Home
Motorola
Two-Way Radio
MOTOTRBO DP3441
Motorola MOTOTRBO DP3441 User Manual
5
of 1
of 1 rating
568 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
pl
tr
es-
ES
ru
ar-
EG
it-
IT
fr-
FR
de
-DE
en
MOTOTRBO
TM
DP3441/DP3441e
NON-DISPLA
Y PORT
ABLE
USER GUIDE
s
o
u
r
c
e
-
E
M
E
A
.
f
m
P
a
g
e
1
T
u
e
s
d
a
y
,
S
e
p
t
e
m
b
e
r
2,
2
0
14
9
:
32
PM
PROFESSIONAL DIGIT
AL TWO-WA
Y RADIOS
2
Table of Contents
English
3
Contents
3
Important Safety Information
7
Software Version
8
Computer Software Copyrights
9
Handling Precautions
10
Introduction
11
Icon Information
11
Conventional Analog and Digital Modes
11
IP Site Connect
12
Basic Operations
13
Charging the Battery
13
Attaching the Battery
13
Removing the Battery
13
Attaching the Antenna
13
Attaching the Carry Holster
14
Attaching the Universal Connector Cover (Dust Cover)
14
Cleaning the Universal Connector Cover (Dust Cover)
15
Removing the Universal Connector Cover (Dust Cover)
16
Attaching the Accessory Connector
16
Removing the Accessory Connector
16
Powering Up the Radio
17
Adjusting the Volume
17
Radio Controls
19
Programmable Buttons
19
Assignable Radio Functions
20
Assignable Settings or Utility Functions
22
Push-To-Talk (PTT) Button
22
Status Indicators
23
LED Indicators
23
Tones
24
Indicator Tones
24
Audio Tones
24
Zone and Channel Selections
26
Selecting Zones
26
Selecting Channels
26
Calls
27
Group Calls
27
Responding to Group Calls
27
Making Group Calls
28
Private Calls
29
Responding to Private Calls
29
Making Private Calls
30
All Calls
30
Receiving All Calls
30
Making All Calls
31
Selective Calls
31
Responding to Selective Calls
31
Making Selective Calls
32
Phone Calls
32
Responding to Phone Calls as Group Calls
32
Responding to Phone Calls as Private Calls
33
Responding to Phone Calls as All Calls
33
Stopping Radio Calls
33
Advanced Features
35
Talkaround
35
Monitor Feature
35
Monitoring Channels
35
Permanent Monitor
36
Home Channel Reminder
36
Muting the Home Channel Reminder
36
Setting a New Home Channel
36
Scan Lists
36
Scan
37
Turning Scan On or Off
37
Responding to Transmissions During Scanning
38
Deleting Nuisance Channels
38
Restoring Nuisance Channels
38
Vote Scan
39
Call Indicator Settings
39
Alarm Tone Volume Escalation
39
Call Alert Operation
39
Responding to Call Alerts
39
Making Call Alerts
40
Emergency Operation
40
Receiving Emergency Alarms
41
Exiting Emergency Mode
41
Exiting Emergency Mode After Receiving the Emergency Alarm
42
Sending Emergency Alarms
42
Sending Emergency Alarms with Call
42
Sending Emergency Alarms with Voice to Follow
43
Reinitiating Emergency Mode
44
Man Down
45
Turning the Man Down Feature On or Off
45
Privacy
45
Multi-Site Controls
46
Starting Automatic Site Search
46
Stopping Automatic Site Search
47
Starting Manual Site Search
47
Lone Worker
47
Password Lock Features
48
Accessing Radios by Using Passwords
48
Unlocking Radios in Locked State
48
Bluetooth
49
Connecting to Bluetooth Devices
49
Disconnecting from a Bluetooth Device
50
Switching Audio Route between Internal Radio Speaker and Bluetooth Device
50
Auto-Range Transponder System
50
Over-the-Air Programming
51
Wi-Fi Operation
51
Turning Wi-Fi On or Off
51
Connecting to a Network Access Point
52
Utilities
53
Squelch Levels
53
Power Levels
53
Turning Voice Operating Transmission On or Off
53
Turning Acoustic Feedback Suppressor On or Off
53
Turning Radio Tones/Alerts On or Off
54
Checking the Battery Strength
54
Turning Voice Announcement On or Off
54
Turning Text-to-Speech On or Off
54
Switching Audio Route between Internal Radio Speaker and Wired Accessory
55
Turning Trill Enhancement On or Off
55
Turning GPS/GNSS On or Off
55
Turning Flexible Receive List On or Off
55
Turning Intelligent Audio On or Off
56
Limited Warranty
57
MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS
57
I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:
57
II. GENERAL PROVISIONS
58
III. STATE LAW RIGHTS:
58
IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE
58
V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER
59
VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS
59
VII. GOVERNING LAW
61
Deutsch
62
Inhaltsverzeichnis
62
Wichtige Sicherheitshinweise
66
Softwareversion
67
Copyright-Hinweis zur Computersoftware
68
Sicherheitshinweise für die Handhabung
70
Einleitung
72
Symbolinformationen
72
Analoger und digitaler Betriebsfunk
72
IP Site Connect
73
Grundlegende Bedienung
75
Aufladen des Akkus
75
Anbringen des Akkus
75
Den Akku herausnehmen
75
Anbringen der Antenne
76
Anbringen des Trageholsters
76
Anbringen der Universalabdeckung (Staubkappe)
76
Reinigen der Universalabdeckung (Staubkappe)
77
Entfernen der Universalabdeckung (Staubkappe)
78
Anbringen des Zubehöranschlusses
78
Entfernen des Zubehöranschlusses
79
Einschalten des Funkgeräts
79
Anpassen der Lautstärke
80
Bedienelemente
81
Programmierbare Tasten
81
Zuweisbare Funkgerätfunktionen
82
Zuweisbare Einstellungen oder Einstellungsfunktionen
84
Sendetaste (PTT)
85
Statusanzeigen
86
LED-Anzeigen
86
Töne
87
Hinweistöne
87
Töne
88
Zonen- und Kanalwahl
89
Auswählen von Zonen
89
Auswählen von Kanälen
89
Rufe
90
Gruppenrufe
90
Antworten auf Gruppenrufe
90
Tätigen von Gruppenrufen
91
Einzelrufe
92
Antworten auf Einzelrufe
92
Tätigen von Einzelrufen
93
Sammelrufe
94
Empfangen von Sammelrufen
94
Tätigen von Sammelrufen
94
Selektivrufe
95
Antworten auf Selektivrufe
95
Tätigen von Selektivrufen
95
Telefonrufe
96
Antworten auf Telefonrufe als Gruppenrufe
96
Antworten auf Telefonrufe als Einzelrufe
97
Antworten auf Telefonrufe als Sammelrufe
97
Abbrechen von Funkrufen
97
Erweiterte Funktionen
99
Repeater umgehen
99
Überwachungsfunktion
99
Überwachung von Kanälen
99
Dauermonitor
99
Home-Kanalerinnerung
100
Schalten Sie die Home-Kanalerinnerung stumm.
100
Einrichten eines neuen Home-Kanals
100
Scan-Listen
100
Scan
100
Ein-/Ausschalten der Scan-Funktion
101
Antworten auf Übertragungen während eines Scanvorgangs
102
Unterdrücken von Störkanälen
102
Wiederaufnahme von Störkanälen
103
Auswahlverfahren nach Signalgüte (Vote-Scan)
103
Rufanzeigeeinstellungen
103
Alarmton-Lautstärke – Eskalation
103
Rufhinweise
104
Antworten auf Rufhinweise
104
Tätigen von Rufhinweisen
104
Notruf
104
Empfangen von Notrufsignalen
106
Verlassen des Notruf-Modus
106
Verlassen des Notruf-Modus nach dem Empfangen des Notrufs
106
Senden von Notrufsignalen
107
Senden von Notrufsignalen mit Ruf
107
Senden von Notrufsignalen mit nachfolgendem Sprachruf
108
Neuinitialisierung des Notruf-Modus
110
Totmann-Funktion
110
Ein-/Ausschalten der Totmann-Funktion
110
Verschlüsselung
111
Multi-Site-Bedienelemente
112
Starten einer automatischen Stationssuche
112
Stoppen einer automatischen Stationssuche
112
Starten einer manuellen Stationssuche
112
Alleinarbeiter
113
Passwortgeschützter Zugriff auf das Funkgerät
113
Zugreifen auf Funkgeräte mithilfe von Kennwörtern
113
Entsperren von Funkgeräten
114
Bluetooth
114
Verbinden mit Bluetooth-Geräten
115
Trennen eines Bluetooth-Geräts
116
Umschalten des Audiosignals zwischen dem eingebauten Lautsprecher des Funkgeräts und dem Bluetooth-Gerät
116
Auto-Range Transponder-System
116
Over-the-Air Programmierung
117
Wi-Fi-Betrieb
117
Ein-/Ausschalten von Wi-Fi
117
Verbinden mit einem Access Point im Netzwerk
118
Einstellungen
119
Rauschsperrenpegel
119
Leistungspegel
119
Ein-/Ausschalten der sprachgesteuerten Übertragung
119
Aktivieren/Deaktivieren der Rückkopplungsunterdrückung (AFS)
119
Ein-/Ausschalten der Funkgerät-Hinweistöne
120
Prüfen der Akkuladung
120
Ein-/Ausschalten der Kanalansage
120
Ein-/Ausschalten von Text-to-Speech
121
Umschalten des Audiosignals zwischen dem internen Lautsprecher des Funkgeräts und dem kabelgebundenen Zubehör
121
Ein-/Ausschalten der Funktion „Vibrant-Verbesserung“
121
Ein-/Ausschalten von GPS/GNSS
122
Ein-/Ausschalten der flexiblen Empfangen-Liste
122
Ein-/Ausschalten der Lautstärkeregelung
123
Beschränkte Garantie
124
KOMMUNIKATIONSPRODUKTE VON MOTOROLA
124
I. UMFANG UND DAUER DES GARANTIEANSPRUCHS
124
II. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
125
III. STAATSGESETZE (NUR FÜR USA):
125
IV. INANSPRUCHNAHME VON GARANTIELEISTUNGEN
126
V. HAFTUNGSAUSSCHLUSS
126
VI. PATENTE UND SOFTWARE-BEDINGUNGEN
127
VII. ANWENDBARES RECHT
128
Français
129
Table des matières
129
Informations de sécurité importantes
133
Version logicielle
134
Droits d'auteur relatifs aux logiciels informatiques
135
Précautions d'utilisation
137
Introduction
139
Informations relatives aux icônes
139
Modes conventionnels Numérique et Analogique
140
IP Site Connect
140
Fonctionnement de base
142
Chargement de la batterie
142
Installation de la batterie
142
Retrait de la batterie
142
Installation de l'antenne
143
Fixation de l'étui de transport
143
Pose du cache du connecteur universel (protection anti-poussière)
143
Nettoyage du cache du connecteur universel (protection anti-poussière)
144
Retrait du cache du connecteur universel (protection anti-poussière)
145
Installation du connecteur pour accessoires
145
Retrait du connecteur pour accessoires
146
Mise sous tension de la radio
146
Réglage du volume
147
Commandes radio
148
Boutons programmables
148
Fonctions radio attribuables
149
Fonctions utilitaires ou paramètres attribuables
151
Bouton PTT (Push-to-Talk)
151
Indicateurs d'état
152
Indicateurs LED
152
Tonalités
153
Tonalités d'indication
153
Tonalités audio
154
Sélection des zones et des canaux
155
Sélection des zones
155
Sélection des canaux
155
Appels
156
Appels de groupe
156
Réponse aux appels de groupe
156
Émission d'appels de groupe
157
Appels individuels
158
Réponse aux appels individuels
158
Émission d'appels individuels
159
Appels généraux
160
Réception d'appels généraux
160
Émission d'appels généraux
160
Appels sélectifs
161
Réponse aux appels sélectifs
161
Émission d'appels sélectifs
161
Appels téléphoniques
162
Réponse aux appels téléphoniques en appels de groupe
162
Réponse aux appels téléphoniques en appels individuels
163
Réponse aux appels téléphoniques en appels généraux
163
Arrêt des appels radio
163
Fonctions avancées
165
Mode direct
165
Fonctionnalité d'écoute
165
Écoute de canaux
165
Écoute permanente
166
Rappel de canal d'accueil
166
Désactivation du rappel de canal d'accueil
166
Définition d'un nouveau canal d'accueil
166
Listes de balayage
166
Balayage
167
Activation/désactivation du balayage
167
Réponse aux transmissions pendant un balayage
168
Suppression des canaux nuisibles
168
Restauration des canaux nuisibles
169
Balayage avec sélection automatique
169
Paramètres des indicateurs d'appel
169
Volume croissant de la tonalité des alarmes
169
Fonctionnement de l'avertissement d'appel
170
Réponse aux avertissements d'appels
170
Émission d'avertissements d'appel
170
Gestion de l'urgence
170
Réception d'alarmes d'urgence
172
Sortie du mode d'urgence
172
Sortie du mode d'urgence après réception d'une alarme d'urgence
172
Envoi d'alarmes d'urgence
173
Envoi d'alarmes d'urgence avec un appel
173
Envoi d'un message d'alarme d'urgence suivi d'un appel vocal
174
Relance d'un mode Urgence
175
PTI/DATI
176
Activation/désactivation de la fonction PTI/DATI
176
Cryptage
177
Commandes multisites
178
Lancement d'une recherche de site automatique
178
Arrêt d'une recherche de site automatique
178
Lancement d'une recherche de site manuelle
178
Travailleur isolé
179
Fonctions de verrouillage par mot de passe
179
Accès par mot de passe aux radios
179
Déverrouillage des radios
180
Bluetooth
180
Connexion à des appareils Bluetooth
181
Déconnexion d'un appareil Bluetooth
182
Basculement du routage audio entre le haut-parleur interne de la radio et l'appareil Bluetooth
182
Système de transpondeur à portée automatique
182
Programmation par liaison radio
182
Fonctionnement Wi-Fi
183
Activation/désactivation du Wi-Fi
183
Connexion à un point d'accès réseau
183
Fonctions utilitaires
185
Niveaux de squelch
185
Niveaux de puissance
185
Activation/désactivation de l'émission activée par la voix (VOX)
185
Activation/désactivation de la fonction de filtre anti-effet Larsen
185
Activation/désactivation des tonalités/avertissements
186
Vérification du niveau de la batterie
186
Activation/désactivation de l'annonce vocale
186
Activation/désactivation de la synthèse vocale
187
Basculement du routage audio entre le haut-parleur interne de la radio et un accessoire filaire
187
Activation/désactivation de l'amélioration des trilles
187
Activation/désactivation du GPS/GNSS
188
Activation/désactivation de la liste de réception flexible
188
Activation/désactivation de l'audio intelligent.
189
Garantie limitée
190
PRODUITS DE COMMUNICATION MOTOROLA
190
I. CONDITIONS ET DURÉE DE CETTE GARANTIE :
190
II. DISPOSITIONS GÉNÉRALES
191
III. DROITS ACCORDÉS PAR LA LÉGISLATION NATIONALE :
191
IV. UTILISER LE SERVICE DE GARANTIE
192
V. ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
192
VI. DISPOSITIONS RELATIVES AU BREVET ET AU LOGICIEL
193
VII. LÉGISLATION APPLICABLE
194
Italiano
195
Sommario
195
Informazioni importanti sulla sicurezza
199
Versione del software
200
Copyright del software per computer
201
Precauzioni per l'utilizzo
202
Introduzione
204
Informazioni sulle icone
204
Modalità analogica e digitale convenzionali
204
IP Site Connect
205
Operazioni di base
206
Ricarica della batteria
206
Inserimento della batteria
206
Rimozione della batteria
206
Montaggio dell'antenna
207
Montaggio della custodia
207
Montaggio del cappuccio del connettore universale (cappuccio parapolvere)
207
Pulizia del cappuccio del connettore universale (cappuccio parapolvere)
208
Rimozione del cappuccio del connettore universale (cappuccio parapolvere)
209
Montaggio del connettore accessori
209
Rimozione del connettore accessori
210
Accensione della radio
210
Regolazione del volume
211
Controlli della radio
212
Pulsanti programmabili
212
Funzioni della radio assegnabili
212
Funzioni di utilità o impostazioni assegnabili
215
Pulsante PTT (Push-To-Talk)
215
Indicatori di stato
217
Indicatori LED
217
Toni
218
Toni indicatori
218
Toni audio
219
Selezioni di canale e zona
220
Selezione delle zone
220
Selezione dei canali
220
Chiamate
221
Chiamate di gruppo
221
Risposta alle chiamate di gruppo
221
Effettuazione di chiamate di gruppo
222
Chiamate private
223
Risposta alle chiamate private
223
Effettuazione di chiamate private
224
Chiamate generali
225
Ricezione di chiamate generali
225
Effettuazione di chiamate generali
225
Chiamate selettive
226
Risposta alle chiamate selettive
226
Effettuazione di chiamate selettive
226
Chiamate telefoniche
227
Risposta alle chiamate telefoniche come chiamate di gruppo
227
Risposta alle chiamate telefoniche come chiamate private
227
Risposta alle chiamate telefoniche come chiamate generali
228
Interruzione delle chiamate radio
228
Funzioni avanzate
230
Comunicazione diretta
230
Funzione Monitor
230
Monitoraggio dei canali
230
Monitor permanente
230
Promemoria canale principale
231
Disattivazione dell'audio del promemoria del canale principale
231
Impostazione di un nuovo canale principale
231
Liste di scansione
231
Scansione
231
Attivazione o disattivazione della scansione
232
Risposta alle trasmissioni durante la scansione
232
Eliminazione dei canali di disturbo
233
Ripristino dei canali di disturbo
233
Scansione selettiva
234
Impostazioni degli indicatori di chiamata
234
Aumento progressivo del volume del tono di allarme
234
Funzionamento dell'avviso di chiamata
234
Risposta agli avvisi di chiamata
234
Effettuazione di avvisi di chiamata
235
Funzionamento in emergenza
235
Ricezione di allarmi di emergenza
236
Uscita dalla modalità di emergenza
237
Uscita dalla modalità di emergenza dopo aver ricevuto l'allarme di emergenza
237
Invio di allarmi di emergenza
237
Invio di allarmi di emergenza tramite chiamata
238
Invio di allarmi di emergenza con successiva trasmissione della voce
239
Riavvio della modalità di emergenza
240
Man Down
241
Attivazione e disattivazione della funzione Man Down
241
Privacy
241
Controlli multisito
242
Inizio della ricerca automatica del sito
242
Arresto della ricerca automatica del sito
243
Inizio della ricerca manuale del sito
243
Lone Worker
243
Funzioni di blocco password
244
Accesso alle radio tramite password
244
Sblocco delle radio nello stato bloccato
244
Bluetooth
245
Connessione ai dispositivi Bluetooth
245
Disconnessione da un dispositivo Bluetooth
246
Commutazione dell'instradamento dell'audio tra l'altoparlante interno della radio e il dispositivo Bluetooth
246
Sistema transponder per il rilevamento automatico della portata
247
Programmazione Over-the-Air
247
Funzionamento Wi-Fi
247
Attivazione o disattivazione della funzionalità Wi-Fi
248
Connessione a un Access Point di rete
248
Utilità
249
Livelli di squelch
249
Livelli di potenza
249
Attivazione o disattivazione della funzione VOX
249
Attivazione o disattivazione della funzione Soppressore AF
249
Attivazione o disattivazione di avvisi e toni della radio
250
Verifica della carica della batteria
250
Attivazione o disattivazione dell'annuncio vocale
250
Attivazione o disattivazione della sintesi vocale
251
Commutazione dell'instradamento dell'audio tra l'altoparlante interno della radio e l'accessorio cablato
251
Attivazione o disattivazione della funzione di ottimizzazione del trillo
251
Attivazione o disattivazione della funzione GPS/GNSS
252
Attivazione o disattivazione dell'opzione Lista Rx fless.
252
Attivazione o disattivazione dell'audio intelligente
252
Garanzia limitata
254
PRODOTTI DI COMUNICAZIONE MOTOROLA
254
I. COPERTURA E DURATA DELLA GARANZIA:
254
II. DISPOSIZIONI GENERALI
255
III. DIRITTI LEGATI ALLE LEGGI STATALI:
255
IV. RIPARAZIONE IN GARANZIA
255
V. COSA NON COPRE LA PRESENTE GARANZIA
256
VI. DISPOSIZIONI RELATIVE A BREVETTI E SOFTWARE
257
VII. LEGISLAZIONE APPLICABILE
258
Español
259
Contenido
259
Información importante sobre seguridad
263
Versión del software
264
Derechos de autor del software informático
265
Precauciones de manipulación
267
Introducción
269
Información sobre los iconos
269
Modos analógico y digital convencionales
269
IP Site Connect
270
Funcionamiento básico
272
Carga de la batería
272
Colocación de la batería
272
Extracción de la batería
272
Colocación de la antena
272
Colocación de la funda de transporte
273
Instalación de la cubierta del conector universal (cubierta antipolvo)
273
Limpieza de la cubierta del conector universal (cubierta antipolvo)
274
Extracción de la cubierta del conector universal (cubierta antipolvo)
275
Instalación del conector para accesorios
275
Extracción del conector para accesorios
276
Encendido de la radio
276
Ajuste del volumen
277
Controles de la radio
278
Botones programables
278
Funciones asignables de la radio
279
Funciones asignables de configuración o herramientas
281
Botón PTT (pulsar para hablar)
281
Indicadores de estado
282
Indicadores LED
282
Tonos
283
Tonos de indicador
283
Tonos de audio
284
Selecciones de canales y zonas
285
Selección de zonas
285
Selección de canales
285
Llamadas
286
Llamadas de grupo
286
Respuesta a llamadas de grupo
286
Realización de llamadas de grupo
287
Llamadas privadas
288
Respuesta a llamadas privadas
288
Realización de llamadas privadas
289
Llamadas a todos
289
Recepción de llamadas a todos
289
Realización de llamadas a todos
290
Llamadas selectivas
291
Respuesta a llamadas selectivas
291
Realización de llamadas selectivas
291
Llamadas telefónicas
292
Respuesta a llamadas telefónicas como llamadas de grupo
292
Respuesta a llamadas telefónicas como llamadas privadas
292
Respuesta a llamadas telefónicas como llamadas a todos
293
Interrupción de llamadas de radio
293
Funciones avanzadas
294
Modo directo
294
Función de monitorización
294
Monitorización de canales
294
Monitorización permanente
295
Recordatorio de canal de inicio
295
Silenciar el recordatorio de canal de inicio
295
Configuración de un nuevo canal de inicio
295
Listas de rastreo
295
Rastreo
296
Activación o desactivación del rastreo
296
Respuesta a transmisiones durante el rastreo
297
Eliminación de canales con ruido
297
Restauración de canales con ruido
298
Rastreo de aceptación
298
Configuración del indicador de llamada
298
Aumento del volumen del tono de alarma
298
Funcionamiento de las alertas de llamada
298
Respuesta a alertas de llamada
299
Realización de alertas de llamada
299
Funcionamiento de emergencia
299
Recepción de alarmas de emergencia
300
Salida del modo de emergencia
301
Salida del modo de emergencia tras recibir la alarma de emergencia
301
Envío de alarmas de emergencia
301
Envío de alarmas de emergencia con llamada
302
Envío de alarmas de emergencia con transmisión de voz posterior
303
Reinicio del modo de emergencia
304
Man Down
305
Activación y desactivación de la función Man Down
305
Privacidad
305
Controles de varios sitios
306
Inicio de una búsqueda de sitio automática
306
Interrupción de una búsqueda de sitio automática
307
Inicio de una búsqueda de sitio manual
307
Operario aislado
307
Funciones de bloqueo por contraseña
308
Acceso a las radios mediante el uso de contraseñas
308
Desbloqueo de radios en estado de bloqueo
308
Bluetooth
309
Conexión a dispositivos Bluetooth
310
Desconexión de un dispositivo Bluetooth
310
Cambio de la salida de audio entre el altavoz interno de la radio y el dispositivo Bluetooth
310
Sistema de repetición de rango automático
311
Programación a través del interfaz aire
311
Funcionamiento de Wi-Fi
311
Activación o desactivación del Wi-Fi
312
Conexión a un punto de acceso a la red
312
Herramientas
313
Niveles del silenciador
313
Niveles de potencia
313
Activación o desactivación de la transmisión activada por voz
313
Activación y desactivación del supresor de respuesta acústica
313
Encendido y apagado de tonos/alertas de la radio
314
Comprobación de la carga de la batería
314
Activación o desactivación del anuncio de voz
314
Activación o desactivación del reconocimiento de voz
315
Cambio de la salida de audio entre el altavoz interno de la radio y un accesorio con cables
315
Activación o desactivación de la mejora de trino
315
Activación o desactivación de GPS/GNSS
316
Activación o desactivación de la lista de recepción flexible
316
Activación o desactivación del audio inteligente
316
Garantía limitada
318
PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN DE MOTOROLA
318
I. COBERTURAS Y DURACIÓN DE LA GARANTÍA:
318
II. DISPOSICIONES GENERALES
319
III. DERECHOS DE LEYES ESTATALES:
319
IV. OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA
320
V. ELEMENTOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA
320
VI. DISPOSICIONES DE PATENTES Y SOFTWARE
321
VII. LEGISLACIÓN APLICABLE
322
Türkçe
323
İçindekiler
323
Önemli Güvenlik Bilgileri
327
Yazılım Sürümü
328
Bilgisayar Yazılımı Telif Hakları
329
Kullanım Önlemleri
330
Giriş
332
Simge Bilgileri
332
Standart Analog ve Dijital Modlar
332
IP Site Connect
333
Temel İşlemler
334
Bataryayı Şarj Etme
334
Bataryayı Takma
334
Bataryayı Çıkarma
334
Anteni Takma
334
Taşıma Kılıfını Takma
335
Evrensel Konektör Kapağını (Toz Kapağını) Takma
335
Evrensel Konektör Kapağını (Toz Kapağını) Temizleme
336
Evrensel Konektör Kapağını (Toz Kapağını) Çıkarma
337
Aksesuar Konektörünü Takma
337
Aksesuar Konektörünü Çıkarma
337
Telsizi Açma
338
Sesi Ayarlama
338
Telsiz Kontrolleri
340
Programlanabilir Düğmeler
340
Atanabilir Telsiz İşlevleri
341
Atanabilir Ayarlar ya da Uygulama İşlevleri
343
Bas Konuş (PTT) Düğmesi
343
Durum Göstergeleri
344
LED Göstergeler
344
Tonlar
345
Gösterge Tonları
345
Ses Tonları
345
Bölge ve Kanal Seçimleri
347
Bölgeleri Seçme
347
Kanal Seçme
347
Çağrılar
348
Grup Çağrıları
348
Grup Çağrılarını Yanıtlama
348
Grup Çağrıları Yapma
349
Özel Çağrılar
350
Özel Çağrıları Yanıtlama
350
Özel Çağrılar Yapma
351
Herkese Çağrılar
351
Herkese Çağrıları Alma
351
Herkese Çağrılar Yapma
352
Seçici Çağrılar
353
Seçici Çağrıları Yanıtlama
353
Seçici Çağrılar Yapma
353
Telefon Çağrıları
354
Telefon Çağrılarını Grup Çağrısı Olarak Yanıtlama
354
Telefon Çağrılarını Özel Çağrı Olarak Yanıtlama
354
Telefon Çağrılarını Herkese Çağrı Olarak Yanıtlama
354
Telsiz Çağrılarını Durdurma
355
Gelişmiş Özellikler
356
Talkaround
356
İzleme Özelliği
356
Kanalları İzleme
356
Devamlı İzleme
356
Ana Kanal Hatırlatıcısı
356
Ana Kanal Hatırlatıcısını Susturma
357
Yeni Ana Kanal Ayarlama
357
Tarama Listeleri
357
Tarama
357
Taramayı Açma veya Kapatma
358
Tarama Sırasında Yayınları Yanıtlama
358
İstenmeyen Kanalları Silme
359
İstenmeyen Kanalları Geri Yükleme
359
Oylamalı Tarama
359
Çağrı Göstergesi Ayarları
360
Alarm Tonu Ses Düzeyini Yükseltme
360
Çağrı Uyarısı İşlemi
360
Çağrı Uyarılarına Yanıt Verme
360
Çağrı Uyarıları Yapma
360
Acil Durum İşlemi
361
Acil Durum Alarmları Alma
362
Acil Durum Modundan Çıkma
362
Acil Durum Alarmını Aldıktan Sonra Acil Durum Modundan Çıkma
363
Acil Durum Alarmları Gönderme
363
Çağrı ile Acil Durum Alarmları Gönderme
363
Ses Takipli Acil Durum Alarmları Gönderme
364
Acil Durum Modunu Yeniden Başlatma
365
Yaralanma
366
Yaralanma Özelliğini Açma veya Kapatma
366
Gizlilik
366
Çoklu Saha Kontrolleri
367
Otomatik Saha Araması Başlatma
367
Otomatik Saha Aramasını Durdurma
368
Manuel Saha Araması Başlatma
368
Yalnız Çalışan Özelliği
368
Şifre Kilidi Özellikleri
369
Telsizlere Şifre Kullanarak Erişme
369
Kilitli Durumdaki Telsizlerin Kilidini Açma
369
Bluetooth
370
Bluetooth Cihazlarına Bağlanma
370
Bluetooth Cihazının Bağlantısını Kesme
371
Ses Yönlendirmesini Dahili Telsiz Hoparlörü ve Bluetooth Cihazı Arasında Değiştirme
371
Otomatik Menzilli Aktarıcı Sistemi
371
Kablosuz Programlama
372
Wi-Fi Kullanımı
372
Wi-Fi Özelliğini Açma veya Kapatma
372
Ağ Erişim Noktasına Bağlanma
373
Uygulamalar
374
Susturucu Seviyeleri
374
Güç Seviyeleri
374
Eller Serbest Kullanımı Açma veya Kapatma
374
Akustik Geri Besleme Engelleyici Özelliğini Açma veya Kapatma
374
Telsiz Tonlarını/Uyarılarını Açma veya Kapatma
375
Batarya Gücünü Kontrol Etme
375
Sesli Anonsu Açma veya Kapatma
375
Konuşma Sentezleyici Özelliğini Açma veya Kapatma
375
Ses Yönlendirmesini Dahili Telsiz Hoparlörü ve Kablolu Aksesuar Arasında Değiştirme
376
Titrek Sesi İyileştirmeyi Açma veya Kapatma
376
GPS/GNSS Özelliğini Açma veya Kapatma
376
Esnek Alma Listesi Özelliğini Açma veya Kapatma
377
Akıllı Sesi Açma veya Kapatma
377
Sınırlı Garanti
378
MOTOROLA İLETİŞİM ÜRÜNLERİ
378
I. BU GARANTİNİN KAPSAMI VE SÜRESİ:
378
II. GENEL HÜKÜMLER
379
III. EYALET YASALARI:
379
IV. GARANTİ SERVİSİNDEN YARARLANMA
379
V. BU GARANTİ'NİN KAPSAMI DIŞINDA KALANLAR:
380
VI. PATENT VE YAZILIM HÜKÜMLERİ
380
VII. GEÇERLİ YASA
382
Polski
383
Spis Treści
383
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
388
Wersja oprogramowania
389
Prawa autorskie do oprogramowania komputerowego
390
Środki ostrożności
392
Wprowadzenie
393
Informacje dotyczące ikon
393
Tryby konwencjonalny analogowy i cyfrowy
393
IP Site Connect
394
Podstawowe operacje
395
Ładowanie akumulatora
395
Montaż akumulatora
395
Wyjmowanie akumulatora
395
Podłączanie anteny
396
Montaż futerału
396
Nakładanie (przeciwpyłowej) osłony złącza uniwersalnego
396
Czyszczenie (przeciwpyłowej) osłony złącza uniwersalnego
397
Zdejmowanie (przeciwpyłowej) osłony złącza uniwersalnego
398
Podłączanie złącza akcesoriów
398
Odłączanie złącza akcesoriów
399
Włączanie radiotelefonu
399
Regulacja głośności
400
Elementy sterujące radiotelefonu
401
Programowalne przyciski
401
Konfigurowalne funkcje radiotelefonu
401
Konfigurowalne ustawienia/narzędzia
404
Przycisk PTT
404
Wskaźniki statusu
405
Wskaźniki LED
405
Sygnały
406
Sygnały wskaźnikowe
406
Sygnały dźwiękowe
407
Wybór strefy i kanału
408
Wybieranie stref
408
Wybieranie kanałów
408
Połączenia
409
Połączenia grupowe
409
Odbieranie połączeń grupowych
409
Inicjowanie połączeń grupowych
410
Połączenia prywatne
411
Odbieranie połączeń prywatnych
411
Inicjowanie połączeń prywatnych
412
Połączenia ogólne
413
Odbieranie połączeń ogólnych
413
Inicjowanie połączeń ogólnych
413
Połączenia selektywne
414
Odbieranie połączeń selektywnych
414
Inicjowanie połączeń selektywnych
414
Połączenia telefoniczne
415
Odbieranie połączeń telefonicznych jako połączeń grupowych
415
Odbieranie połączeń telefonicznych jako połączeń prywatnych
415
Odbieranie połączeń telefonicznych jako połączeń ogólnych
416
Kończenie połączenia radiowego
416
Funkcje zaawansowane
418
Funkcja Talkaround
418
Funkcja nasłuchu
418
Nasłuch kanałów
418
Stały nasłuch
418
Przypomnienie kanału głównego
419
Wyciszyć przypomnienie kanału głównego
419
Ustawianie nowego kanału głównego
419
Listy skanowania
419
Skanowanie
419
Włączanie/wyłączanie skanowania
420
Odbieranie transmisji podczas skanowania
421
Eliminacja kanałów niepożądanych
421
Przywracanie kanałów niepożądanych
422
Skanowanie głosujące
422
Ustawienia wskaźnika połączenia
422
Narastanie głośności tonu alarmu
422
Alert połączenia
422
Reagowanie na alerty połączenia
423
Inicjowanie alertów połączenia
423
Tryb awaryjny
423
Odbieranie informacji alarmowych
425
Wyjście z trybu awaryjnego
425
Wyjście z trybu awaryjnego po otrzymaniu sygnału alarmowego
425
Wysyłanie informacji alarmowych
426
Wysyłanie informacji alarmowych z wywołaniem
426
Wysyłanie informacji alarmowych z żądaniem połączenia głosowego
427
Ponowne inicjowanie trybu alarmowego
428
Brak ruchu
429
Włączenie lub wyłączenie funkcji Brak ruchu
429
Prywatność
429
Sterowanie wieloma stacjami
430
Włączanie automatycznego szukania stacji
430
Wyłączanie automatycznego wyszukiwania stacji
431
Włączanie ręcznego wyszukiwania stacji
431
Praca w pojedynkę
431
Funkcje blokady hasła
432
Uzyskiwanie dostępu do radiotelefonów za pomocą haseł
432
Odblokowywanie radiotelefonów ze stanu zablokowania
433
Bluetooth
433
Łączenie z urządzeniem Bluetooth
434
Rozłączanie urządzenia Bluetooth
434
Przełączanie ścieżki dźwięku pomiędzy wewnętrznym głośnikiem radiotelefonu a urządzeniem Bluetooth
435
System ARTS (Auto-Range Transponder System)
435
Programowanie drogą radiową
435
Praca Wi-Fi
436
Włączanie i wyłączanie Wi-Fi
436
Podłączanie do punktu dostępowego sieci
436
Narzędzia
437
Poziomy blokady szumów
437
Poziomy mocy
437
Włączanie lub wyłączanie funkcji nadawania uruchamianego głosem
437
Włączanie i wyłączanie funkcji tłumienia sprzężenia akustycznego
437
Włączanie/wyłączanie dźwięków/alertów radiotelefonu
438
Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora
438
Włączanie i wyłączanie funkcji komunikatów głosowych
438
Włączanie i wyłączanie funkcji Tekst na mowę
439
Przełączanie ścieżki dźwięku pomiędzy wewnętrznym głośnikiem radiotelefonu a akcesorium przewodowym
439
Włączanie lub wyłączanie funkcji wzmocnienia głoski „r”
439
Włączanie/wyłączanie funkcji GPS/GNSS
440
Włączanie lub wyłączanie Elastycznej listy odbioru
440
Włączanie lub wyłączanie dźwięku inteligentnego
440
Ograniczona gwarancja
442
PRODUKTY TELEKOMUNIKACYJNE FIRMY MOTOROLA
442
I. Co obejmuje gwarancja i przez jaki okres?
442
II. POSTANOWIENIA OGÓLNE:
443
III. PRZEPISY PAŃSTWOWE:
443
IV. JAK DOKONAĆ NAPRAWY GWARANCYJNEJ:
443
V. CZEGO NIE OBEJMUJE GWARANCJA
444
VI. POSTANOWIENIA PATENTOWE I DOTYCZĄCE OPROGRAMOWANIA:
445
VII. PRAWO WŁAŚCIWE:
446
Русский
447
Содержание
447
Важная информация по безопасности
452
Версия ПО
453
Авторские права на компьютерное программное обеспечение
454
Меры предосторожности при эксплуатации
456
Введение
458
Сведения о значках
458
Конвенциональные аналоговый и цифровой режимы
459
IP Site Connect
459
Основные операции
461
Зарядка аккумулятора
461
Установка аккумулятора
461
Извлечение аккумулятора
461
Установка антенны
462
Установка чехла для переноски
462
Установка крышки универсального разъема (пылезащитной крышки)
462
Очистка крышки универсального разъема (пылезащитной крышки)
463
Снятие крышки универсального разъема (пылезащитной крышки)
464
Установка разъема для аксессуаров
464
Снятие разъема для аксессуаров
465
Включение питания радиостанции
465
Регулировка громкости
466
Элементы управления
467
Программируемые кнопки
467
Назначаемые функции радиостанции
468
Назначаемые настройки и дополнительные функции
471
Кнопка PTT (Push-To-Talk)
471
Индикаторы состояния
472
Светодиодные индикаторы
472
Тональные сигналы
473
Индикаторные тональные сигналы
474
Звуковые сигналы
474
Выбор зон и каналов
475
Выбор зон
475
Выбор канала
475
Вызовы
476
Групповые вызовы
476
Ответ на групповой вызов
476
Выполнение группового вызова
477
Частные вызовы
478
Ответ на частный вызов
479
Выполнение частного вызова
479
Общие вызовы
480
Прием общего вызова
480
Выполнение общего вызова
481
Выборочные вызовы
481
Ответ на выборочный вызов
481
Выполнение выборочного вызова
482
Телефонные вызовы
483
Ответ на телефонный вызов в режиме группового вызова
483
Ответ на телефонный вызов в режиме частного вызова
483
Ответ на телефонный вызов в режиме общего вызова
484
Прекращение радиовызова
484
Дополнительные функции
485
Прямая связь
485
Функция мониторинга
485
Мониторинг каналов
485
Постоянный мониторинг
485
Напоминание домашнего канала
486
Отключение звука напоминания домашнего канала
486
Установка нового домашнего канала
486
Списки сканирования
486
Сканирование
487
Включение и выключение функции сканирования
487
Ответ на передачу во время сканирования
488
Удаление мешающих каналов
489
Восстановление мешающих каналов
489
Многочастотное сканирование
489
Настройки сигналов вызова
490
Оповещение с нарастающей громкостью
490
Функция оповещения о вызове
490
Ответ на оповещение о вызове
490
Выполнение оповещения о вызове
490
Работа в экстренном режиме
491
Прием экстренного сигнала оповещения
492
Выход из экстренного режима
493
Выход из экстренного режима после получения экстренного сигнала оповещения
493
Отправка экстренного сигнала оповещения
493
Отправка экстренного сигнала оповещения с вызовом
494
Отправка экстренного сигнала оповещения с последующей голосовой передачей
495
Возврат в экстренный режим
497
Функция «Упавший человек»
497
Включение и выключение функции «Упавший человек»
498
Конфиденциальность
498
Многосайтовые элементы управления
499
Включение автоматического поиска сайтов
499
Выключение автоматического поиска сайтов
499
Включение ручного поиска сайтов
500
Функция «Одинокий работник»
500
Функции блокировки с паролем
501
Доступ к радиостанции с использованием пароля
501
Разблокировка заблокированной радиостанции
501
Bluetooth
502
Подключение к Bluetooth-устройству
503
Отключение от Bluetooth-устройства
503
Перенаправление звука на встроенный динамик радиостанции или Bluetooth-устройство
504
Система автоматического оповещения
504
Беспроводное программирование
504
Использование функции Wi-Fi
505
Включение или выключение Wi-Fi
505
Подключение к точке доступа к сети
505
Вспомогательные функции
507
Уровни шумоподавления
507
Уровни мощности
507
Включение и выключение передачи с голосовым управлением
507
Включение и выключение подавления акустической обратной связи
508
Активация и деактивация тональных сигналов/оповещений радиостанции
508
Просмотр уровня заряда аккумулятора
508
Включение и выключение голосового объявления
509
Включение и выключения функции синтеза речи
509
Перенаправление звука на встроенный динамик радиостанции или на динамик проводного аксессуара
509
Включение и выключение функции улучшения звучания речи
510
Включение и выключение функции GPS/GNSS
510
Включение и выключение функции адаптивного списка приема
510
Включение и выключение функции интеллектуального аудио
511
Ограниченная гарантия
512
КОММУНИКАЦИОННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MOTOROLA
512
I. РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ.
512
II. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
513
III. ПРАВА СОГЛАСНО ГОСУДАРСТВЕННЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ НОРМАМ.
513
IV. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
514
V. НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ ГАРАНТИИ
514
VI. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПАТЕНТОВ И ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
515
VII. РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
517
العربية
518
المحتويات
518
معلومات الأمان الهامة
522
إصدار البرنامج
523
حقوق الطبع والنشر الخاصة ببرامج الكمبيوتر
524
احتياطات التعامل
525
مقدمة
526
معلومات الرمز
526
الأوضاع التقليدية التناظرية والرقمية
526
الاتصال بالمواقع عبر بروتوكول الإنترنت (IP)
526
العمليات الأساسية
528
شحن البطارية
528
تركيب البطارية
528
إزالة البطارية
528
تركيب الهوائي
528
تركيب جراب الحمل
529
تركيب غطاء الموصل العام (غطاء الأتربة)
529
تنظيف غطاء الموصل العام (غطاء الأتربة)
530
إزالة غطاء الموصل العام (غطاء الأتربة)
530
تركيب موصل الملحقات
531
إزالة موصل الملحقات
531
تشغيل الراديو
532
ضبط مستوى الصوت
532
عناصر التحكم في الراديو
533
الأزرار القابلة للبرمجة
533
وظائف الراديو القابلة للتعيين
533
الإعدادات أو وظائف الأدوات المساعدة القابلة للتعيين
535
الزر اضغط للتحدث (PTT)
535
مؤشرات الحالة
536
مؤشرات LED
536
النغمات
537
نغمات المؤشرات
537
النغمات الصوتية
537
تحديدات المنطقة والقناة
538
تحديد مناطق
538
تحديد قنوات
538
المكالمات
539
المكالمات الجماعية
539
الرد على المكالمات الجماعية
539
إجراء مكالمات جماعية
540
المكالمات الخاصة
540
الرد على مكالمات خاصة
540
إجراء مكالمات خاصة
541
المكالمات الشاملة
542
تلقي مكالمات شاملة
542
إجراء مكالمات شاملة
542
مكالمات منتقاة
542
الرد على مكالمات منتقاة
543
إجراء مكالمات منتقاة
543
المكالمات الهاتفية
543
الرد على مكالمات هاتفية كمكالمات جماعية
543
الرد على مكالمات هاتفية كمكالمات خاصة
544
الرد على مكالمات هاتفية كمكالمات شاملة
544
إيقاف مكالمات الراديو
544
الميزات المتقدمة
546
مباشر
546
ميزة المراقب
546
مراقبة القنوات
546
مراقب دائم
546
رسالة تذكير القناة الرئيسية
546
كتم صوت رسالة تذكير القناة الرئيسية
546
إعداد قناة رئيسية جديدة
547
قوائم المسح
547
المسح
547
تشغيل المسح أو إيقاف تشغيله
547
الاستجابة لعمليات الإرسال أثناء المسح
548
حذف قنوات إساءة
548
استعادة قنوات الإساءة
548
المسح بالاقتراع
549
إعدادات مؤشر المكالمات
549
رفع مستوى صوت نغمة التنبيه
549
تشغيل تنبيه المكالمات
549
الاستجابة لتنبيهات المكالمات
549
إجراء تنبيهات مكالمات
549
تشغيل الطوارئ
550
تلقي تنبيهات الطوارئ
550
الخروج من وضع الطوارئ
551
الخروج من وضع الطوارئ بعد تلقي تنبيه الطوارئ
551
إرسال تنبيهات الطوارئ
551
إرسال تنبيهات طوارئ مع مكالمة
552
إرسال تنبيهات طوارئ مع صوت للتتبع
552
إعادة بدء وضع الطوارئ
553
Man Down
553
تشغيل ميزة Man Down أو إيقاف تشغيلها
554
السرية
554
عناصر التحكم في المواقع المتعددة
555
بدء البحث التلقائي عن المواقع
555
إيقاف البحث التلقائي عن المواقع
555
بدء البحث اليدوي عن المواقع
555
العامل المنفرد
555
ميزات التأمين بكلمة مرور
556
الوصول إلى أجهزة الراديو باستخدام كلمات المرور
556
إلغاء تأمين أجهزة الراديو في حالة القفل
556
بلوتوث
557
التوصيل بأجهزة بلوتوث
557
قطع الاتصال عن جهاز بلوتوث
558
تبديل توجيه الصوت بين سماعة الراديو الداخلية وجهاز بلوتوث
558
نظام الإرسال/الاستقبال تلقائي النطاق
558
البرمجة عبر الأثير
558
تشغيل ميزة Wi-Fi
559
تشغيل ميزة Wi-Fi أو إيقاف تشغيلها
559
التوصيل بنقطة وصول إلى شبكة
559
الأدوات المساعدة
560
مستويات الإخماد
560
مستويات الطاقة
560
تشغيل الإرسال بالتشغيل الصوتي أو إيقاف تشغيله
560
تشغيل كاتم تردد الصوت أو إيقاف تشغيله
560
تشغيل تنبيهات/نغمات الراديو أو إيقاف تشغيلها
560
فحص قوة البطارية
561
تشغيل بيان الصوت أو إيقاف تشغيله
561
تشغيل ميزة تحويل النص إلى كلام أو إيقاف تشغيلها
561
تبديل توجيه الصوت بين سماعة الراديو الداخلية والملحق السلكي
561
التبديل بين تشغيل تحسين الاهتزاز أو إيقاف تشغيله
562
تشغيل GPS/GNSS أو إيقاف تشغيله
562
تشغيل قائمة الاستلام المرنة أو إيقاف تشغيلها
562
تشغيل الصوت الذكي أو إيقاف تشغيله
562
الضمان المحدود
564
منتجات الاتصالات من MOTOROLA
564
1. ما الذي يغطيه هذا الضمان وما مدته:
564
2. بنود عامة
564
3. الحقوق المكفولة بموجب قانون الولاية:
565
4. كيفية الحصول على خدمة الضمان
565
5. ما الذي لا يغطيه هذا الضمان
565
6. بنود البرنامج وبراءة الاختراع
566
7. القانون الحاكم
566
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Motorola MOTOTRBO DP3441 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Motorola MOTOTRBO DP3441 Specifications
General
Brand
Motorola
Model
MOTOTRBO DP3441
Category
Two-Way Radio
Language
English
Related product manuals
Motorola MOTOTRBO DP3441 Series
6 pages
Motorola MOTOTRBO DP2400
472 pages
Motorola MOTOTRBO DP2600
1076 pages
Motorola Mototrbo DP4600
433 pages
Motorola MOTOTRBO DP1400
612 pages
Motorola MOTOTRBO DP4800
2938 pages
Motorola MOTOTRBO DP4801
519 pages
Motorola MOTOTRBO DP4400
205 pages
Motorola MOTOTRBO DP4801 EX
128 pages
Motorola MOTOTRBO DP4401 EX
466 pages
MOTOTRBO PORTABLE DP4800e
124 pages
Motorola MOTOTRBO DM4601
553 pages
Need help?
General
To Next Page