DE Gebrauchsanweisung
ξξ (8274A748CB78=F48B4ξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξ
ξ ξ=F4=3D=6ξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξ
ξ +4AB278434=4Bξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξ
ξ ξ0A0=C84ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξ
GB Instruction Manual
ξξ (054CHξξ=5>A<0C8>=ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξ
ξ $?4A0C8=6ξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ "8B24;;0=4>DBξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ,0AA0=CHξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
FR Mode dβemploi
ξξ ξ>=B86=4Bξ34ξBV2DA8CVξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ *C8;8B0C8>=ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ8E4ABξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ0A0=C84ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
IT Istruzioni per lβuso
ξξ #>A<4ξ38ξB82DA4II0ξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ">30;8COξ3β8<?846>ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ +0A84ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ0A0=I80ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ES Instrucciones de manejo
ξξ ξ=382028>=4Bξ34ξB46DA8303ξξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ?;82028^=ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ4=4A0;83034Bξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ0A0=CY0ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
;0??4=ξ(84ξ18CC4ξ384B4ξ(48C4ξ0D5ξD=3ξ;0Bξ
B4=ξ(84ξB84ξIDAξB27=4;;4=ξ$A84=C84AD=6
0D564:;0??Cξ
%;40B4ξ5>;3ξ>DCξC78Bξ?064ξ0=3ξ;40E4ξ8C
5>;343ξ>DCξ5>Aξ@D82:ξA454A4=24ξ
+4D8;;4Iξ3V?;84Aξ24CC4ξ?064ξ4Cξ;0ξ;08BB4A
3V?;8V4ξ058=ξ34ξE>DBξ>A84=C4Aξ?;DBξA0?834ξ
<4=Cξ
ξ?A8A4ξ@D4BC0ξ?068=0ξ4ξ;0B280A;0ξ0?4AC0ξ08
58=8ξ38ξD=ξA0?83>ξ>A84=C0<4=C>ξ
%>Aξ50E>Aξ
ξ34B?;846D4ξ4BC0ξ7>90ξHξ3V94;0ξ
34B?;46030ξ?0A0ξ>A84=C0AB4ξAO?830<4=C4ξ
PT Manual de instruΓ§Γ΅es
ξξ ξE8B>Bξ34ξB46DA0=U0ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ?;820US>ξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ4=4A0;83034Bξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ0A0=C80ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
NL Gebruiksaanwijzing
ξξ +48;867483B<00CA464;4=ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ4Cξ641AD8:ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ8E4AB4=ξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ0A0=C84ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
FI
KΓ€yttΓΆohje
ξξ )DAE0;;8BDDB>7948C0ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ RHCCaξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ (4:0;08BC0ξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ )0:DDξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
SE Bruksanvisning
ξξ (R:4A74CB7R=E8B=8=60Aξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ=ER=3=8=6ξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ MEA86Cξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
ξ ξ0A0=C8ξ ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ ξξ
GR
ββ°ΓΓβΊΓΛ ΓΓβΉΓΓΛ
1 ββ°ΓΓβΊΓΛ ΓΓΒ· ΓΓΓ Β·ΓΓΒΏΓΓΓΒ· . . . . . . . . . . 64
2 βΓΒ·ΓΓΓΓβΉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3 Β’ΓΒΏΓΓΓΒ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4 βΓΓβ‘ΓΓΓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
%>Aξ50E>Aξ
ξ01A0ξ4BC0ξ?O68=0ξ4ξ348G4ξ0
014AC0ξ?0A0ξD<0ξ>A84=C0US>ξAO?830ξ
(;0ξ34I4ξ1;03I8934ξ><ξ4=ξ;00Cξ34I4ξ
>?4=64B;064=ξ
ξC4AF89;ξDξ34ξ641AD8:B00=ξ
F89I8=6ξ;44BCξ
RR==RξCR<RξB8EDξ0D:8ξ90ξ?83RξB4ξ
0D:8:RR==4CCH=Rξ=>?400ξ>A84=C00C8>C0ξE0AC4=ξ
+8:ξD??ξ34==0ξB830ξ>27ξ;TCξ34=ξE0A0ξD??Bξ
;064=ξB><ξ79R;?ξC8;;ξB=011ξ>A84=C4A8=6ξ
ΒΆΒ·ΓΒ·ΓΒ·ΓΓβ‘ΓΓ Β·ΓΓβΊΓΓΓ ΓΓ ΓΓΓβΊβ°Β· Β·ΛΓβΉ
ΓΒ·Γ Β·ΓβΉΓΓΓ ΓΓΓ Β·ΓΓΓΒ―ΓβΉ ΓΓΒ· ΓΓβΉΓΓΓΓ
ο£ΏΓΓΓΒ·ΓΒ·ΓΓΓΓΓΓο¬.
ξξξξξ/ξξ/ξ%/ξξξ/,4BC/ξξξξξξξξ/ξ48I:8BB4=ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ(48C4ξξ