JUKI AMS-210EN Series User Manual

AMS-210EN Series
FOR THE USE OF MACHINE
注意 : 正しくミシンをセットアップし、安全にご使用いただくために、WEB 取扱説明書を必ずお読みください。
下記 URL、または右の QR コードから、当社サイトにアクセスし閲覧することができます。
本書は大切に保管してください。
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00040
NOTE : In order to set up the sewing machine correctly and use it safely, be sure to read the
online Instruction Manual.
The online Instruction Manual can be found on the JUKI website which can be accessed
by entering the below-stated URL or by scanning the QR code shown on the right.
Be sure to keep these documents carefully.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00040
HINWEIS : Um die Nähmaschine korrekt einzurichten und sicher zu benutzen, lesen Sie unbe-
dingt die Online-Bedienungsanleitung durch.
SiendendieOnline-BedienungsanleitungaufderJUKI-Website,diedurchEingebenderuntenangegebenen
URL oder durch Scannen des rechts gezeigten QR-Codes aufgerufen werden kann.
Bewahren Sie diese Dokumente unbedingt sorgfältig auf.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00040
REMARQUE:And’installercorrectementlamachineàcoudreetdel’utiliserentoutesécurité,veilleràlirelemoded’emploi
en ligne.
Lemoded’emploienligneestdisponiblesurlesiteWebdeJUKIaccessibleensaisissantl’URLci-dessous
ouenscannantlecodeQRillustréàdroite.
Veilleràsoigneusementconservercesdocuments.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00040
NOTA: Parainstalarycongurarlamáquinadecosercorrectamenteyusarlaencondicionesdeseguridad,asegúresede
leer el Manual de Instrucciones en línea.
ElManualdeInstruccionesenlíneaseencuentradisponibleenelsitiowebdeJUKI,queesaccesibleintroducien-
doladirecciónURLindicadaacontinuaciónoescaneandoelcódigoQRquesemuestraaladerecha.
Asegúresedeguardarestosdocumentoscuidadosamente.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00040
NOTA: Alnediinstallarelamacchinapercucirecorrettamenteeutilizzarlainmodosicuro,assicurarsidileggereattenta-
mente il Manuale d'Istruzioni online.
IlManualed'IstruzionionlinepuòesseretrovatosulsitowebJUKIacuisipuòaccedereinserendol'URLindicato
di seguito o scannerizzando il codice QR mostrato sulla destra.
Conservarequestidocumentiinunluogosicuro.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00040
注意 ：为了正确地设置和安全地使用本缝纫机，请一定阅读 WEB 使用说明书。
可以利用下列 URL 或者右面的 QR 二维码访问本公司网站进行阅览。
请妥善地保管本说明文件。
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00040
NOT: DikişmakinesinidoğrubirşekildekurmakvegüvenlibirşekildekullanmakiçinçevrimiçiKullanmaKılavuzunumut-
laka okuyun.
ÇevrimiçiKullanmaKılavuzunu,aşağıdabelirtilenİnternetadresigirilerekveyasağdagösterilenkarekodutaranarak
erişilebilenJUKIwebsitesindebulabilirsiniz.
Budokümanlarımutlakadikkatlicemuhafazaedin.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00040
ПРИМЕЧАНИЕ :
Для правильной настройки и безопасного использования швейной машины обязательно прочитайте в Интернете «Руководство по
эксплуатации».
«Руководство по эксплуатации» в Интернете может быть найдено на веб-сайте JUKI, к которому можно получить доступ путем входа
по нижеуказанному унифицированному указателю информационного ресурса, или путем просмотра QR-кода, указанного справа.
Обязательно тщательно сохраняйте эти документы.
http://www.juki.co.jp/manual/ism/00040
No.00
40193152
i
i
For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following SAFETY PRECAUTIONS
before using/maintaining the machine. The content of the SAFETY PRECAUTIONS
includes items which
are not contained in the specications of your product.
The risk indications are classied into the following three different categories to help understand the meaning
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.
Warning label
❶
❷
❸
❶
•Thereisthepossibilitythatslighttoseriousinjuryordeathmaybecaused.
• Thereisthepossibilitythatinjurymaybecausedbytouchingmovingpart.
❷
•Toperformsewingworkwithsafetyguard.
•Toperformsewingworkwithsafetycover.
•Toperformsewingworkwithsafetyprotectiondevice.
❸
•BesuretoturnthepowerOFFbeforecarryingout"machine-headthreading",
"needlechanging","bobbinchanging"or"oilingandcleaning".
❸
❷
❶
Electrical-shock
dangerlabel
DANGER :
Thisindicationisgivenwherethereisanimmediatedangerofdeathorserousinjuryifthepersoninchargeoranythird
partymishandlesthemachineordoesnotavoidthedangeroussituationwhenoperatingormaintainingthemachine.
WARNING :
Thisindicationisgivenwherethereisapotentialityfordeathorseriousinjuryifthepersoninchargeoranythird
partymishandlesthemachineordoesnotavoidthedangeroussituationwhenoperatingormaintainingthemachine.
CAUTION :
Thisindicationisgivenwherethereisadangerofmediumtominorinjuryifthepersoninchargeoranythirdpar-
tymishandlesthemachineordoesnotavoidthedangeroussituationwhenoperatingormaintainingthemachine.
Itemsrequiringspecialattention.
Pictorialwarningindication
Thereisariskofinjuryifcontact-
ingamovingsection.
Pictorialwarning
indication
Beawarethatholdingthesewing
machineduringoperationcan
hurtyourhands.
Thereisariskofelectricalshockif
contactingahigh-voltagesection.
Thereisariskofentanglementin
thebeltresultingininjury.
Thereisariskofaburnifcontact-
ingahigh-temperaturesection.
Thereisariskofinjuryifyou
touchthebuttoncarrier.
Beawarethateyedeciencycan
becausedbylookingdirectlyatthe
laserbeam.
Indicationlabel
Thecorrectdirectionisindicated.
Thereisariskofcontactbetween
yourheadandthesewingma-
chine.
Connectionofaearthcableis
indicated.
TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE
(I)Explanationofrisklevels
(II) Explanationofpictorialwarningindicationsandwarninglabels
ii
ii
SAFETY PRECAUTIONS
1. Whenitisnecessarytoopenthecontrolboxcontainingelectricalparts,besuretoturnthepower
offandwaitforveminutesormorebeforeopeningthecoverinordertopreventaccidentleadingto
electricalshock.
Accidentmeans"tocause
personalinjuryordeathor
damagetoproperty."
DANGER
CAUTION
Basicprecaution
1. Besuretoreadtheinstructionmanualandotherexplanatorydocumentssuppliedwithaccessoriesof
themachinebeforeusingthemachine.Carefullykeeptheinstructionmanualandtheexplanatorydocu-
mentsathandforquickreference.
2. Thecontentofthissectionincludesitemswhicharenotcontainedinthespecicationsofyourproduct.
3. Besuretowearsafetygogglestoprotectagainstaccidentcausedbyneedlebreakage.
4. Thosewhouseaheartpacerhavetousethemachineafterconsultationwithamedicalspecialist.
Safetydevicesandwarninglabels
1. Besuretooperatethemachineafterverifyingthatsafetydevice(s)iscorrectlyinstalledinplaceand
worksnormallyinordertopreventaccidentcausedbylackofthedevice(s).
2. Ifanyofthesafetydevicesisremoved,besuretoreplaceitandverifythatitworksnormallyinorderto
preventaccidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
3. Besuretokeepthewarninglabelsadheredonthemachineclearlyvisibleinordertopreventaccident
thatcanresultinpersonalinjuryordeath.Ifanyofthelabelshasstainedorcomeunstuck,besureto
changeitwithanewone.
Applicationandmodication
1. Neverusethemachineforanyapplicationotherthanitsintendedoneandinanymannerotherthanthat
prescribedintheinstructionmanualinordertopreventaccidentthatcanresultinpersonalinjuryor
death.JUKIassumesnoresponsibilityfordamagesorpersonalinjuryordeathresultingfromtheuseof
themachineforanyapplicationotherthantheintendedone.
2. Nevermodifyandalterthemachineinordertopreventaccidentthatcanresultinpersonalinjuryor
death.JUKIassumesnoresponsibilityfordamagesorpersonalinjuryordeathresultingfromthema-
chinewhichhasbeenmodiedoraltered.
Educationandtraining
1. Inordertopreventaccidentresultingfromunfamiliaritywiththemachine,themachinehastobeused
onlybytheoperatorwhohasbeentrained/educatedbytheemployerwithrespecttothemachineoper-
ationandhowtooperatethemachinewithsafetytoacquireadequateknowledgeandoperationskill.To
ensuretheabove,theemployerhastoestablishaneducation/trainingplanfortheoperatorsandedu-
cate/trainthembeforehand.
Itemsforwhichthepowertothemachinehastobeturnedoff
Turningthepoweroff: Turningthepowerswitchoff,thenremovingthepowerplugfromtheoutlet.
Thisappliestothefollowing.
1. Besuretoimmediatelyturnthepoweroffifanyabnormalityorfailureisfoundorinthecaseofpower
failureinordertoprotectagainstaccidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
2. Toprotectagainstaccidentresultingfromabruptstartofthemachine,besuretocarryoutthefollow-
ingoperationsafterturningthepoweroff.Forthemachineincorporatingaclutchmotor,inparticular,
besuretocarryoutthefollowingoperationsafterturningthepoweroffandverifyingthatthemachine
stopscompletely.
2-1. Forexample,threadingthepartssuchastheneedle,looper,spreaderetc.whichhavetobethread-
ed,orchangingthebobbin.
2-2. Forexample,changingoradjustingallcomponentpartsofthemachine.
2-3. Forexample,wheninspecting,repairingorcleaningthemachineorleavingthemachine.
3. Besuretoremovethepowerplugbyholdingtheplugsectioninsteadofthecordsectioninordertopre-
ventelectrical-shock,earth-leakageorreaccident.
4. Besuretoturnthepoweroffwheneverthemachineisleftunattendedbetweenworks.
5. Besuretoturnthepoweroffinthecaseofpowerfailureinordertopreventaccidentresultingofbreak-
ageofelectricalcomponents.
iii
iii
PRECAUTIONSTOBETAKENINVARIOUSOPERATIONSTAGES
Transportation
1. Besuretoliftandmovethemachineinasafemannertakingthemachineweightinconsideration.Refer
tothetextoftheinstructionmanualforthemassofthemachine.
2. Besuretotakesufcientsafetymeasurestopreventfallingordroppingbeforeliftingormovingthe
machineinordertoprotectagainstaccidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
3. Oncethemachinehasbeenunpacked,neverre-packitfortransportationtoprotectthemachineagainst
breakageresultingfromunexpectedaccidentordropping.
Unpacking
1. Besuretounpackthemachineintheprescribedorderinordertopreventaccidentthatcanresultin
personalinjuryordeath.Inthecasethemachineiscrated,inparticular,besuretocarefullychecknails.
Thenailshavetoberemoved.
2. Besuretocheckthemachineforthepositionofitscenterofgravityandtakeitoutfromthepackage
carefullyinordertopreventaccidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
Installation
(I)Tableandtablestand
1. BesuretouseJUKIgenuinetableandtablestandinordertopreventaccidentthatcanresultinper-
sonalinjuryordeath.IfitisinevitabletouseatableandtablestandwhicharenotJUKIgenuineones,
selectthetableandtablestandwhichareabletosupportthemachineweightandreactionforceduring
operation.
2. Ifcastersarettedtothetablestand,besuretousethecasterswithalockingmechanismandlock
themtosecurethemachineduringtheoperation,maintenance,inspectionandrepairinordertoprevent
accidentthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
(II)Cableandwiring
1. Besuretopreventanextraforcefrombeingappliedtothecableduringtheuseinordertoprevent
electrical-shock,earth-leakageorreaccident.Inaddition,ifitisnecessarytocableneartheoperating
sectionsuchastheV-belt,besuretoprovideaspaceof30mmormorebetweentheoperatingsection
andthecable.
2. Besuretoavoidstarburstconnectioninordertopreventelectrical-shock,earth-leakageorreaccident.
3. Besuretosecurelyconnecttheconnectorsinordertopreventelectrical-shock,earth-leakageor
re
accident.
Inaddition,besuretoremovetheconnectorwhileholdingitsconnectorsection.
(III)Grounding
1. Besuretohaveanelectricalexpertinstallanappropriatepowerpluginordertopreventaccidentcaused
byearth-leakageordielectricstrengthvoltagefault.Inaddition,besuretoconnectthepowerplugtothe
groundedoutletwithoutexceptions.
2. Besuretogroundtheearthcableinordertopreventaccidentcausedbyearthleakage.
(IV)Motor
1. Besuretousethespeciedratedmotor(JUKIgenuineproduct)inordertopreventaccidentcausedby
burnout.
2. Ifacommerciallyavailableclutchmotorisusedwiththemachine,besuretoselectonewithanentan-
glementpreventivepulleycoverinordertoprotectagainstbeingentangledbytheV-belt.
Beforeoperation
1. Besuretomakesurethattheconnectorsandcablesarefreefromdamage,dropoutandloosenessbe-
foreturningthepoweroninordertopreventaccidentresultinginpersonalinjuryordeath.
2. Neverputyourhandintothemovingsectionsofthemachineinordertopreventaccidentthatcanresult
inpersonalinjuryordeath.
Inaddition,checktobesurethatthedirectionofrotationofthepulleyagreeswiththearrowshownon
pulley.
3. Ifthetablestandwithcastersisused,besuretosecurethetablestandbylockingthecastersorwith
adjusters,ifprovided,inordertoprotectagainstaccidentcausedbyabruptstartofthemachine.
Duringoperation
1. Besurenottoputyourngers,hairorclothingclosetothemovingsectionssuchasthehandwheel,
handpulleyandmotororplacesomethingnearthosesectionswhilethemachineisinoperationinorder
topreventaccidentcausedbyentanglementthatcanresultinpersonalinjuryordeath.
2. Besurenottoplaceyourngersnearthesurroundareaoftheneedleorinsidethethreadtake-uplever
coverwhenturningthepoweronorwhilethemachineisinoperationinordertopreventaccidentthat
canresultinpersonalinjuryordeath.
3. Themachinerunsatahighspeed.Neverbringyourhandsnearthemovingsectionssuchaslooper,
spreader,needlebar,hookandclothtrimmingknifeduringoperationinordertoprotectyourhands
againstinjury.Inaddition,besuretoturnthepoweroffandchecktobesurethatthemachinecomplete-
lystopsbeforechangingthethread.
4. Becarefulnottoallowyourngersoranyotherpartsofyourbodytobecaughtbetweenthemachine
andtablewhenremovingthemachinefromorreplacingitonthetableinordertopreventaccidentthat
canresultinpersonalinjury
ordeath.
ii
i
iii

JUKI AMS-210EN Series Specifications

General

Brand	JUKI
Model	AMS-210EN Series
Category	Sewing Machine
Language	English