16 … 16
225 914
11.13
Die Druckgeräterichtlinie
(PED) und die Richtlinie
über die Gesamtener-
gieeffizienz von Gebäuden
(EPBD) fordern eine regel-
mässige Überprüfung von
Heizungsanlagen zur
langfristigen Sicherstel-
lung von hohen Nutzungs-
graden und somit gering-
ster Umweltbelastung. Es
besteht die Notwen-
digkeit sicherheitsre-
levante Komponenten
nach Erreichen ihrer
Nutzungsdauer aus-
zutauschen. Diese
Empfehlung gilt nur
für Heizungsanlagen
und nicht für Therm-
prozessanwendungen.
DUNGS empfiehlt den
Austausch gemäss fol-
gender Tabelle:
按照压力器械指令(PED)
和建筑物总能源效率指令
(EPBD)的要求,要对采暖设
备定期进行检查,以便长期
确保高度的利用率和最低
的环境负荷。对于和安全
相关的组件,当达到其使用
期限时,要予以更换。此建
议仅适用于采暖设备,而不
适用于工业加热过程应用
场合。东斯公司建议根据
以下表格实施更换工作:
The Pressure Equipment
Directive (PED) and the En-
ergy Performance of Build-
ings Directive (EPBD) re-
quire a periodic inspection
of heating appliances
in order to ensure a high
degree of efficiency over a
long term and, consequent-
ly, the least environmental
pollution. It is necessary
to replace safety-rele-
vant components after
they have reached the
end of their useful life.
This recommendation
applies only to heating
appliances and not to
industrial heating pro-
cesses. DUNGS recom-
mends replacing such
components according
to the following table:
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstraße 6-10 D-73660
Urbach, Germany
Telefon +49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com
Sicherheitsrelevante Komponente
Safety relevant component
和安全相关的组件
NUTZUNGSDAUER
DUNGS empehlt den Austausch nach:
USEFUL LIFE
DUNGS recommends replacement after:
使用期限
东斯公司建议更换按照:
Schaltspiele
Operating
cycles
操作循环次数
EN
Norm
Standard
标准
Ventilprüfsysteme / Valve proving systems
阀门检漏系统
10 Jahre/years 10年
250.000 EN 1643
Druckwächter / Pressure switch / 调压阀 N/A EN 1854
Feuerungsmanager mit Flammenwächter
Automatic burner control with ame safeguard
带火焰调节器的自动燃烧器
250.000 EN 1854
UV-Flammenfühler / Flame detector (UV probes)
紫外线火焰传感器
10.000 h
Betriebsstunden / Operating hours
Heures de service / 工作小时
Gasdruckregelgeräte / Gas pressure regulators
燃气压力开关
15 Jahre / years / 15年 N/A
EN 88
EN 12078
Gasventil ohne Ventilprüfsystem*
Gas valve without valve testing system*
无阀门检漏系统的燃气阀*
10 Jahre / years 10年
50.000 - 500.000
größenabhängig
depends on diameter
与尺寸有关
EN 126
EN 161
Min. Gasdruckwächter / Low gas pressure switch
最小燃气调压阀
N/A IEN 1643
Sicherheitsabblaseventil / Pressure relief valve
安全阀
N/A
EN 88
EN 14382
Gas-Luft-Verbundsysteme / Gas-air ratio control system
燃气空气联合系统
N/A EN 12067
* Gasfamilien I, II, III / Gas families I, II, III N/A kann nicht verwendet werden / not applicable / N/A - 不适用
*I, II, III类燃气
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modications in the course of technical development.
保留为适应技术进步而更改的权利。
To Previous Page
Need help?
General
