Harman JBL GO4 User Manual

WHAT’S
IN THE BOX
GO4
CHARGING
WATERPROOF
DUSTPROOF
IP67
PLAY
QUICK
S TA R T
GUIDE
x1 x2 x3
Low battery
Charging
APP
M
 MINS
Use the JBL PORTABLE app for
speaker configuration and
software upgrade.
JBL PORTABLE
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL Go 4
Connected
Now Discoverable
1 2
ON
1 2
ON
BLUETOOTH
PAIRING
MULTI-SPEAKER
CONNECTION
TECH SPEC
Transducer: 45 mm /1.75"
Output power: 4.2 W RMS
Frequency response: 90 Hz - 20 kHz
Signal-to-noise ratio: > 85 dB
Battery type:
Li-ion polymer 3.23 Wh (equivalent to 3.8 V / 850 mAh)
Battery charge time: 3 hours (5 V 1 A)
Music play time:
up to 7 hours (dependent on volume level and audio content)
Bluetooth
®
version: 5.3
Bluetooth
®
profile: A2DP V1.4, AVRCP V1.6
Bluetooth
®
transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz
Bluetooth
®
transmitter power: ≤ 9 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK
Product dimensions (W x H x D): 94.3 x 75.7 x 42.2 mm / 3.7 x 3.0 x 1.7"
Net weight: 0.192 kg / 0.42 lbs
Packaging dimensions (W x H x D): 125 x 103 x 56.5 mm / 4.9 x 4.0 x 2.2"
Gross weight: 0.317 kg / 0.69 lbs
Maximum operation temperature: 45 °C
* Factory reset: To restore the factory settings, hold
and + for more than 2 seconds.
FR
CONTENU DE L’EMBALLAGE | JUMELAGE BLUETOOTH | LIRE |
CONNEXION MULTI-ENCEINTES | APPLICATION (Utilisez
l’application JBL PORTABLE pour la configuration des enceintes
et la mise à jour du logiciel.) | CHARGE (Batterie faible | Charge) |
ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET À LA POUSSIÈRE IP67
DA
HVAD ER DER I KASSEN | BLUETOOTH-PARRING | AFSPIL |
FORBINDELSE AF FLERE HØJTTALERE | APP (Brug JBL PORTABLE-
appen til højttalerkonfiguration og softwareopgradering.) |
OPLADER ( Lavt batteriniveau | Oplader) | VANDTÆT STØVTÆT
IP67
SPÉC. TECHNIQUES
Haut-parleur:
45mm/ 1,75"
Puissance de sortie:
4,2W RMS
Réponse en fréquence:
90Hz- 20kHz
Rapport signal sur bruit:
> 85dB
Type de batterie: Li-ion polymère 3,23 Wh
(équivalente à 3,8V/ 850 mAh)
Temps de charge de la
batterie : 3 heures (5 V
1 A)
Autonomie de lecture de
musique:
Jusqu’à 7 heures (selon le niveau
du volume et le contenu audio)
Version Bluetooth
®
:
5.3
Profils Bluetooth
®
:
A2DP V1.4, AVRCP V1.6
Plage de fréquences de
l'émetteur Bluetooth
®
: 2400MHz- 2483,5MHz
Puissance de l'émetteur
Bluetooth
®
: ≤ 9 dBm (PIRE)
Modulation de l'émetteur
Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK
Dimensions du produit
(L x H x P) :
94,3 x 75,7 x 42,2mm /
3,7 x 3,0 x 1,7"
Poids net:
0,192kg/ 0,42 lbs
Dimensions de l’emballage
(L x H x P) :
125 x 103 x 56,5mm /
4,9 x 4,0 x 2,2"
Poids brut:
0,317kg/ 0,69 lbs
Température de
fonctionnement maximale: 45°C
* Réinitialisation d’usine: Pour restaurer les paramètres d’usine,
appuyez pendant plus de 2 secondes sur
et +.
TEKNISK SPECIFIKATION
Transducer: 45 mm / 1,75"
Udgangseekt: 4,2 W RMS
Frekvensområde: 90 Hz - 20 kHz
Signal-til-støjforhold: >85 dB
Batteritype: Li-ion-polymer 3,23 Wh (svarende
til 3,8 V / 850 mAh)
Batteriopladningstid: 3 timer (5 V 1 A)
Musik-spilletid: op til 7 timer (afhængigt af
lydstyrkeniveau og lydindhold)
Bluetooth
®
version: 5.3
Bluetooth
®
profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6
Bluetooth
®
-
senderfrekvensområde: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluetooth
®
-sendereekt: ≤ 9 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK
Mål af produkt (B x H x D): 94,3 x 75,7 x 42,2 mm
Nettovægt: 0,192 kg
Mål af emballage (B x H x D): 125 x 103 x 56,5 mm
Bruttovægt: 0,317 kg
Maksimal driftstemperatur: 45 °C
* Nulstilling til fabriksindstillinger: Hvis du vil gendanne
fabriksindstillingerne, skal du holde
og + inde i mere end 2 sekunder.
DE
VERPACKUNGSINHALT | BLUETOOTH-KOPPLUNG | WIEDERGABE |
VERBINDUNG MIT MEHREREN LAUTSPRECHERN |
APP (Verwende die JBL PORTABLE APP für die
Lautsprecherkonfiguration und für Software-Upgrades.) |
WIRD GELADEN (Akku schwach | Wird geladen) | WASSER-
UND STAUBDICHT IP67
EL
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ | ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH | ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ |
ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΗΧΕΙΩΝ | ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Χρησιοποιήστε την εφαρογή JBL PORTABLE για διαόρφωση
ηχείων και αναβάθιση λογισικού.) | ΦΟΡΤΙΣΗ (Χαηλή
στάθη παταρία | Φόρτιση) | ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ, ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ
ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ IP67
TECHN. DATEN
Lautsprechertreiber:
45mm
Ausgangsleistung:
4,2 W RMS
Frequenzgang:
90Hz – 20kHz
Rauschabstand:
>85dB
Akku-Typ: Lithium-Ionen-Polymer 3,23Wh
(gleichwertig zu 3,8V, 850mAh)
Akkuladedauer:
3Stunden (5V 1A)
Musikwiedergabezeit: Bis zu 7Stunden (abhängig von
Lautstärke und Audioinhalt)
Bluetooth
®
-Version:
5.3
Bluetooth
®
-Profil:
A2DP V1.4, AVRCP V1.6
Frequenzbereich für die
Bluetooth
®
-Übertragung: 2400 – 2483,5MHz
Bluetooth
®
-
Übertragungsleistung: ≤9dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-
Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK
Produktabmessungen
(B x H x T): 94,3 x 75,7 x 42,2mm
Nettogewicht:
0,192kg
Verpackungsabmessungen
(B x H x T): 125 x 103 x 56,5mm
Gesamtgewicht:
0,317kg
Maximale Betriebstemperatur:
45°C
* Werkseinstellungen:
und + mehr als 2Sekunden gedrückt
halten, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μετατροπέας:
45 mm / 1,75"
Ισχύς εξόδου:
4,2 W RMS
Συχνότητα απόκρισης:
90 Hz - 20 kHz
Αναλογία σήματος προς θόρυβο:
> 85 dB
Τύπος μπαταρίας: Πολυερών ιόντων λιθίου 3.23 Wh
(ισοδύναο ε 3,8 V / 850 mAh)
Χρόνος φόρτισης της
μπαταρίας: 3 ώρε (5 V 1 A)
Χρόνος αναπαραγωγής
μουσικής:
έω 7 ώρε (ανάλογα ε το επίπεδο
ένταση και τον ήχο)
Έκδοση Bluetooth®:
5.3
Προφίλ Bluetooth®:
A2DP V1.4, AVRCP V1.6
Εύρος συχνοτήτων πομπού
Bluetooth®: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Ισχύς πομπού Bluetooth®:
≤ 9 dBm (EIRP)
Διαμόρφωση πομπού
Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK
Διαστάσεις προϊόντος
(Π x Υ x Β):
94,3 x 75,7 x 42,2 mm /
3,7 x 3,0 x 1,7"
Καθαρό βάρος:
0,192 kg / 0,42 lbs
Διαστάσεις συσκευασίας
(Π x Υ x Β):
125 x 103 x 56,5 mm /
4,9 x 4,0 x 2,2"
Μεικτό βάρος:
0,317 kg / 0,69 lbs
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας:
45 °C
* Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων: Για να επαναφέρετε τι
εργοστασιακέ ρυθίσει, πατήστε το
και + για περισσότερο από
2 δευτερόλεπτα.
ES
CONTENIDO DE LA CAJA | EMPAREJAMIENTO DE BLUETOOTH |
REPRODUCCIÓN | CONEXIÓN DE VARIOS ALTAVOCES |
APLICACIÓN (Utiliza la aplicación JBL PORTABLE para configurar
los altavoces y actualizar el software.) | CARGA (Batería baja |
Carga) | A PRUEBA DE AGUA Y POLVO IP67
FI
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ | BLUETOOTH-PARINMUODOSTUS |
TOISTA | USEAN KAIUTTIMEN LIITÄNTÄ | SOVELLUS (Käytä JBL
PORTABLE-SOVELLUSTA kaiuttimen konfigurointia ja ohjelmiston
versiopäivitystä varten.) | LATAA (Akku vähissä | Lataus) |
VEDENPITÄVÄ PÖLYNKESTÄVÄ IP67
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Transductor: 45 mm
Potencia de salida: 4,2WRMS
Respuesta en frecuencia: 90Hz-20kHz
Relación señal-ruido: >85 dB
Tipo de batería: Polimérica de ion-litio 3,23Wh
(equivalente a 3,8V/850mAh)
Tiempo de carga de la batería: 3 horas (5 V 1 A)
Tiempo de reproducción
de música:
hasta 7horas (depende del nivel de
volumen y el contenido del audio)
Versión de Bluetooth
®
: 5.3
Perfil de Bluetooth
®
: A2DP V1.4, AVRCP V1.6
Intervalo de frecuencias del
transmisor Bluetooth
®
: 2400MHz-2483,5MHz
Potencia del transmisor
Bluetooth
®
: ≤9dBm (EIRP)
Modulación del transmisor
Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK
Dimensiones del producto
(An. x Al. x Prof.): 94,3x75,7x42,2mm
Peso neto: 0,192kg
Dimensiones del paquete
(An. x Al. x Prof.): 125x103x56,5mm
Peso bruto: 0,317kg
Temperatura máxima de
funcionamiento: 45°C
* Restablecimiento a la configuración de fábrica: Para restablecer
la configuración de fábrica, mantén pulsados
y + durante
más de 2s.
TEKNISET TIEDOT
Kuuloke-elementti: 45 mm / 1,75"
Lähtöteho: 4,2 W RMS
Taajuusvaste: 90 Hz - 20 kHz
Signaali-kohinasuhde: > 85 dB
Akkutyyppi: Li-ionipolymeeri 3,23 Wh (vastaa
3,8 V / 850 mAh)
Akun latautumisaika: 3 tuntia (5 V 1 A)
Musiikin toistoaika: jopa 7 tuntia (riippuu
äänenvoimakkuudesta ja
äänisisällöstä)
Bluetooth
®
-versio: 5.3
Bluetooth
®
-profiili: A2DP V1.4, AVRCP V1.6
Bluetooth
®
-lähettimen
taajuusalue: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluetooth
®
-lähettimen teho: ≤ 9 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-lähettimen
modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK
Tuotteen mitat (L x K x S): 94,3 x 75,7 x 42,2 mm /
3,7" x 3,0" x 1,7"
Nettopaino: 0,192 kg / 0,42 paunaa
Pakkauksen mitat (L x K x S): 125 x 103 x 56,5 mm /
4,9" x 4,0" x 2,2"
Bruttopaino: 0,317 kg / 0,69 paunaa
Maksimi käyttölämpötila: 45°C
* Tehdasasetusten palautus: Tehdasasetusten palauttamiseksi, pidä
ja + yli 2 sekunnin ajan.
HU
A CSOMAG TARTALMA | BLUETOOTH-PÁROSÍTÁS | LEJÁTSZÁS |
TÖBB HANGSZÓRÓS CSATLAKOZÁS | APP (A hangszórók
konfigurálásához és a szoftver frissítéséhez használja a JBL
PORTABLE APP alkalmazást.) | TÖLTÉS (Akkumulátor töltöttsége
alacsony | Töltés) | VÍZÁLLÓ, PORÁLLÓ IP67
IT
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | ABBINAMENTO
BLUETOOTH | PLAY | COLLEGAMENTO MULTI-SPEAKER |
APP (Utilizza l’APP JBL PORTABLE per la configurazione dello
speaker e per l’aggiornamento del software.) | IN CARICA
(Batteria scarica | In carica) | WATERPROOF DUSTPROOF IP67
MŰSZAKI SPEC.
Adóegység: 45 mm / 1.75"
Kimeneti teljesítmény: 4.2 W RMS
Frekvenciaválasz: 90 Hz - 20 kHz
Jel-zaj arány: > 85 dB
Akkumulátor típusa: Li-ion polimer 3.23 Wh (3.8 V /
850 mAh-val egyenértékű)
Akkumulátor töltési ideje: 3 óra (5 V 1 A)
Zene-lejátszási idő: akár 7 óra (a hangerőtől és a
hangfájl tartalmától függően)
Bluetooth
®
-verzió: 5.3
Bluetooth
®
-profil: A2DP V1.4, AVRCP V1.6
Bluetooth
®
-adó frekvencia-
tartománya: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Bluetooth
®
-adó teljesítménye: ≤ 9 dBm (EIRP)
Bluetooth
®
-adó modulációja: GFSK, π/4 DQPSK
Termék mérete (Sz x Ma x Mé): 94.3 x 75.7 x 42.2 mm /
3.7 x 3.0 x 1.7"
Nettó súly: 0.192 kg / 0.42 font
Csomagolás mérete
(Sz x Ma x Mé):
125 x 103 x 56.5 mm /
4.9 x 4.0 x 2.2"
Bruttó súly: 0.317 kg / 0.69 font
Maximális üzemi hőmérséklet: 45 °C
* Gyári értékek visszaállítása: A gyári beállítások visszaállításához
tartsa lenyomva a
és a + gombot 2 másodpercnél hosszabban.
SPECIFICHE TECNICHE
Trasduttore: 45 mm / 1,75"
Potenza in uscita: 4,2 W RMS
Risposta in frequenza: 90 Hz - 20 kHz
Rapporto segnale-rumore: >85 dB
Tipo di batteria: Polimero agli ioni di litio 3,23 Wh
(equivalente a 3,8 V / 850 mAh)
Tempo di ricarica della batteria: 3 ore (5 V 1 A)
Autonomia in riproduzione
musicale:
fino a 7 ore (a seconda del livello
del volume e del contenuto audio)
Versione Bluetooth
®
: 5.3
Profilo Bluetooth
®
: A2DP V1.4, AVRCP V1.6
Intervallo di frequenza del
trasmettitore Bluetooth
®
: 2400 MHz - 2483.5 MHz
Potenza del trasmettitore
Bluetooth
®
: ≤ 9 dBm (EIRP)
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth
®
: GFSK, π/4 DQPSK
Dimensioni del prodotto
(L x A x P):
94,3 x 75,7 x 42,2 mm /
3,7" x 3,0" x 1,7"
Peso netto: 0,192 kg / 0,42 lbs
Dimensioni dell'imballo
(L x A x P):
125 x 103 x 56,5 mm /
4,9" x 4,0" x 2,2"
Peso lordo: 0,317 kg / 0,69 lbs
Temperatura d’esercizio
massima: 45 °C
* Ripristino alle impostazioni di fabbrica: Per ripristinare le
impostazioni di fabbrica, tenere premuti
e + per più di 2 secondi.
PA_JBL_GO 4_QSG_Global_SOP_V5.indd 1PA_JBL_GO 4_QSG_Global_SOP_V5.indd 1 2023/11/17 17:03:252023/11/17 17:03:25

Harman JBL GO4 Specifications

General

Brand	Harman
Model	JBL GO4
Category	Portable Speakers
Language	English