10 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺLJƶƫ
ƺƦƼƳƷƹ. ƗDžƵƳƻ ƫƴƹƾƶƨƼƯƽƯ ƽƹ
ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽ
ƺ
ƱƼƱƻ
ƯƦƷǂ ƼƽƱƷ ƾDž ƧƵƯƭǀƹ ƯƳƿƦƷƯƳƫ ƫƷƦƬƯƳ ƴƫƳ ƹ Ʈƫ-
ƴƽdžƵƳƹƻ 1 ƶƯ ǀƺLJƶƫ ƺƦƼƳƷƹ, ƼƱƶƫƽƹƮƹƽLJƷƽƫƻ ƽƱƷ
ƯƽƹƳƶDžƽƱƽƫ ƶƧƽƺƱƼƱƻ.
ƝƽƹƷ ƽƺDžƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƎƾǁƹƼƫƷƩƮƫ» ƫƷƯƾƺƩƼƴƹ-
ƷƽƫƳ ƴƫƳ ƫƺƹƾƼƳƦưƹƷƽƫƳ DžƵƫ ƽƫ ƯƩƮƱ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷǂƷ:
– ƶƱ ƶƯƽƫƵƵƳƴƦ, .ǀ. ƸdžƵƳƷƫ ƮƹƴƦƺƳƫ
– ƶƫƭƷƱƽƳƴƦ, .ǀ. ƼƩƮƯƺƫ ƹƵƳƼƶƹdž
ƼƴƾƺƹƮƧƶƫƽƹƻ
– ƶƱ ƶƫƭƷƱƽƳƴƦ, ƫƵƵƦ ƶƯƽƫƵƵƳƴƦ,
.ǀ. ǀƦƵƴƳƷƹƻ ƼǂƵƨƷƫƻ
– ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺƫ, .ǀ. ƧƷ
ƫƻ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺƹƻ
ƫƭǂƭDžƻ
ƟƹƮƯƩƸƯƳƻ: ƝƽƹƷ ƽƺDžƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƎƾǁƹƼƫƷƩ-
Ʈƫ» ƫƺƹƾƼƳƦưƹƷƽƫƳ ƯƩƼƱƻ, ƯƴƽDžƻ ƫDž ƽƫ ƫƷƽƳƴƯƩ-
ƶƯƷƫ ƫDž ƶƧƽƫƵƵƹ ƴƫƳ ƸdžƵƹ ƴƫƳ ƫDž ƽƹƾƻ ƱƵƯƴƽƺƹ-
ƿDžƺƹƾƻ ƫƭǂƭƹdžƻ, ƴƫƳ ƦƵƵƫ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ, .ǀ. Ƶƨ-
ƺƯƳƻ ƵƫƼƽƳƴƹƩ ƷƯƺƹƼǂƵƨƷƯƻ. ƎƳƫ ƽƫ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƫƾ-
ƽƦ ƯƶƿƫƷƩưƯƽƫƳ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ
3 Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ c ƭƳƫ ƶƱ ƶƯ-
ƽƫƵƵƳƴƦ ƫƷƽƳƴ
ƯƩƶƯƷƫ.
ƕƫƺƿƳƦ ƴƫƳ ƬƩƮƯƻ Ƽƽƹ ƾDžƼƽƺǂƶƫ ƶƹƺƯƩ Ʒƫ ƫƵƵƹƳ-
LJƼƹƾƷ ƽƱƷ
ƧƷƮƯƳƸƱ LJƼƽƯ ƧƷƫ ƸdžƵƳƷƹ ƮƹƴƦƺƳ Ʒƫ Ưƶƿƫ-
ƷƳƼƽƯƩ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ ƼƫƷ ƶƯƽƫƵƵƳƴDž ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ.
ƈƽƫƷ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ 3 Ʊ ƫDžƴƵƳƼƱ ƽǂƷ ƯƷƮƯƩƸƯǂƷ ƶƧ-
ƽƺƱƼƱƻ i ƴƫƳ j ƯƩƷƫƳ ƮƳƫƺƴLJƻ ƹƵdž ƾǁƱƵƨ, ƽDžƽƯ
ƺƧ-
ƯƳ Ʒƫ ƮƳƯƸƦƭƯƽƯ ƶƳƫ ƷƧ
ƫ ƶƧƽƺƱƼƱ ƫƴƹƾƶLJƷƽƫƻ
ƽƹ
ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƼƯ ƶƳƫ ƦƵƵƱ ƲƧƼƱ ƯƦƷǂ ƼƽƱƷ
ƾDž ƧƵƯƭǀƹ ƯƳƿƦƷƯƳƫ.
ƈƽƫƷ ƴƫƽƦ ƽƹ ƫƴƹdžƶƳƼƶƫ ƯƦƷǂ ƼƽƱƷ ƾDž ƧƵƯƭǀƹ
ƯƳƿƦƷƯƳƫ ƹ ƿǂƽƯƳƷDžƻ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ 1 ƮƯƷ ƼƱƶƫƽƹƮƹƽƯƩ
ƯƽƹƳƶDžƽƱƽƫ ƶƧƽƺƱƼƱƻ, ƽDžƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
ƮƯƷ ƶƹƺƯƩ Ʒƫ ƫƷƫƭƷǂƺƩƼƯƳ ƽƹ ƾDžƼƽƺǂƶƫ.
– ƛƫƽƨƼƽƯ ƴƫƳ
ƴƺƫƽƨƼƽƯ ƫƽƱƶƧƷƹ ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ 10
ƶƧǀƺƳ ƹ ƿǂƽƯƳƷDžƻ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ Ʒƫ ƫƷƦǁƯƳ ƶƯ ƺƦƼƳ-
Ʒƹ ǀƺLJƶƫ.
– ƈƽƫƷ ƫƴƹƵƹdžƲǂƻ ƸƯƴƳƷƨƼƯƽƯ ƶƳƫ ƷƧƫ ƶƧƽƺƱƼƱ ƴƫƳ
ƫƴƹƾƶƨƼƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵ
Ư
Ʃƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƯƦƷǂ ƼƯ
ƧƷƫ ƦƵƵƹ ƽƹƩǀƹ ƺƧƯƳ Ʒƫ ƫƽƨƼƯƽƯ ƼdžƷƽƹƶƫ ƽƹ
Ƶƨƴƽƺƹ 10.
– ƝƯ ƼƦƷƳƯƻ ƯƺƳƽLJƼƯƳƻ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
ƶƹƺƯƩ Ʒƫ ƶƱƷ ƯƩƷƫƳ ƼƯ
ƲƧƼƱ Ʒƫ ƫƷƫƭƷǂƺƩƼƯƳ ƽƹ
ƾDžƼƽƺǂƶƫ ƯƯƳƮƨ ƯƩƷƫƳ ƵƯƺǂƶƧƷƱ Ʊ ƵƯƾƺƦ ƶƯ
ƽƱƷ ƯƺƳƹǀƨ ƫƳƼƲƱƽ
ƨƺƫ 12 ƴƫƳ ƽƱƷ ƳƷƫƴƩƮƫ ƴƫƽƫ-
ƼƴƯƾƫƼƽƨ 13. ƕƫƲƫƺƩƼƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
ƶƯ ƧƷƫ ƼƽƯƭƷDž, ƶƫƵƫƴDž ƫƷƩ ƴƫƳ ƸƯƴƳƷƨƼƽƯ ƶƳƫ ƷƧƫ
ƶƧƽƺƱƼƱ.
ƗƧƽƫƵƵƹ
ƚ ƽƺDžƹƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƗƧƽƫƵƵƹ» ƯƩƷƫƳ ƴƫƽƦƵƵƱƵƹƻ
ƭƳƫ ƽƱƷ ƫƷƯdžƺƯƼƱ ƶƫƭƷƱƽƳƴLJƷ ƴƫƳ ƶƱ ƶƫƭƷƱƽƳƴLJƷ
ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷǂƷ, ƫƷƯƸƦƺƽƱƽƫ ƫDž ƽƱ ƼdžƼƽƫƼƱ ƽƹƾ ƽƹƩ-
ǀƹƾ.
ƛƫƽƨƼƽƯ ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ 9, ƭƳƫ Ʒƫ ƯƷƯƺƭƹƹƳƨƼƯƽƯ ƽƹ
Ʒ
ƽƺDžƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ
«ƗƧƽƫƵƵƹ». ƚ ƿǂƽƯƳƷDžƻ Ʈƫƴƽdž-
ƵƳƹƻ 1 ƴƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ 4 ƦƷǂ ƫDž ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ 9 ƫƷƦ-
ƬƹƾƷ ƶƯ ǀƺLJƶƫ ƺƦƼƳƷƹ.
ƈƽƫƷ ƽƹ ƶƯƽƫƵƵƳƴDž ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƹƾ ƫƷƯƾƺƧƲƱƴƯ ƯƩ-
ƷƫƳ ƶƫƭƷƱƽƳƴDž (.ǀ.
ƼƩƮƱƺƹ), ƽDžƽƯ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ 3 Ưƶ-
ƿƫ
ƷƩưƯƽƫƳ ƽƹ ƼdžƶƬƹƵƹ e.
ƎƳƫ ƽƫ ƶƱ ƶƫƭƷƱƽƳƴƦ ƫƷƽƳ-
ƴƯƩƶƯƷƫ ƯƶƿƫƷƩưƯƽƫƳ ƽƹ ƼdžƶƬƹƵƹ d. ƎƳƫ Ʒƫ ƶƹƺƧƼƯƳ
ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ Ʒƫ ƫƷƫƭƷǂƺƩƼƯƳ ƽƫ ƮƳƦƿƹƺƫ
ƯƩƮƱ ƶƯƽƦƵƵƹƾ ƺƧƯƳ Ʒƫ ƬƺƩƼƴƯƽƫƳ ƦƷǂ ƫDž ƽƹ
ƯƷƽƹƳƼƶƧƷƹ ƶƯƽƫƵƵƳƴDž ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ (ƹ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ 1
ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺLJƶƫ ƴDžƴƴƳƷƹ).
ƟDžƮƯƳƸƱ: ƈƽƫƷ
Ƽƽƹ ƾDž ƧƵƯƭǀƹ ƾDžƼƽƺǂƶƫ ƯƷƽƹ-
ƳƼƽƹdžƷ ƵƧƭƶƫƽƫ ƫDž ƶƹƺƿƹǀƦƵƾƬƫ ƴƫƽƫƼƴƯƾLJƷ
ƴƫ
Ƴ ƯƷƳƼǀdžƼƯƳƻ, ƽDžƽƯ Ʊ
ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ƫƹƴƵƩƷƯƳ
ƼƯ DžƵƱ ƽƱƷ ƫƷƽƩƼƽƹƳǀƱ ƯƺƳƹǀƨ. ơƫƺƫƴƽƱƺƳƼƽƳƴƨ ƧƷ-
ƮƯƳƸƱ ƽǂƷ ƵƯƭƶƦƽǂƷ ƫDž ƶƹƺƿƹǀƦƵƾƬƫ ƴƫƽƫƼƴƯƾ-
LJƷ ƯƩƷƫƳ, ƦƶƯƼƫ ƯƦƷǂ ƫDž ƽƳƻ ƼƳƮƯƺƧƷƳƯƻ ƺƦƬƮƹƾƻ,
Ʊ ƯƶƿƦƷƳƼƱ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ ƽƹƾ ƼƾƶƬDžƵƹƾ e ƭƳƫ ƶƫƭƷƱ-
ƽƳƴƦ ƶƧƽƫƵƵƫ,
ƴƫƳ ƽƹƾ ƼƾƶƬDžƵƹƾ d ƭƳƫ ƶƱ ƶƫƭƷƱƽƳƴƦ
ƶƧƽƫƵƵƫ ƶƯƽƫƸdž ƽǂƷ ƼƳ
ƮƯƺƧƷƳ
ǂƷ ƺƦƬƮǂƷ.
ƒƵƯƴƽƺƳƴDž ƴƫƵLJƮƳƹ
ƚ ƽƺDžƹƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƒƵƯƴƽƺƳƴDž ƴƫƵLJƮƳƹ» ƯƩƷƫƳ
ƴƫƽƦƵƵƱƵƹƻ ƫƹƴƵƯƳƼƽƳƴƦ ƭƳƫ ƽƱƷ ƫƷƯdžƺƯƼƱ ƱƵƯ-
ƴƽƺƹƿDžƺǂƷ ƫƭǂƭLJƷ (110
–230 V).
ƛƫƽƨƼƽƯ ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ 8 ƭƳƫ Ʒƫ ƯƷƯƺƭƹƹƳƨƼƯƽƯ ƽƹƷ
ƽƺDžƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƒƵƯƴƽƺƳƴDž ƴƫƵLJƮƳƹ». ƚ ƿǂƽƯƳ-
ƷDžƻ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ 1 ƴƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ 4 ƦƷǂ ƫDž ƽƹ Ƶƨ-
ƴƽƺƹ 8 ƫƷƦƬƹƾƷ ƶƯ ǀƺLJƶƫ ƺƦƼƳƷƹ.
ƈƽƫƷ ƯƷƽƹƳƼƽƯƩ ƧƷƫƻ ƾDž ƽƦƼƱ ƯƾƺƳƼƴDžƶƯƷƹƻ ƫƭǂ-
ƭDžƻ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ 3 ƯƶƿƫƷƩưƯƽƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ f. ƝƾƷƯǀƩƼƽƯ
Ʒƫ ƴƳƷƯƩƽƯ
ƽƹ ƯƺƭƫƵ
ƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƫƵƵƯƦƵƵƱƵƫ ƯƦ-
Ʒǂ ƼƽƱƷ ƯƳƿƦƷƯƳƫ ƶƧǀƺƳ Ʒƫ ƶƹƺƧƼƯƽƯ Ʒƫ ƯƷƽƹƩƼƯ-
ƽƯ ƫƴƺƳƬLJƻ ƽƹƷ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺƹ ƫƭǂƭDž
. ƛƯƺƷLJƷƽƫƻ
ƹƵƵƧƻ ƿƹƺƧƻ ƦƷǂ ƫDž ƽƹƷ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺƹ ƫƭǂƭDž
ƫƾƽDžƻ ƯƶƿƫƷƩưƯƽƫƳ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ ƶƯ ƶƯƭƦƵƱ ƫƴƺƩƬƯƳƫ.
ƈƽƫƷ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƬƺƩƼƴƯƽƫƳ ƹƵdž ƴƹƷƽƦ
ƼƽƹƷ ƫƭǂƭDž, ƽDžƽƯ ƹ ƿǂƽƯƳƷDžƻ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ 1 ƫƷƫƬƹ-
ƼƬƨƷƯƳ ƶƯ
ǀƺLJƶƫ ƴDžƴƴƳƷƹ ƴƫƳ ƱǀƯƩ ƧƷƫ ƽƫǀdžƺƺƾƲƶƹ
ƫƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ.
ƟƹƮƯƩƸƯƳƻ:
– ƟDž ƽƦƼƱ ƯƾƺƳƼƴDžƶƯƷƹƳ ƫƭǂƭƹƩ ƯƶƿƫƷƩưƹƷƽƫƳ ƼƯ
DžƵƹƾƻ ƽƹƾƻ ƽƺDžƹƾƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ.
– ƚƳ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺƹƳ ƫƭǂƭƹƩ ƯƷƽƹƩưƹƷƽƫƳ ƯƾƴƹƵDžƽƯ-
ƺƫ DžƽƫƷ Ƽ’ ƫƾƽƹdžƻ ƼƾƷƮƯƲƹdžƷ ƴƫ
Ƴ ƯƷƯƺƭƹƹƳƱ-
ƲƹdžƷ ƴƫ
ƽƫƷƫƵǂƽƧƻ ƱƵƯƴƽƺƳƴƹdž ƺƯdžƶƫƽƹƻ (.ǀ. ƵƦ-
ƶƯƻ, ƼƾƼƴƯƾƧƻ).
– ƟDž ƹƺƳƼƶƧƷƯƻ ƺƹDŽƹƲƧƼƯƳƻ (.ǀ. ƩƼǂ ƫDž
ƶƯƽƫƵƵƳƴƧƻ
ƯƳƿƦƷƯƳƯƻ ƨ ƩƼǂ ƫDž ƯƳƿƦƷƯƳƯƻ
ƶƯ ƾǁƱƵƨ ƯƺƳƯƴƽƳƴDžƽƱƽƫ ƷƯƺƹdž) ƹƳ ƱƵƯƴƽƺƹ-
ƿDžƺƹƳ ƫƭǂƭƹƩ ƮƯƷ ƶƹƺƹdžƷ Ʒƫ ƫƷƯƾƺƯƲƹdžƷ
ƫƼƿƫƵLJƻ. ƒ ƳƼǀdžƻ ƽƹƾ Ƽƨƶ
ƫƽƹƻ ƯƷDžƻ ƱƵƯƴƽƺƹƿDž-
ƺƹƾ ƫƭǂ
ƭƹdž ƯƸƫƺƽƦƽƫƳ ƫDž ƽƱ ƲƧƼƱ ƽǂƷ ƴƫƵǂƮƩ-
ǂƷ. ƎƳ’ ƫƾƽDž ƺƧƯƳ Ʒƫ ƬƯƬƫƳLJƷƯƼƽƯ, ƮƳƯƸƦƭƹƷƽƫƻ
ƯƺƳƼƼDžƽƯƺƯƻ ƶƯƽƺƨƼƯƳƻ ƨ ƫƩƺƷƹƷƽƫƻ ƵƱƺƹƿƹ-
ƺƩƯƻ ƫDž ƦƵƵƯƻ ƴƫƽƦƵƵƱƵƯƻ ƱƭƧƻ,
DžƽƳ ƺƦƭƶƫƽƳ
ƮƯƷ ƾƦƺǀƯƳ ƴƫƷƧƷƫƻ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺƹƻ
ƫƭǂƭDžƻ.

Berner DETECTOR-1 MULTI-FINDER Specifications

General

Brand	Berner
Model	DETECTOR-1 MULTI-FINDER
Category	Security Sensors
Language	English