Berner DETECTOR-1 MULTI-FINDER User Manual

EƵƵƱƷƳƴƦ | 652 609 140 979 • 27.11.12
– ƗƱ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺƹƳ ƫƭǂƭƹƩ ƶƹƺƹdžƷ Ʒƫ ƯƷƽƹƳ-
ƼƽƹdžƷ ƼƽƹƷ ƽƺDžƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƗƧƽƫƵƵƹ». (ƝƯ
ƫƷƽƩƲƯƼƱ ƶƯ ƽƫ Ƽƾƶƫƭƨ ƴƫƵLJƮƳƫ) ƽƫ ƹƵdžƼƽƺƯ-
ƽƫ Ƽdžƺƶƫƽƫ (Ƽdžƺƶƫƽƫ ƵƳƽƻ) ƮƯƷ ƮƯƩǀƷƹƷƽƫƳ.
– ƚ ƼƽƫƽƳƴDžƻ ƱƵƯƴƽƺƳƼƶDžƻ ƶƹƺƯƩ Ʒƫ ƹƮƱƭƨƼƯƳ ƼƯ
ƫƷƫƴƺƳƬƨ ƯƶƿƦƷƳƼƱ ƽǂƷ ƫƭǂƭLJƷ, .ǀ. DžƽƳ ƴƫƽƫ-
ƵƫƶƬƦƷƹƾƷ ƶƳƫ ƶƯƭƦƵƱ ƯƺƳƹǀƨ. ƎƳƫ Ʒƫ ƬƯƵƽƳLJƼƯ-
ƽƯ ƽƱƷ
ƧƷƮƯƳƸƱ ƫƴƹƾƶƨƼƽƯ ƽƱƷ ƫƵƦƶƱ ƽƹƾ ƯƵƯdž-
ƲƯƺƹƾ ǀƯ
ƺƳƹdž Ƽƫƻ ƯƦ
Ʒǂ ƼƽƹƷ ƽƹƩǀƹ, ƮƩƵƫ Ƽƽƹ
ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƭƳƫ Ʒƫ ƯƸƹƾƮƯƽƯƺLJƼƯƽƯ ƽƹ
ƼƽƫƽƳƴDž ƱƵƯƴƽƺƳƼƶDž.
ƟƹƮƯƩƸƯƳƻ ƯƺƭƫƼƩƫƻ
f ƞƫ ƫƹƽƯƵƧƼƶƫƽƫ ƽǂƷ ƶƯƽƺƨƼƯǂƷ ƶƹƺƹdžƷ ƭƳƫ
ƽƯǀƷƳƴƹdžƻ ƵDžƭƹƾƻ Ʒƫ ƯƱƺƯƫƼƽƹdžƷ ƫDž ƹƺƳ-
ƼƶƧƷƯƻ ƯƺƳƬƫƵƵƹƷƽƳƴƧƻ ƼƾƷƲƨƴƯƻ. ƞƧƽƹƳƯƻ
ƼƾƷƲƨƴƯƻ ƯƩƷƫƳ ƭƳƫ ƫƺƦƮƯƳƭƶƫ Ʊ ƭƯƳƽƷƩƫƼƱ ƶƯ
ƼƾƼƴƯƾƧƻ ƹƾ ƫƺƦƭƹƾƷ ƳƼǀƾƺƦ ƶƫƭƷƱƽƳƴƦ ƨ
ƱƵƯƴƽƺƹƶƫƭƷƱƽƳƴƦ ƯƮƩƫ, Ʊ ƾƭƺƫƼƩƫ, ƮƹƶƳƴƦ
ƾƵƳƴƦ ƹƾ ƯƺƳƧǀƹƾƷ ƶƧƽƫƵƵƫ, ƶƹƷǂƽƳƴƦ ƾƵƳƴƦ
ƶƯ ƯƩƼƽƺǂƼƱ ƫƵƹƾƶƳƷƩƹƾ ƴƫƲLJƻ ƴƫƳ ƫƭLJƭƳƶƯƻ
ƽƫƯƽƼƫƺƩƯƻ ƨ ƫƭLJƭƳƶƫ ƵƫƴƩƮƳƫ.
ƎƳ’ ƫƾƽDž
DžƽƫƷ ƽƺƾƦƽƯ, ƺƳƹƷƩưƯƽƯ/ƴDžƬƯƽƯ ƨ ƿƺƯưƦƺƯƽƯ ƼƯ
ƽƹƩǀƹƾƻ, ƹƺƹƿƧƻ ƨ ƮƦƯƮƫ Ʒƫ ƵƫƶƬƦƷƯƽƯ ƾDžǁƱ
Ƽƫƻ ƴƫ
Ƴ ƦƵƵƯƻ ƱƭƧƻ ƵƱƺƹƿDžƺƱƼƱƻ
(.ǀ. ƮƹƶƳƴƦ
ƼǀƧƮƳƫ).
ƝƱƶƦƮƯƶƫ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷǂƷ
ƌƷ ǀƺƯƳƫƼƽƯƩ, ƶƹƺƯƩƽƯ Ʒƫ ƼƱƶƫƮƧǁƯƽƯ ƽƫ ƯƷƽƹƳ-
ƼƶƧƷƫ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ. ƈƽƫƷ ƬƺƯƩƽƯ ƽƫ DžƺƳƫ ƨ ƽƹ ƴƧƷƽƺƹ
ƯƷDžƻ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ ƼƱƶƫƮƧǁƽƯ ƽƱƷ ƫƷƫưƱƽƹdžƶƯƷƱ
ƲƧƼƱ ƮƳƫ ƶƧƼƹƾ
ƽƹƾ ƫƷƹƩƭƶƫƽƹƻ Ƽ
Ʊ
ƶƫƮƧƶƫƽƹƻ 2.
ƐƳƽƨƺƱƼƱ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫƻ
ƞƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƮƳƫƲƧƽƯƳ ƶƳƫ ƯƳƽƨƺƱƼƱ ƲƯƺ-
ƶƹƴƺƫƼƩƫƻ ƯƯƳƮƨ Ʊ ƫƴƺƳƬƨƻ ƶƧƽƺƱƼƱ ƯƩƷƫƳ ƶDžƷƹ ƽDž-
ƽƯ ƯƿƳƴƽƨ, DžƽƫƷ Ʊ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫ Ƽƽƹ ƯƼǂƽƯƺƳƴDž ƽƹƾ
ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƫƺƫƶƧƷƯƳ ƮƳƫƺƴLJƻ ƼƽƫƲƯƺƨ.
ƈƽƫƷ ƫƷƦǁƯƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƯƳƽƨƺƱƼƱƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫƻ g
ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƬƺƩƼƴƯƽƫƳ ƧƸǂ ƫDž ƽƫ DžƺƳƫ ƽƱƻ ƲƯƺƶƹ
-
ƴƺƫƼƩƫƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƨ ƨƽ
ƫƷ ƯƴƽƯƲƯƳƶƧƷƹ ƼƯ ƳƼǀƾƺƧƻ
ƮƳƫƴ
ƾƶƦƷƼƯƳƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫƻ. ƓƧƼƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ
ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƯƴƽDžƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƴƫƳ ƫƿƨƼƽƯ ƽƹ Ʒƫ
ƫƹƴƽƨƼƯƳ ƶƳƫ ƼƽƫƲƯƺƨ, ƴƫƷƹƷƳƴƨ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫ
ƺƳƷ ƽƹ ƲƧƼƯƽƯ ƦƵƳ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ.
ƖƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƺƹƯƳƮƹƹƩƱƼƱƻ
ƈƽƫƷ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ 3 ƫƷƦǁƯƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ b ƴƫƳ ƫƷƫƬƹ-
ƼƬƨƷƯƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ 4 ƦƷǂ ƫDž ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ
10, ƽDžƽƯ
ƺƧƯƳ Ʒƫ ƮƳƯƸƦƭƯƽƯ ƶƳƫ ƷƧƫ ƶƧƽƺƱƼƱ. ƕƫƽƯƬƦƼƽƯ
ƽƹ ƯƺƭƫƵ
Ư
Ʃƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƫDž ƽƹƷ ƽƹƩǀƹ ƴƫƳ ƽƹƹƲƯƽƨ-
ƼƽƯ ƽƹ ƼƯ ƶƳƫ ƦƵƵƱ ƲƧƼƱ ƦƷǂ Ƽƽƹ ƾDžƼƽƺǂƶƫ.
ƈƽƫƷ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ 3 ƫƷƫƬƹƼƬƨƷƯƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ b, ƽDžƽƯ
ƽƹƹƲƯƽƯƩƼƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƶƧƼƫ ƼƽƱƷ ƽƼƦ-
Ʒƽƫ ƺƹƼƽƫƼƩƫƻ ƹƾ ƯƺƳƧǀƯƽƫƳ ƼƽƱ ƼƾƼƴƯƾƫƼƩƫ
ƴƫƳ
ƼƽƯƩƵƽƯ ƽƹ ƼƯ ƧƷƫ ƯƸƹƾƼƳƹƮƹƽƱƶƧƷƹ ƴƫ
ƽƦƼƽƱƶƫ
Ser
vice.
ƕƫƵƳƶƺƦƺƳƼƶƫ
ƈƽƫƷ ƼƽƹƷ ƽƺDžƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƗƧƽƫƵƵƹ» ƫƹƴƵƩ-
ƷƯƳ ƮƳƫƺƴLJƻ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i, ƶƹƵƹƷDžƽƳ ƴƹƷƽƦ
Ƽƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƮƯƷ ƬƺƩƼƴƯƽƫƳ ƴƫƷƧƷƫ ƶƯ-
ƽƫƵƵƳƴDž ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ, ƽDžƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
ƺƧƯƳ Ʒƫ ƴƫƵƳƶƺƫƺƳƼƽƯƩ.
– ƓƧƼƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƯƴƽDžƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ.
– ƌƹƶƫƴƺdžƷƯƽƯ ƫDž ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
DžƵƫ ƽƫ
ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƹƾ ƶƹƺƯƩ Ʒƫ ƯƱƺƯƦƼƹƾƷ ƽƱƷ ƧƷ
ƮƯƳ-
Ƹƨ ƽƹƾ, 
.ǀ. ƺƹƵDžƭƳƫ ƽƹƾ ǀƯƺƳƹdž ƴƫƳ ƶƯƽƫƵƵƳƴƦ Ʈƫ-
ǀƽƾƵƩƮƳƫ, ƴƫƳ ƴƺƫƽƨƼƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
ƼƽƹƷ ƫƧƺƫ.
ƍƯƬƫƳǂƲƯƩƽƯ ƺƹƱƭƹƾƶƧƷǂƻ DžƽƳ ƨ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƫƽƫ-
ƺƩƫƻ h ƮƯƩǀƷƯƳ DžƽƳ Ʊ ƶƫƽƫƺƩƫ ƯƩƷƫƳ ƽƹƾƵƦǀƳƼƽƹƷ
ƴƫƽƦ ƽƹ 1/3 ƿƹƺƽƳƼƶƧƷƱ:
ƕƺƫƽƨƼƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƧƽƼƳ, LJƼƽƯ
Ʊ Ƴ-
ƷƫƴƩƮƫ ƴƫƽƫƼƴƯƾƫƼƽƨ 13 Ʒƫ ƮƯƩǀƷƯƳ ƺƹƻ ƽƫ ƴƦ-
ƽǂ. ƠƺƹƷƽƩƼƽƯ Ʒƫ ƶƱƷ ƯƳƮƺƦ ƴƫƶƳƦ ƿǂƽƯƳƷ
ƨ Ʊƭƨ
ƨ Ʊ
ƱƵƳƫƴƨ ƫƴƽƳƷƹƬƹƵƩƫ ƼƽƱƷ ƯƺƳƹǀƨ 12 ƴƫƳ 13,
ǀǂƺƩƻ Džƶǂƻ Ʒƫ ƴƫƵdžǁƯƽƯ ƽƱƷ ƯƺƳƹǀƨ ƫƾƽƨ.
– ƛƫƽƨƼƽƯ ƽƫƾƽDžǀƺƹƷƫ ƴƫƳ ƴƺƫƽƨƼƽƯ ƫƽƱƶƧƷƫ ƽƫ
Ƶƨƴƽƺƫ 5 ƴƫƳ 7 ƶƧǀƺƳ ƹ ƿǂƽƯƳƷDžƻ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ 1
Ʒƫ
ƫƷƦǁƯƳ ƶƯ ƴDžƴƴƳƷƹ ǀƺLJƶƫ. ƌƿƨƼƽƯ ƯƵƯdžƲƯƺƫ ƽƫ
Ʈƾƹ Ƶƨƴƽƺƫ.
– ƈƽ
ƫƷ ƽƹ ƴƫƵƳƶƺƦƺƳƼƶƫ ƮƳƯƸƦǀƲƱƴƯ ƶƯ ƯƳƽƾǀƩƫ,
ƽDžƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƯƷƯƺƭƹƹƳƯƩƽƫƳ ƫƾƽDž-
ƶƫƽƫ ƶƯƽƦ ƫDž ƶƯƺƳƴƦ ƮƯƾƽƯƺDžƵƯƽƫ ƴƫƳ ƫƴƹ-
ƵƹdžƲǂƻ ƯƩƷƫƳ ƧƽƹƳƶƹ ƭƳƫ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ.
ƟDžƮƯƳƸƱ: ƐƫƷƫƵƦƬƯƽƯ ƽƹ ƴƫƵƳƶƺƦƺƳƼƶƫ DžƽƫƷ ƽƹ
ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƮƯƷ ƯƷƯƺƭƹƹƳƱƲƯƩ ƫƾƽDžƶƫƽƫ.
ƝƯ ƯƺƩƽǂƼƱ ƹƾ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ
ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƮƯƷ ƯƷƯƺ-
ƭƹƹƳƱƲƯƩ ƴƳ ƫƾƽƨ ƽƱ ƿƹƺƦ ƫƾƽDžƶƫƽƫ, ƽDžƽƯ ƽƹƹƲƯ-
ƽƯƩƼƽƯ ƽƹ ƶƧƼƫ ƼƽƱƷ ƽƼ
ƦƷƽƫ ƺƹƼƽƫƼƩƫƻ ƹƾ ƯƺƳƧ
-
ǀƯƽƫƳ ƼƽƱ ƼƾƼƴƯƾƫƼƩƫ ƴƫƳ ƼƽƯƩƵƽƯ ƽƹ ƼƯ ƧƷƫ ƯƸƹƾƼƳ-
ƹƮƹƽƱƶƧƷƹ ƴƫƽƦƼƽƱƶƫ Service.
ƝƾƷƽƨƺƱƼƱ ƴƫƳ Service
ƝƾƷƽƨƺƱƼƱ ƴƫƳ ƴƫƲƫƺƳƼƶDžƻ
f Ƙƫ ƯƵƧƭǀƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƴƦƲƯ ƿƹƺƦ
ƺƳƷ ƽƹ ǀƺƱƼƳƶƹƹƳƨƼƯƽƯ. ƝƯ ƯƺƩƽǂƼƱ Ưƶƿƫ-
ƷLJƷ ưƱƶƳLJƷ ƨ ǀƫƵƫƺLJƷ ƯƸƫƺƽƱƶƦƽǂƷ Ƽƽƹ ƯƼǂƽƯƺƳ-
ƴDž ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƮƯƷ ƯƸƫƼƿƫƵƩưƯƽƫƳ
ƵƧƹƷ Ʊ ƦƺƳƼƽƱ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƽƹƾ.
Ƙƫ ƮƳƫƽƱƺƯƩƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƮƳƫƺƴLJƻ ƴƫƲƫ-
ƺDž ƴƫƳ ƼƽƯƭƷDž ƭƳƫ Ʒƫ ƶƹƺƯƩƽƯ Ʒƫ ƯƺƭƦưƯƼƽƯ ƶƯ ƫƾ-
ƽDž ƴƫƵƦ
ƴƫƳ ƫƼƿƫƵLJƻ.
ƗƱ ƬƾƲƩƼƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƼƯ ƷƯ
ƺDž ƨ
ƼƯ ƦƵ-
Ƶƫ ƾƭƺƦ.
ƕƫƲƫƺƩƼƽƯ ƽƾǀDžƷ ƬƺǂƶƳƧƻ ƶ’ ƧƷƫ ƴƫƲƫƺDž ƴƫƳ ƶƫƵƫ-
ƴDž ƫƷƩ. Ƙƫ ƶƱ ǀƺƱƼƳƶƹƹƳƨƼƯƽƯ ƶƧƼƫ ƴƫƲƫƺƳƼƶƹdž
ƨ ƮƳƫƵdžƽƯƻ.

Berner DETECTOR-1 MULTI-FINDER Specifications

General

Brand	Berner
Model	DETECTOR-1 MULTI-FINDER
Category	Security Sensors
Language	English