Omron E5EN Instruction Manual

䂓㈩✢㩷
䂓ᠲ૞䊜䊆䊠䊷
ᱜ䈚䈇ขᛒ䈇䉕䈚䈭䈔䉏䈳䇮䈖䈱ෂ㒾䈱䈢䉄䈮䇮ᤨ䈮シ
்䊶⒟ᐲ䈱்ኂ䉕䈍䈦䈢䉍䇮䈅䉎䈇䈲‛⊛៊ኂ䉕ฃ䈔
䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯䈍૶䈇䈮䈭䉎೨䈮䈖䈱 ขᛒ⺑᣿ᦠ䉕
䈍⺒䉂䈮䈭䉍䇮චಽ䈮䈗ℂ⸃䈒䈣䈘䈇䇯
ᵈᗧ
ᒻ㩷E5EN
䊂䉳䉺䊦⺞▵⸘
⵾ຠ䈱േ૞⦟䇮⺋േ૞䉁䈢䈲ᕈ⢻䊶ᯏ⢻䈻䈱ᖡᓇ㗀䉕㒐䈓䈢䉄䇮એ䈱䈖䈫䉕቞䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯ౕ
ว⽎䈏⒘䈮⿠䈖䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯઀᭽ᄖ䈱ขᛒ䈇䈲䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪈䋩
ደౝኾ↪ᯏེ䈱䈢䉄ደౝ䈱䉂䈪૶↪䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯䈢䈣䈚䇮⸥䈱ⅣႺ䈪䈲૶↪䇮䉁䈢䈲଻▤䈲䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
䊶ടᾲᯏེ䈎䉌ユ኿ᾲ䉕⋥ធฃ䈔䉎䈫䈖䉐㩷 䊶᳓䈏䈎䈎䉎䈫䈖䉐䇮ⵍᴤ䈱䈅䉎䈫䈖䉐
䊶⋥኿ᣣశ䈏ᒰ䈢䉎䈫䈖䉐㩷 䇭䇭 䊶󰶘ᐲᄌൻ䈱ỗ䈚䈇䈫䈖䉐
䊶᳖⚿䇮⚿㔺䈱ᕟ䉏䈱䈅䉎䈫䈖䉐㩷 䇭䇭㩷䊶ᝄേ䇮ⴣ᠄䈱ᓇ㗀䈏ᄢ䈐䈇䈫䈖䉐
䊶Ⴒ䈅䈇䇮⣣㘩ᕈ䉧䉴㩿䈫䈒䈮⎫ൻ䉧䉴䇮䉝䊮䊝䊆䉝䉧䉴䈭䈬㪀䈱䈅䉎䈫䈖䉐
䋨㪉䋩๟࿐󰶘ᐲ䈍䉋䈶Ḩᐲ䈲઀᭽▸࿐ౝ䈪૶↪䈍䉋䈶଻ሽ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯ᔅⷐ䈮䉋䉍䇮ᒝ೙಄ළ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪊䋩᡼ᾲ䉕ᅹ䈕䈭䈇䉋䈉䇮䊂䉳䉺䊦⺞▵⸘䈱๟ㄝ䉕䈸䈘䈏䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯䊂䉳䉺䊦⺞▵⸘ᧄ૕䈱ㅢ㘑ሹ
䈲䈸䈘䈏䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪋䋩┵ሶ䈱ᭂᕈ䉕⏕⹺䈚䇮ᱜ䈚䈒㈩✢䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪌䋩㈩✢↪࿶⌕┵ሶ䈲䇮ᜰቯ䉰䉟䉵䋨㪤㪊㪅㪌䇮᏷㪎㪅㪉㫄㫄એ䋩䈱䉅䈱䉕䈗૶↪䈒䈣䈘䈇䇯
㩷㩷㩷㩷㩷⵻✢ធ⛯䈱㈩✢᧚䈲䇮㌃⵾䈪㪘㪮㪞㪉㪋㩿ᢿ㕙Ⓧ㪇㪅㪉㪇㪌㫄㫄
㪉
㪀㪄㪘㪮㪞㪈㪋㩿ᢿ㕙Ⓧ㪉㪅㪇㪏㪈㫄㫄
㪉
㪀䈱䉋䉍✢䈎䇮න✢
䉕૶↪䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯䋨㔚✢ⵍⷒ೸䈐䈚䉐䋺㪌䌾㪍㫄㫄䋩
㩷 㪈┵ሶ䈻䈱㈩✢䈲ห䈛䉰䉟䉵䇮ห䈛⒳㘃䈱✢䈪㪉ᧄ䉁䈪䇮࿶⌕┵ሶ䈲㪉ᨎ䉁䈪䈱ធ⛯䈫䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪍䋩૶↪䈚䈭䈇┵ሶ䈮䈲૗䉅ធ⛯䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪎䋩ᒝ䈇㜞๟ᵄ䉕⊒↢䈜䉎ᯏེ䉇䉰䊷䉳䉕⊒↢䈜䉎ᯏེ䈎䉌䇮䈪䈐䉎䈣䈔㔌䈚䈩⸳⟎䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯㈩✢
䈲䇮㜞㔚࿶䇮ᄢ㔚ᵹ䈱േജ✢䈫䈲ಽ㔌䈚䈩㈩✢䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯䉁䈢䇮േജ✢䈫䈱ᐔⴕ㈩✢䉇ห৻㈩✢
䉕ㆱ䈔䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪏䋩㔚Ḯ㔚࿶䈍䉋䈶⽶⩄䈲䇮઀᭽䇮ቯᩰ䈱▸࿐ౝ䈪䈗૶↪䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪐䋩㔚Ḯ㔚࿶䈲㪉⑽એౝ䈮ቯᩰ㔚࿶䈮㆐䈜䉎䉋䈉䈮䉴䉟䉾䉼䇮䊥䊧䊷䈭䈬䈱ធὐ䉕䈚䈩৻᳇䈮ශട䈚䈩䈒
䈣䈘䈇䇯ᓢ䇱䈮㔚࿶䉕ශട䈚䉁䈜䈫䇮㔚Ḯ䊥䉶䉾䊃䈚䈭䈎䈦䈢䉍಴ജ䈱⺋േ૞䈏⊒↢䈜䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁
䈜䇯
䋨㪈㪇䋩䊂䉳䉺䊦⺞▵⸘䈮㔚Ḯ䉕ᛩ౉䈚䈩䈎䉌䇮ᱜ䈚䈇󰶘ᐲ䉕⴫␜䈜䉎䉁䈪㪊㪇ಽ䈎䈎䉍䉁䈜䇯䋨ታ㓙䈮೙ᓮ䉕
ᆎ䉄䉎䈖䈱ᤨ㑆೨䈮㔚Ḯ䉕ᛩ౉䈚䈩䈒䈣䈘䈇䋩
䋨㪈㪈䋩䉶䊦䊐䉼䊠䊷䊆䊮䉫䉕૶↪䈘䉏䉎႐ว䈲䇮䊂䉳䉺䊦⺞▵⸘䈫⽶⩄䈱㔚Ḯ䉕หᤨ䇮䈅䉎䈇䈲⽶⩄䈱㔚
Ḯ䉕వ䈮ᛩ౉䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪈㪉䋩૞ᬺ⠪䈏䈜䈓㔚Ḯ䉕㪦㪝㪝䈪䈐䉎䉋䈉䉴䉟䉾䉼䉁䈢䈲䉰䊷䉨䉾䊃䊑䊧䊷䉦䉕⸳⟎䈚䇮ㆡಾ䈮⴫␜䈚䈩䈒䈣䈘
䈇䇯
䋨㪈㪊䋩䊄䊨䊷䉝䉡䊃䈜䉎႐ว䈲䇮㔚Ḯ䉕㪦㪝㪝䈚䈩䈎䉌ⴕ䈇䇮⛘ኻ䈮┵ሶ䉇㔚ሶㇱຠ䈮ᚻ䉕⸅䉏䈢䉍ⴣ᠄䉕䈋䈢
䉍䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯ᝌ౉ᤨ䈮㔚ሶㇱຠ䉕䉬䊷䉴䈮ធ⸅䈘䈞䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪈㪋䋩󰶂᝹䈱㓙䈲䇮䉲䊮䊅䊷㘃䈲૶↪䈞䈝Ꮢ⽼䈱䉝䊦䉮䊷䊦䉕䈗૶↪䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪈㪌䋩㔚Ḯ䉕ᛩ౉䈚䈩䇮䊂䉳䉺䊦⺞▵⸘䈱಴ജ䈏⏕ቯ䈜䉎䉁䈪㪉⑽䈎䈎䉍䉁䈜䇯䈖䈱ᤨ㑆䉕⠨ᘦ䈚䈩䋨೙ᓮ
⋚䈭䈬䈱䋩⸳⸘䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪈㪍䋩ೋᦼ⸳ቯ⒖ⴕᤨ䈮⒖ⴕ䈜䉎䊝䊷䊄䈮䉋䈦䈩䈲಴ജ䈏㪦㪝㪝䈮䈭䉍䉁䈜䈱䈪䍂䈖䉏䉕⠨ᘦ䈚䈢೙ᓮ䉕䈚䈩
䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪈㪎䋩ើ⊒ᕈ䊜䊝䊥䈮䈲ᦠ䈐ㄟ䉂࿁ᢙ䈮ኼ๮䈏䈅䉍䉁䈜䇯ㅢା䈭䈬䈪䊂䊷䉺䉕㗫❥䈮ᦠ䈐឵䈋䉎႐ว䈲
㪩㪘㪤䊝䊷䊄䈪૶↪䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪈㪏䋩ᑄ󰩩ᤨ䈮ಽ೎䈜䉎ᤨ䇮Ꮏౕ䉕૶↪䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋨㪈㪐䋩䊐䊨䊮䊃䉲䊷䊃䈱೸䈏䉏䊶⎕䉏䈏↢䈛䈢⁁ᘒ䈪૶↪䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
቟ో䈱ⷐὐ
䇭䉨䊷
䋳⑽એ
䋨⴫␜䈏ὐṌ䈚೙ᓮ
䇭䈏஗ᱛ䈚䉁䈜䇯䋩
䇭䉨䊷
䋱⑽એ
䃂⼊๔⴫␜䈱ᗧ๧
ขᛒ⺑᣿ᦠ
䈖䈱䈢䈶䈲䇮䉥䊛䊨䊮⵾ຠ䉕䈍⾈䈇䈕䈇䈢䈣䈐䉁䈚䈩䇮䉁䈖䈫䈮䈅䉍
䈏䈫䈉䈗䈙䈇䉁䈜䇯䈖䈱ขᛒ⺑᣿ᦠ䈪䈲䇮䈖䈱⵾ຠ䉕૶↪䈜䉎䈪䇮
ᔅⷐ䈭ᯏ⢻䇮ᕈ⢻䇮૶↪ᣇᴺ䈭䈬䈱ᖱႎ䉕⸥タ䈚䈩䈇䉁䈜䇯
䈖䈱⵾ຠ䉕䈗૶↪䈮㓙䈚䈩⸥䈱䈖䈫䉕቞䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䊶䈖䈱⵾ຠ䈲㔚᳇䈱⍮⼂䉕᦭䈜䉎ኾ㐷ኅ䈏ᛒ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䊶䈖䈱ขᛒ⺑᣿ᦠ䉕䉋䈒䈍⺒䉂䈮䈭䉍䇮චಽ䈮䈗ℂ⸃䈱䈉䈋䇮ᱜ䈚䈒䈗
૶↪䈒䈣䈘䈇䇯
䊶
䈖䈱ขᛒ⺑᣿ᦠ䈲䈇䈧䈪䉅ෳᾖ䈪䈐䉎䉋䈉ᄢಾ䈮଻▤䈒䈣䈘䈇䇯
©All Rights Reserved
䂓䈠䈱ઁ䈱ᯏ⢻
䇸㜞ᯏ⢻⸳ቯ䊧䊔䊦䇹䇮䇸䊝䊆䉺䋯⸳ቯ㗄⋡䊧䊔䊦䇹䇮䈍䉋䈶䇸䊙䊆䊠䉝䊦೙
ᓮ䊧䊔䊦䇹䉇䈠䈱ઁ䇮⹦⚦䈲䇸
ᒻ㪜㪌㪚㪥㪆㪘㪥㪆㪜㪥㪆㪞㪥䊡䊷䉱䊷䉵䊙䊆䊠䉝
䊦䇹䉕ෳᾖ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
ㅢା䈮䈧䈇䈩䈲䇮䇸ᒻ㪜㪌㪚㪥㪆㪘㪥㪆㪜㪥㪆㪞㪥ㅢାᯏ⢻䊡䊷䉱䊷䉵䊙䊆䊠䉝
䊦䇹䉕ෳᾖ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䈗૶↪䈮㓙䈚䈩䈱䈗ᛚ⻌㗄
⸥↪ㅜ䈮૶↪䈘䉏䉎႐ว䇮ᒰ␠༡ᬺᜂᒰ⠪䉁䈪䈗⋧⺣䈱䈉䈋઀᭽ᦠ䈭䈬䈮䉋䉍䈗⏕⹺䈇䈢䈣䈒䈫䈫䉅䈮䇮ቯᩰ䊶 ᕈ⢻䈮ኻ䈚
૛⵨䉕ᜬ䈦䈢૶䈇ᣇ䉇䇮৻᡿㓚䈏䈅䈦䈩䉅ෂ㒾䉕ᦨዊ䈮䈜䉎቟ో࿁〝䈭䈬䈱቟ోኻ╷䉕⻠䈛䈩䈒䈣䈘䈇
䇯
㪸㪀㩷 ደᄖ䈱↪ㅜ䇮ẜ࿷⊛䈭ൻቇ⊛ᳪᨴ䈅䉎䈇䈲㔚᳇⊛ᅹኂ䉕ⵍ䉎↪ㅜ䉁䈢䈲䉦䉺䊨䉫䇮ขᛒ⺑᣿ᦠ╬䈮⸥タ䈱䈭䈇᧦ઙ䉇
ⅣႺ䈪䈱૶↪
㪹㪀㩷 ේሶജ೙ᓮ⸳஻䇮὾ළ⸳஻䇮㋕㆏䊶⥶ⓨ䊶ゞ⸳஻䇮ක↪ᯏ󰩟䇮ᇅᭉᯏ󰩟䇮቟ోⵝ⟎䇮䈍䉋䈶ⴕ᡽ᯏ㑐䉇୘೎ᬺ⇇䈱ⷙ
೙䈮ᓥ䈉⸳஻
㪺㪀㩷 ๮䉇⽷↥䈮ෂ㒾䈏෸䈶䈉䉎䉲䉴䊁䊛䊶ᯏ󰩟䊶ⵝ⟎
㪻㪀㩷 䉧䉴䇮᳓㆏䇮㔚᳇䈱ଏ⛎䉲䉴䊁䊛䉇㪉㪋ᤨ㑆ㅪ⛯ㆇォ䉲䉴䊁䊛䈭䈬㜞䈇ା㗬ᕈ䈏ᔅⷐ䈭⸳஻
㪼㪀㩷 䈠䈱ઁ䇮⸥㩷㪸㪀䌾㩷㪻㪀䈮Ḱ䈝䉎䇮㜞ᐲ䈭቟ోᕈ䈏ᔅⷐ䈫䈘䉏䉎↪ㅜ
䋪㩷 ⸥䈲ㆡว↪ㅜ䈱᧦ઙ䈱৻ㇱ䈪䈜䇯ᒰ␠䈱䊔䉴䊃䍂✚ว䉦䉺䊨䉫䍂䊂䊷䉺䉲䊷䊃╬ᦨᣂ 䈱䉦䉺䊨䉫䇮䊙䊆䊠䉝䊦䈮⸥タ䈱
଻⸽䍃఺⽿㗄䈱ౝኈ䉕䉋䈒⺒䉖䈪䈗૶↪䈒䈣䈘䈇䇯
䃂઀᭽
㔚Ḯ㔚࿶㩷 㪘㪚㪈㪇㪇㪄㪉㪋㪇㪭㩷㪌㪇㪆㪍㪇㪟㫑
㩷 䉁䈢䈲㪘㪚㪉㪋㪭㩷㪌㪇㪆㪍㪇㪟㫑㪆㪛㪚㪉㪋㪭㩷
⸵ኈ㔚࿶ᄌേ▸࿐㩷 ቯᩰ㔚࿶䈱㪏㪌䌾㪈㪈㪇䋦
ᶖ⾌㔚ജ㩷 ⚂㪈㪇㪭㪘䋨㪘㪚㪈㪇㪇㪄㪉㪋㪇㪭䋩
㩷 ⚂㪌㪅㪌㪭㪘㩿㪘㪚㪉㪋㪭㪀㪆⚂㩷㪋㪮䋨㪛㪚㪉㪋㪭䋩
㩷 㩿વㅍ಴ജ䈱䈅䉎ᯏ⒳䈱႐ว䈲䇮
㩷 㪍㪅㪌㪭㪘㪆㪋㪅㪌㪮䈮䈭䉍䉁䈜
䇯㪀
ᜰ␜♖ᐲ㩷 ᾲ㔚ኻ㪑㩷 䋨ᜰ␜୯䈱㫧㪇㪅㪊㩷㩼㩷䉁䈢䈲㫧㪈㷄
䋨๟࿐󰶘ᐲ䋺㪉㪊㷄䋩 㩷 䈱ᄢ䈐䈇ᣇ䋩㫧㩷㪈䊂䉞䉳䉾䊃એ
㩷 ⊕㊄󰶚󰶘ᛶ᛫૕㪑㩷䋨ᜰ␜୯䈱㫧㪇㪅㪉㩼䉁䈢䈲
㩷 㫧㪇㪅㪏㷄䈱ᄢ䈐䈇ᣇ䋩㫧㪈䊂䉞䉳䉾䊃એ
㩷 䉝䊅䊨䉫౉ജ㪑
㩷 㫧㪇㪅㪉㩷㩼㩷㪝㪪㩷㫧㩷㪈
䊂䉞䉳䉾䊃 એ
䉟䊔䊮䊃౉ജ㩷 ᵹ಴㔚ᵹ䋺⚂㩷㪎㫄㪘䋨㪈ធὐ䈅䈢䉍䋩
䇭䇭䇭䇭᦭ធὐ㩷 㪦㪥㩷㪑㪈㫂㱅એ䇮㪦㪝㪝㩷㪑㪈㪇㪇㫂㱅એ
䇭䇭䇭䇭ήធὐ㩷 㪦㪥㩷㪑ᱷ⇐㔚࿶㪈㪅㪌㪭એ
㩷 㪦㪝㪝㩷㪑ṳ䉏㔚ᵹ㪇㪅㪈㫄㪘એ
೙ᓮ಴ജ䋱㩷
䊥䊧䊷಴ജ㩷㪘㪚㪉㪌㪇㪭㩷㪌㪘䋨ᛶ᛫⽶⩄䋩
㩷 㔚࿶಴ജ䋨㪪㪪㪩㚟േ↪䋩㪛㪚㪈㪉㪭㩷㪋㪇㫄㪘
㩷 㔚ᵹ಴ജ㩷㪛㪚㪋㪄㪉㪇㫄㪘㪆㪛㪚㪇㪄㪉㪇㫄㪘㩷
㩷 ⽶⩄㪍㪇㪇㱅એ
㩷 䊥䊧䊷䈱㔚᳇⊛ኼ๮䇭㪈㪇࿁
೙ᓮ಴ജ㪉㩷 㔚࿶಴ജ䋨㪪㪪㪩㚟േ↪䋩㪛㪚㪈㪉㪭㩷㪉㪈㫄㪘
㩷
䊥䊧䊷಴ജ㩷㪘㪚㪉㪌㪇㪭㩷㪊㪘䋨ᛶ᛫⽶⩄䋩
㩷䊥䊧䊷
䈱㔚᳇⊛ኼ๮䇭㪈㪇㪇࿁䋨㜞ኼ๮䉺䉟䊒䋩
ᒻ㪜㪪㪈㪙↪ᄖㇱଏ⛎㔚Ḯ 㩷 㪛㪚㪈㪉㪭㫧㪈㪇㩼㩷㪉㪇㫄㪘
೙ᓮᣇᑼ㩷 䋲⥄↱ᐲ㪧㪠㪛䉁䈢䈲㪦㪥㪆㪦㪝㪝
⵬ഥ ಴ജ㩷 䊥䊧䊷಴ജ㪘㪚㪉㪌㪇㪭㩷㪊㪘䋨ᛶ᛫⽶⩄䋩
㩷 䊥䊧䊷䈱㔚᳇⊛ኼ๮䇭㪈㪇࿁
૶↪๟࿐󰶘ᐲ㩷 䋭㪈㪇䌾㪌㪌㷄
㩷 㩿䈢䈣䈚䇮᳖⚿䇮⚿㔺䈚䈭䈇䈖䈫㪀
૶↪๟࿐Ḩᐲ㩷 ⋧ኻḨᐲ㪉㪌䌾㪏㪌䋦
଻ሽ󰶘ᐲ㩷 䋭㪉㪌䌾㪍㪌㷄
㩷 㩿䈢䈣䈚䇮᳖⚿䇮⚿㔺䈚䈭䈇䈖䈫㪀
㜞ᐲ㩷 㪉㪃㪇㪇㪇㫄એ
ផᅑ䊍䊠䊷䉵㩷 㪫㪉㪘䇮㪉㪌㪇㪭㪘㪚䇭䉺䉟䊛䊤䉫䇭
㩷 ૐㆤᢿኈ㊂
⾰㊂㩷 ⚂㪉㪍㪇㪾䋨ᧄ૕䈱䉂䋩
଻⼔᭴ㅧ㩷
೨㕙䋺㪠㪧㪍㪍
㩷 䊥䉝䉬䋭䉴䋺㪠㪧㪉㪇䇮┵ሶㇱ䋺㪠㪧㪇㪇
⸳⟎ⅣႺ㩷 ⸳⟎䉦䊁䉯䊥㸈䇮ᳪᨴᐲ㪉
㩷 㩿㪠㪜㪚㪍㪈㪇㪈㪇㪄㪈䈮䉋䉎㪀
䊜䊝䊥଻⼔㩷 ើ⊒ᕈ䊜䊝䊥
㩷 䋨ᦠㄟ䉂࿁ᢙ䋺㪈㪇㪇࿁䋩
વㅍ಴ജ㩷 㪛㪚㪋㪄㪉㪇㫄㪘䇭⽶⩄㪍㪇㪇㱅એ
䋪㪉䋺⴫␜䈏䇸󱂜࿷୯㪆⋡ᮡ୯䇹䈱䈫䈐䈣䈔䉣䊤䊷⴫␜䈚䉁䈜䇯ઁ䈱⁁ᘒ䈪䈲䉣䊤䊷⴫␜䈚䉁䈞䉖䇯
⹦⚦䈭૶↪ᣇᴺ䈲೎ౠ䇸ᒻ㪜㪌㪚㪥㪆㪜㪌㪘㪥㪆㪜㪌㪜㪥㪆㪜㪌㪞㪥䊡䊷䉱䊷䉵
䊙䊆䊠䉝䊦䇹䋨䉦䉺䊨䉫⇟ภ䋺㪪㪞㪫㪛㪄㪎㪊㪋䋩䉕ෳᾖ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䃂ೋᦼ⸳ቯ䊧䊔䊦
ㆇォ䈏஗ᱛ䈚䉁䈜䇯㩷㩷䋨೙ᓮ䊶⼊ႎ౒䈮஗ᱛ䋩
䋪㪌
䋪㪊䋺౉ജ⒳೎䈫⼊ႎ⒳೎䈱㗄⋡䈲䇮Ꮐ䈱⴫䉕ෳᾖ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋪㪋䋺⼊ႎᯏ⢻䈏䈅䉎ᯏ⒳䈣䈔ᯏ⢻䈚䉁䈜䌿
䋪㪌䋺ೋᦼ⸳ቯ䊧䊔䊦䈻⒖ⴕ䈜䉎䈫ㆇォ䈏஗ᱛ䈚䉁䈜䇯䋨೙ᓮ䊶
䇭䇭㩷⼊ႎ౒䈮஗ᱛ䋩
䋪㪍䋺䉫䊧䊷⴫␜䈮䈭䈦䈩䈇䉎⸳ቯ㗄⋡䈲ᯏ⒳䉇⸳ቯౝኈ䈮䉋䉍
䇭䇭㩷⴫␜䈘䉏䈭䈇႐ว䈏䈅䉍䉁䈜䇯
䋪㪎䋺䊍䋭䉺ᢿ✢ᯏ⢻䈏䈅䉎ᯏ⒳䈣䈔ᯏ⢻䈚䉁䈜䇯
䃂㪘㪫䋨䉥䊷䊃䉼䊠䊷䊆䊮䉫䋩
㪘㪫䉕ታⴕ䈜䉎䈫䈐䈲䇸 at-2 䋺㪈㪇㪇䋦㪘㪫ታⴕ䇹䇮
䇸 at-1 䋺㪋㪇䋦㪘㪫ታⴕ䇹䇮㩷㪘㪫䉕ᱛ䈚䈢䈇䈫䈐䈲䇮
䇸off䋺㪘㪫ᱛ䇹䉕ᜰቯ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
㪘㪫䈏⚳䈚䈢႐ว䉅䇮䇸off䇹䈮䈭䉍䉁䈜䇯
䊶⺞ᢛ䊧䊔䊦䈱㪘㪫
ᵈᗧ
ᗵ㔚䈮䉋䉍シᐲ䈱்ኂ䈏⒘䈮⿠䈖䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯
ㅢ㔚䈲┵ሶ䈮⸅䉌䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
シᐲ䈱ᗵ㔚䇮⊒Ἣ䇮ᯏེ䈱᡿㓚䈏⒘䈮⿠䈖䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯⵾ຠ䈱䈮㊄ዻ䇮ዉ✢䉁䈢䈲䇮ข䉍ઃ䈔ടᎿ䈱ಾ☳
䈭䈬䈏౉䉌䈭䈇䉋䈉䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
῜⊒䈮䉋䉍⒘䈮シᐲ䈱்ኂ䈱ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯
ᒁἫᕈ䇮῜⊒ᕈ䉧䉴䈱䈅䉎ᚲ䈪䈲૶↪䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
シᐲ䈱ᗵ㔚䇮⊒Ἣ䇮ᯏེ䈱᡿㓚䈏⒘䈮⿠䈖䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䌿
ಽ⸃䇮ᡷㅧ䇮ୃℂ䈚䈢䉍䇮ౝㇱ䈮⸅䉌䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䌿
ᵈᗧ䇭Ἣἴ䉇ᗵ㔚䈱ෂ㒾
㪸㪀㩷
ᒰᯏ䈲䇮䉥䊷䊒䊮䉺䉟䊒䈱䊒䊨䉶䉴䉮䊮䊃䊨䊷䊤䈫䈚䈩㪬㪣㩷㪣㫀㫊㫋㫀㫅㪾䈱⹺⸽䉕ฃ䈔䈩䈇䉁䈜䈱䈪䇮ᔅ䈝ᄖ䈻Ἣ䈱಴䈭䈇᭴
ㅧ䈱⋚ౝ䈪䈗૶↪䈒䈣䈘䈇䇯
㪹㪀㩷 䋲䈧એ䈱ㆤᢿ䉴䉟䉾䉼䉕䈗૶↪䈱႐ว䇮ୃℂὐᬌ೨䈮䇮ో䈩䈱䉴䉟䉾䉼䉕㪦㪝㪝䈚⵾ຠ䉕ήㅢ㔚⁁ᘒ䈮䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
㪺㪀㩷ାภ౉ജ䈲㪪㪜㪣㪭䇮೙㒢࿁〝䈪䈜䇯
㪻㪀㩷ᵈᗧ䋺Ἣἴ䉇ᗵ㔚䈱ෂᯏ䉕ૐ󰶌䈜䉎ὑ䇮⇣䈭䉎㪚㫃㪸㫊㫊㩷㪉࿁〝䈱಴ജ䉕ౝㇱ䈪ធ⛯䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
ኼ๮䉕⿥䈋䈢⁁ᘒ䈪૶↪䈜䉎䈫ធὐṁ⌕䉇὾៊䈏⒘䈮⿠䈖䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯
ᔅ䈝ታ૶↪᧦ઙ䉕⠨ᘦ䈚䇮ቯᩰ⽶⩄䇮㔚᳇⊛ኼ๮࿁ᢙౝ䈪䈗૶↪䈒䈣䈘䈇䇯
಴ജ䊥䊧䊷䈱ኼ๮䈲䇮㐿㐽ኈ㊂䇮㐿㐽᧦ઙ䈮䉋䉍ᄢ䈐䈒⇣䈭䉍䉁䈜䇯
䊈䉳䈏䉉䉎䉃䈫⊒Ἣ䈏⒘䈮⿠䈖䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯┵ሶ䊈䉳䈲ⷙቯ䊃䊦䉪㪇㪅㪎㪋㪄㪇㪅㪐㪇㩷㪥䍃㫄䈪✦䉄䈩䈒䈣䈘䈇䇯
⸳ቯౝኈ䈫೙ᓮኻ⽎䈱ౝኈ䈏⇣䈭䉎႐ว䈮䈲䇮ᗧ࿑䈚䈭䈇േ૞䈮䉋䉍⒘䈮䇮ⵝ⟎䈱⎕៊䉇᡿䈱ේ࿃䈫䈭䉍䉁䈜䇯䊂
䉳䉺䊦⺞▵⸘䈱ฦ⒳⸳ቯ୯䈲䇮೙ᓮኻ⽎䈮ว䉒䈞䈩ᱜ䈚䈒⸳ቯ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䊂䉳䉺䊦⺞▵⸘䈱᡿㓚䈮䉋䉍೙ᓮ⢻䉇⼊ႎ಴ജ䈏಴䈭䈒䈭䉎䈫ᧄᯏ䈻ធ⛯䈘䉏䈩䈇䉎⸳஻䇮ᯏེ╬䈻䈱‛⊛៊ኂ
䈏⒘䈮⿠䈖䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯ᧄᯏ䈱᡿㓚ᤨ䈮䉅቟ో䈭䉋䈉䈮䇮೎♽⛔䈪⋙ⷞᯏེ䉕ข䉍ઃ䈔䉎䈭䈬䈱቟ోኻ╷䉕
ⴕ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯
㜞ኼ๮䊥䊧䊷䈱಴ജㇱ䈮䈲ඨዉ૕䉕૶↪䈚䈩䈍䉍䇮಴ജ┵ሶ㑆䈮ㆊᄢ䈭䊉䉟䉵䉇䉰䊷䉳䈏㊀⇥䈚䈢႐ว䇮⍴⛊⁁ᘒ
䈪䈱᡿㓚䈏ᤨ䈮⿠䈖䉎ᕟ䉏䈏䈅䉍䉁䈜䇯಴ജ䈏Ᏹᤨ⍴⛊䈫䈭䈦䈢႐ว䇮䊍䊷䉺ㆊᾲ╬䈮䉋䉎Ἣἴ䈱ᕟ䉏䈏䈅䉎䈢䉄䇮
䉲䉴䊁䊛䈫䈚䈩ㆊ᣹󰶘㒐ᱛኻ╷䇮ᑧ὾ኻ╷䈭䈬䈱቟ో⸳⸘䉕ⴕ䈦䈩䈒䈣䈘䈇䇯
౉ജ䈏೙ᓮน⢻▸࿐ౝ䈪⴫␜น⢻▸࿐䋨–㪈㪐㪐㪐䌾㪐㪐㪐㪐㪀䉕⿥䈋䈢႐ว䇮–㪈㪐㪐㪐䉋䉍ዊ䈘䈇୯䈲
[[[[䇮
㪐㪐㪐㪐䉋䉍ᄢ䈐䈇୯䈲]]]]䈫⴫␜䈚䉁䈜䇯
䈖䈱⴫␜䈱䈫䈐䈲೙ᓮ಴ജ䈍䉋䈶⼊ႎ಴ജ䈫䉅䈮ᱜᏱ䈮േ૞䈚䉁䈜䇯
೙ᓮน⢻▸࿐䈮䈧䈇䈩䈱⹦⚦䈲䇸ᒻ
㪜㪌㪚㪥㪆㪘㪥㪆㪜㪥㪆㪞㪥䊡䊷䉱䊷䉵䊙䊆䊠䉝䊦䇹䉕ෳᾖ䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䇸㪘㪫ᱛ䇹
JPN
䃂⼊๔⴫␜
U
D
䇸㪈㪇㪇䋦㪘㪫ታⴕ䇹
䇸at䇹䈏ὐṌ
at
off
at
at-2
቟ో䈱䈗ᵈᗧ
㪦㪝㪝
⇣Ᏹ㜞󰶘䈫
䈚䈩ಣℂ
䃂⼊ႎ⒳೎
䋪㪈
䋪㪈
䋪㪈
⼊ႎ⒳೎
㪣㪃㪟䈱୯䈮䉋䉎
㪣㪃㪟䈱୯䈮䉋䉎
㪣㪃㪟䈱୯䈮䉋䉎
⼊ႎᯏ⢻䈭䈚
಴ജ 㪦㪝㪝
㒢ᓙᯏ䉲䊷䉬䊮䉴ઃ
⛘ኻ୯㒢
⛘ኻ୯㒢
⛘ኻ୯㒢ᓙᯏ䉲䊷䉬䊮䉴ઃ
⛘ኻ୯㒢ᓙᯏ䉲䊷䉬䊮䉴ઃ
㪣㪙㪘 䋨⼊ႎ䋱⒳೎䈱䉂䋩
㒢ᓙᯏ䉲䊷䉬䊮䉴ઃ
㒢ᓙᯏ䉲䊷䉬䊮䉴ઃ
㒢▸࿐
㒢
㒢
㒢
⼊ႎ಴ജᯏ⢻
⼊ႎ୯䋨㪯䋩䈏ᱜ ⼊ႎ୯䋨㪯䋩䈏⽶
⸳ቯ୯
㪧㪭ᄌൻ₸⼊ႎ
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪯
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪣㪟
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪇
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪯
㪇
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪇
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪇
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪯
㪇
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪇
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪯
㪇
㪣㪟
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪣
㪟
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪪㪧
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪪㪧
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪯
㪦㪥
㪦㪝㪝
㪯
㪇
㪈
㪇
㪉
㪊
㪋
㪌
㪍
㪎
㪏
㪐
㪈㪇
㪈㪈
㪈㪉
㪈㪊
䋪㪉
䋪㪉
䊜䊝䊥⇣Ᏹ
౉ജ
⇣Ᏹ
s.err䋨㪪㪅㪜㫉㫉䋩
e111䋨㪜㪈㪈㪈䋩
㪘㪆㪛䉮䊮䊋䊷䉺
⇣Ᏹ
⇣Ᏹᤨ䈱಴ജ⁁ᘒ
೙ᓮ಴ജ
⼊ႎ಴ജ
㪦㪝㪝
㪦㪝㪝
㪦㪝㪝
㪦㪝㪝
e333䋨㪜㪊㪊㪊䋩
╙䋱⴫␜
⇣Ᏹౝኈ
ಣ⟎
౉ജ⒳೎䈱⸳ቯ䉕⏕⹺䇮䈅䉎䈇䈲౉ജ䈱⺋㈩✢䇮󰶚
󰶘૕䈱ᢿ✢䊶⍴⛊䉕⏕⹺䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
౉ജ⇣Ᏹ䉕⏕⹺ᓟ䇮㔚Ḯ䉕౉䉏⋥䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
⴫␜ౝኈ䈏ᄌ䉒䉌䈭䈇႐ว䈲ୃℂ䈏ᔅⷐ䈪䈜䇯
ᱜᏱ䈮䈭䈦䈢႐ว䈲䊉䉟䉵䈱ᓇ㗀䈏⠨䈋䉌䉏䉎䈱䈪䇮
䊉䉟䉵䈏⊒↢䈚䈩䈇䈭䈇䈎⏕⹺䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
㔚Ḯ䉕౉䉏⋥䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
⴫␜ౝኈ䈏ᄌ䉒䉌䈭䈇႐ว䈲ୃℂ䈏ᔅⷐ䈪䈜䇯
ᱜᏱ䈮䈭䈦䈢႐ว䈲䊉䉟䉵䈱ᓇ㗀䈏⠨䈋䉌䉏䉎䈱䈪䇮
䊉䉟䉵䈏⊒↢䈚䈩䈇䈭䈇䈎⏕⹺䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋪㪈䋺⸳ቯ୯㪈䇮㪋䇮㪌䈲⼊ႎ⒳೎䈱䊶㒢୯䈏୘೎䈮⸳ቯ䈪䈐䇮㪣㪃㪟䈪⴫䈚䈩
䇭䇭㩷䈇䉁䈜䇯
䊶ೋᦼ୯䈲䇸䋲䇹䈪䈜䇯
䃂⇣Ᏹᤨ䈱⴫␜䈮䈧䈇䈩䋨䊃䊤䊑䊦䉲䊠䊷䊁䉞䊮䉫䋩
⇣Ᏹ䈏⊒↢䈜䉎䈫䇮╙䋱⴫␜䈮䉣䊤䊷ౝኈ䉕⴫␜䈚䉁䈜䇯䉣䊤䊷⴫␜䈮䉋䈦䈩䉣䊤䊷
䈱ౝኈ䉕⏕⹺䈚䇮䈠䈱ౝኈ䈮䈧䈇䈩䈱ಣ⟎䉕䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䊶ೋᦼ୯䈲䇸䋰䇹䈪䈜䇯
⸳ቯ▸࿐
౉ജ⒳೎
㔚ᵹ౉ജ
㔚࿶౉ജ
઀᭽
䷡三丬 ䷯
౉ജ䷾䷣世
㪋䌾㪉㪇㫄㪘
㪇䌾㪉㪇㫄㪘
㪈䌾㪌㪭
㪇䌾㪌㪭
㪇䌾㪈㪇㪭
⸳ቯ୯
㪇
㪈
㪉
㪊
㪋
䃂౉ജ⒳೎
䊶ೋᦼ୯䈲䇸䋵䇹䈪䈜䇯
䊶󰶚󰶘ᛶ᛫૕એᄖ䈱⸳ቯ୯䈪䇮⺋䈦䈩󰶚󰶘ᛶ᛫૕䉕ធ⛯䈚䈢䈫䈐䈲s.err䉕⴫␜䈚䉁䈜䇯
㩷 s.err䉕⸃㒰䈜䉎䈮䈲㈩✢䉕⷗⋥䈚䇮㔚Ḯ䉕౉䉏⋥䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䋭㪉㪇㪇䌾㪏㪌㪇䋨㷄䋩
䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪌㪇㪇㪅㪇䋨㷄䋩
㪇㪅㪇䌾㪈㪇㪇㪅㪇䋨㷄䋩
䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪌㪇㪇㪅㪇䋨㷄䋩
㪇㪅㪇䌾㪈㪇㪇㪅㪇䋨㷄䋩
䋭㪉㪇㪇䌾㪈㪊㪇㪇䋨㷄䋩
䋭㪉㪇㪅㪇䌾㪌㪇㪇㪅㪇䋨㷄䋩
䋭㪈㪇㪇䌾㪏㪌㪇䋨㷄䋩
䋭㪉㪇㪅㪇䌾㪋㪇㪇㪅㪇䋨㷄䋩
䋭㪉㪇㪇䌾㪋㪇㪇䋨㷄䋩
䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪋㪇㪇㪅㪇䋨㷄䋩
䋭㪉㪇㪇䌾㪍㪇㪇䋨㷄䋩
䋭㪈㪇㪇䌾㪏㪌㪇䋨㷄䋩
䋭㪉㪇㪇䌾㪋㪇㪇䋨㷄䋩
䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪋㪇㪇㪅㪇䋨㷄䋩
䋭㪉㪇㪇䌾㪈㪊㪇㪇䋨㷄䋩
㪇䌾㪈㪎㪇㪇䋨㷄䋩
㪇䌾㪈㪎㪇㪇䋨㷄䋩
㪈㪇㪇䌾㪈㪏㪇㪇䋨㷄䋩
㪇䌾㪐㪇䋨㷄䋩
㪇䌾㪈㪉㪇䋨㷄䋩
㪇䌾㪈㪍㪌䋨㷄䋩
㪇䌾㪉㪍㪇䋨㷄䋩
䋯䋭㪊㪇㪇䌾㪈㪌㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪐㪇㪇㪅㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇㪅㪇䌾㪉㪈㪇㪅㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪐㪇㪇㪅㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇㪅㪇䌾㪉㪈㪇㪅㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪊㪇㪇䌾㪉㪊㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇㪅㪇䌾㪐㪇㪇㪅㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪈㪇㪇䌾㪈㪌㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇㪅㪇䌾㪎㪌㪇㪅㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪊㪇㪇䌾㪎㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪎㪇㪇㪅㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䊷㪊㪇㪇䌾㪈㪈㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪈㪇㪇䌾㪈㪌㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪊㪇㪇䌾㪎㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪎㪇㪇㪅㪇䋨㫦㪝䋩
䋯䋭㪊㪇㪇䌾㪉㪊㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇䌾㪊㪇㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇䌾㪊㪇㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪊㪇㪇䌾㪊㪉㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇䌾㪈㪐㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇䌾㪉㪋㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇䌾㪊㪉㪇䋨㫦㪝䋩
䋯㪇䌾㪌㪇㪇䋨㫦㪝䋩
⸳ቯ▸࿐
౉ജ⒳೎
󰶚󰶘ᛶ᛫૕
઀᭽
㪧㫋㪈㪇㪇
㪡㪧㫋㪈㪇㪇
ᾲ㔚ኻ
㕖ធ⸅
󰶘ᐲ䉶䊮䉰
ᒻ㪜㪪㪈㪙
䉝䊅䊨䉫౉ജ
ᾲ㔚ኻ
㪢
㪡
㪫
㪜
㪣
㪬
㪥
㪩
㪪
㪙
ᾲ㔚ኻ䋯󰶚󰶘ᛶ᛫૕丝 个 一 ౉ജ䷾䷣世
⸳ቯ୯
㪇
㪈
㪉
㪊
㪋
㪌
㪍
㪎
㪏
㪐
㪈㪇
㪈㪈
㪈㪉
㪈㪊
㪈㪋
㪈㪌
㪈㪍
㪈㪎
㪈㪏
㪈㪐
㪉㪇
㪉㪈
㪉㪉
㪉㪊
㪉㪋
㪉㪌
㩷㪈㪇䌾㪎㪇㷄
㩷㪍㪇䌾㪈㪉㪇㷄
㩷㪈㪈㪌䌾㪈㪍㪌㷄
㩷㪈㪋㪇䌾㪉㪍㪇㷄
㩷㪇䌾㪌㪇㫄㪭
䇭䇭
㩷䌗䇭
䇭㩷㩷㪧㪣㸈
䉴䉬䊷䊥䊮䉫䈮䉋䉍䋭㪈㪐㪐㪐䌾㪐㪐㪐㪐䇮
䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪐㪐㪐㪅㪐䈱▸࿐䈪૶↪䇯
㩷㪇䌾㪉㪊㪇㪇䋨㷄䋩㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷䋯㪇䌾㪊㪉㪇㪇䋨㫦㪝䋩
㩷㪇䌾㪈㪊㪇㪇䋨㷄䋩㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷䋯㪇䌾㪉㪊㪇㪇䋨㫦㪝䋩
䉴䉬䊷䊥䊮䉫䈮䉋䉍䋭㪈㪐㪐㪐䌾㪐㪐㪐㪐䇮
䋭㪈㪐㪐㪅㪐䌾㪐㪐㪐㪅㪐䇮䋭㪈㪐㪅㪐㪐䌾㪐㪐㪅㪐㪐䇮
䋭㪈㪅㪐㪐㪐䌾㪐㪅㪐㪐㪐䈱▸࿐䈪૶↪䇯
䃂⺞ᢛ䊧䊔䊦
⺞ᢛ䊧䊔䊦䈲䇮೙ᓮ䉕ⴕ䈉䈢䉄䈱⸳
ቯ୯䉇⵬ᱜ୯䉕౉ജ䈜䉎䊧䊔䊦䈪䈜䇯
䉨䊷ᠲ૞䈮䉋䉎⸳ቯᄌᦝ䉇䊧䊔䊦
䈱⒖ⴕ䉕೙㒢䈚䉁䈜䇯
ㆇォ㪆⺞ᢛ䊒䊨䊁䉪䊃
ೋᦼ㪆ㅢା䊒䊨䊁䉪䊃
⸳ቯᄌᦝ䊒䊨䊁䉪䊃
䊒䊨䊁䉪䊃䊧䊔䊦
⒖ⴕ䊌䉴䊪䊷䊄
oapt
0
icpt
1
wtpt
off
pfpt
off
㪧㪝䉨䊷䊒䊨䊁䉪䊃
㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽
㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽㿽
䃂䊒䊨䊁䉪䊃ᯏ⢻
䊒䊨䊁䉪䊃ᯏ⢻䈫䈲䇮↪ᗧ䈭⸳ቯᄌᦝ䉕㒐ᱛ䈜䉎䈢䉄䈮䇮૶↪䈪䈐䉎⸳ቯ㗄⋡䈮
೙㒢䉕⸳䈔䈢䉍䇮䉨䊷ᠲ૞⥄૕䈱᦭ല䊶ήല䉕ᜰቯ䈜䉎䉅䈱䈪䈜䇯
䃂ㆇォ䋯⺞ᢛ䊒䊨䊁䉪䊃
Ꮏ႐಴⩄ᤨ䈱⸳ቯ䈪䈅䉏䈳䇮ㆇォ䊧䊔䊦䈫⺞ᢛ䊧䊔䊦䈱⸳ቯ㗄⋡䈲ో䈩૶↪น⢻䈪䈜䈏䇮
䇸ㆇォ䋯⺞ᢛ䊒䊨䊁䉪䊃䇹䈱⸳ቯ䉕䇸䋱䇹䈮䈜䉎䈫䇮⺞ᢛ䊧䊔䊦䈱⸳ቯ㗄⋡䈲⴫␜䈘䉏䈭
䈒䈭䉍䉁䈜䇯䈢䈣䈚䇮䉄⸳ቯ䈘䉏䈩䈇䉎⺞ᢛ䊧䊔䊦䈱⸳ቯ㗄⋡䈱ౝኈ䈲᦭ല䈪䈜䇯
䃂ೋᦼ䋯ㅢା䊒䊨䊁䉪䊃
ೋᦼ⸳ቯ䊧䊔䊦䇮ㅢା⸳ቯ䊧䊔䊦䇮㜞ᯏ⢻⸳ቯ䊧䊔䊦䈻䈱⒖ⴕ䉕೙㒢䈚䉁䈜䇯
⸳ቯ୯
㪇
㪈
㪉
䂾
䂾
㬍
䂾
䂾
㬍
䂾
㬍
㬍
ೋᦼ⸳ቯ䊧䊔䊦 ㅢା⸳ቯ䊧䊔䊦
㜞ᯏ⢻⸳ቯ䊧䊔䊦
Ꮏ႐಴⩄⸳ቯ୯䇸䋱䇹
䂾䋺⒖ⴕน⢻
㬍䋺⒖ⴕน⢻
䃂⸳ቯᄌᦝ䊒䊨䊁䉪䊃
䉨䊷ᠲ૞䈪䈱⸳ቯᄌᦝ䉕೙㒢䈚䉁䈜䇯
㪦㪝㪝䇸off䇹䋺䉨䊷ᠲ૞䈪䈱⸳ቯᄌᦝน⢻
㪦㪥㩷㩷䇸on䇹䋺䉨䊷ᠲ૞䈪䈱⸳ቯᄌᦝน⢻䋨䇭䇭䇭䇭⴫␜䈏ὐἮ䈚䉁䈜䇯䋩
䋨䈢䈣䈚䊒䊨䊁䉪䊃䊧䊔䊦䈱⸳ቯ䈲䇮䈜䈼䈩ᄌᦝน⢻䋩
Ꮏ႐಴⩄⸳ቯ୯䇸䋰䇹
䃁䋺⴫␜䋯⸳ቯᄌᦝน⢻
䂾䋺⴫␜䈱䉂น⢻
㬍䋺⴫␜䉁䈢䈲䊧䊔䊦⒖ⴕน⢻
䇭䇭󱂜࿷୯
䇭䇭󱂜࿷୯䋯⋡ᮡ୯
䇭䇭䈠䈱ઁ
⺞ᢛ䊧䊔䊦
䊧䊔䊦
⸳ቯ୯
㪇
䂾
䃁
䃁
䃁
㪈
䂾
䃁
䃁
㬍
㪉
䂾
䃁
㬍
㬍
㪊
䂾
䂾
㬍
㬍
ㆇォ丫 丘 个
㔚Ḯᛩ౉
䃂ㆇォ䊧䊔䊦
ㆇォ䈲ㅢᏱ䇮ㆇォ䊧䊔䊦䈪䈗૶
↪䈒䈣䈘䈇䇯
䇭䉨䊷
䋱⑽ᧂḩ
䊤䊮䊒⋡ᮡ୯䊝䊆䉺
⼊ႎ୯㪈
䋪㪋
⼊ႎ㒢୯㪈
䋪㪋
⼊ႎ㒢୯㪈
䋪㪋
⼊ႎ୯㪉
䋪㪋
⼊ႎ㒢୯㪉
䋪㪋
䊒䊨䉫䊤䊛䉴䉺䊷䊃
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
⼊ႎ㒢୯㪉
䋪㪋
䋪㪍
25
0
sp-m
0
䊍䊷䉺㔚ᵹ୯㪈䊝䊆䉺
䋨න૏䋺㪘䋩䇭䋪㪎
䋪㪍
ct1
0.0
ṳ䉏㔚ᵹ୯㪈䊝䊆䉺
䋨න૏䋺㪘䋩䇭䋪㪎
䋪㪍
lcr1
0.0
prst
rset
䉸䊷䉪ᱷ䉍ᤨ㑆䊝䊆䉺
䋪㪍
sktr
0
೙ᓮ㐿ᆎ䈱ᤨ㩷 run
೙ᓮ஗ᱛ䈱ᤨ㩷 stop
䊤䊮㪆䉴䊃䉾䊒
䋪㪍
r-s
run
al-1
0
al1h
0
al1l
0
al-2
0
al2h
0
al2l
0
⼊ႎ୯㪊
䋪㪋
䋪㪍
al-3
0
⼊ႎ㒢୯㪊
䋪㪋
䋪㪍
al3h
0
⼊ႎ㒢୯㪊
䋪㪋
䋪㪍
al3l
0
䃂㪧㪝䉨䊷䊒䊨䊁䉪䊃
㪧㪝䉨䊷ᠲ૞䉕䊒䊨䊁䉪䊃䈚䉁䈜䇯
㪦㪝㪝䇸off䇹䋺㪧㪝䉨䊷䈲᦭ല
㪦㪥㩷㩷䇸on䇹䋺㪧㪝䉨䊷䈲ήല
౉ജ⒳೎
䋪㪊
䉴䉬䊷䊥䊮䉫㒢୯
䋨䉝䊅䊨䉫౉ജ⸳ቯᤨ䈱䉂䋩
䉴䉬䊷䊥䊮䉫㒢୯
䋨䉝䊅䊨䉫౉ജ⸳ቯᤨ䈱䉂䋩
ዊᢙὐ૏⟎
䋨䉝䊅䊨䉫౉ജ⸳ቯᤨ䈱䉂䋩
󰶘ᐲන૏
⋡ᮡ୯䊥䊚䉾䊃㒢୯
⋡ᮡ୯䊥䊚䉾䊃㒢୯
㪧㪠㪛㪆㪦㫅㪦㪽㪽
㪦㪥㪆㪦㪝㪝೙ᓮ䈱ᤨ㩷
onof
㪉⥄↱ᐲ㪧㪠㪛೙ᓮ䈱ᤨ㩷pid
ᮡḰ㪆ടᾲ಄ළ
ᮡḰ೙ᓮ䈱ᤨ㩷 㩷stnd
ടᾲ಄ළ೙ᓮ䈱ᤨ㩷 㩷h-c
䋨ᮡḰ೙ᓮ䉁䈢䈲ടᾲ಄ළ೙ᓮ䉕ㆬᛯ
䈚䉁䈜䇯䋩
೙ᓮ๟ᦼ䋨ടᾲ䋩
䋨න૏䋺⑽䋩
⼊ႎ㪈⒳೎
೙ᓮ๟ᦼ䋨಄ළ䋩
䋨න૏䋺⑽䋩
㷄䈱ᤨ㩷㩷c
䇯
㪝䈱ᤨ㩷㩷f
䋨៨᳁㩿㷄㪀䉁䈢䈲⪇᳁㩿
䇯
㪝㪀䈱䈬䈤䉌䈎
䈮⸳ቯ䈚䉁䈜䇯䋩
㪪㪫 㩿䉶䊦䊐䉼䊠䊷䊆䊮䉫㪀
㪪㪫 㩷 㪦㪥䈱ᤨ䇭䇭䇭䇭䇭 on
㪪㪫 㩷 㪦㪝㪝䈱ᤨ䇭䇭䇭䇭㩷 off
ᱜ㪆ㅒേ૞
ㅒേ૞䋨ടᾲ೙ᓮ䋩䈱ᤨ㩷 or-r
ᱜേ૞䋨಄ළ೙ᓮ䋩䈱ᤨ㩷 or-d
䋪㪊
䋪㪋
ೋᦼ⸳ቯ䊧䊔䊦䈪䈲䇮౉ജ⒳೎䇮⼊ႎ⒳೎䇮೙ᓮ
ᣇᑼ䈭䈬䈱䈍ቴ᭽䈱䈗૶↪᧦ઙ䉕⸳ቯ䈚䉁䈜䇯
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
વㅍ಴ജ⒳೎
વㅍ಴ജ㒢୯
વㅍ಴ജ㒢୯
䊥䊆䉝㔚ᵹ಴ജ⒳೎
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
in-t
5
in-h
100
in-l
0
dp
0
d-u
c
sl-h
1300
sl-l
-200
cntl
onof
s-hc
stnd
st
on
䊒䊨䉫䊤䊛䊌䉺䊷䊮
ptrn
off
cp
20
c-cp
20
orev
or-r
alt1
2
䋪㪍
tr-t
off
tr-h
100.0
tr-l
0.0
o1-t
4-20
㐿ᐔṶ▚᦭ല
䋨䉝䊅䊨䉫౉ജ⸳ቯᤨ䈱䉂䋩
䋪㪍
sqr
off
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
⼊ႎ㪊䊍䉴䊁䊥䉲䉴
alh3
0.2
䇭㪂M䉨䊷
㪊⑽એ
䃂䊒䊨䊁䉪䊃䊧䊔䊦
䇭㪂M䉨䊷
㪈⑽એ
prlp
0
⼊ႎ㪈䊍䉴䊁䊥䉲䉴
alh1
0.2
⼊ႎ㪉䊍䉴䊁䊥䉲䉴
alh2
0.2
⼊ႎ㪊⒳೎
䋪㪊
䋪㪋
alt3
2
⼊ႎ㪉⒳೎
䋪㪊
䋪㪋
alt2
2
󰶘ᐲ౉ജ⵬ᱜ୯
䋨න૏䋺㷄䉁䈢䈲䉙㪝䋩
㒢󰶘ᐲ౉ജ⵬ᱜ୯
䋨䋲ὐ⵬ᱜㆬᛯᤨ䋩
㒢󰶘ᐲ౉ജ⵬ᱜ୯
䋨䋲ὐ⵬ᱜㆬᛯᤨ䋩
⺞ᢛ䊧䊔䊦⴫␜
Ყ଀Ꮺ
Ⓧಽᤨ㑆
䋨න૏䋺⑽䋩
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
l.adj
at
off
䊍䊷䉺㔚ᵹ୯㪈䊝䊆䉺
䋨න૏䋺㪘䋩䇭䋪㪎
䋪㪍
ct1
0.0
ṳ䉏㔚ᵹ୯㪈䊝䊆䉺
䋨න૏䋺㪘䋩䇭䋪㪎
䋪㪍
䊍䊷䉺ᢿᬌ಴㪈
䋨න૏䋺㪘䋩䇭䋪㪎
䋪㪍
hb1
0.0
㪪㪪㪩᡿㓚ᬌ಴㪈
䋨න૏䋺㪘䋩䇭䋪㪎
䋪㪍
ins
0.0
insh
0.0
insl
0.0
p
8.0
i
233
ᓸಽᤨ㑆
䋨න૏䋺⑽䋩
䋪㪍
d
40
䊂䉾䊄䊋䊮䊄
䊙䊆䊠䉝䊦䊥䉶䉾䊃୯
䋨න૏䋺䋦䋩
⺞▵ᗵᐲ䋨಄ළ䋩
䉸䊷䉪ᤨ㑆
㪪㪧䊤䊮䊒⸳ቯ୯
ᠲ૞㊂䊥䊚䉾䊃㒢୯
ᠲ૞㊂䊥䊚䉾䊃㒢୯
⺞▵ᗵᐲ䋨ടᾲ䋩
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
䋪㪍
hys
1.0
chys
1.0
soak
1
sprt
off
ol-h
105.0
ol-l
-5.0
c-db
0.0
of-r
50.0
಄ළଥᢙ
䋪㪍
c-sc
1.00
䉡䉢䉟䊃᏷
䋪㪍
wt-b
off
lcr1
0.0
ᠲ૞㊂ᄌൻ₸䊥䊚䉾䊃
䋪㪍
orl
0.0
㐿ᐔṶ▚䊨䊷䉦䉾䊃ὐ
䋪㪍
sqrp
0.0
䋪㪍
䇸ins䇹󰶘ᐲ౉ജ⵬ᱜ୯䈱⸳ቯ୯ಽ䈣䈔䇮䉶䊮䉰౉ജ▸࿐䈱䈜䈼䈩䈱ὐ䈮䈍䈇䈩౉ജ
󰶘ᐲ䉕⵬ᱜ䈚䉁䈜䇯⵬ᱜ೨䈱󱂜࿷୯䈏㪉㪇㪇㷄䈱䈫䈐䇮⵬ᱜ୯䉕㪈㪅㪉㷄䈫䈜䉎䈫⵬ᱜᓟ䈲
㪉㪇㪈㪅㪉㷄䇮⵬ᱜ୯䉕㪄㪈㪅㪉㷄䈫䈜䉎䈫⵬ᱜᓟ䈲㪈㪐㪏㪅㪏㷄䈫䈚䈩ᛒ䈇䉁䈜䇯
䊍䊷䉺ㆊ㔚ᵹᬌ಴㪈
䋨න૏䋺㪘䋩䇭
oc1
50.0
hs1
50.0
󱂜࿷୯㪆⋡ᮡ୯
ធ⛯䈚䈢䉶䊮䉰䈫౉ജ⒳
೎䈏⇣䈭䉎႐ว䇮s.err
㪘㪫ታⴕ㪆ᱛ
㪈㪇㪇㩼㪘㪫ታⴕ䈱ᤨ
at-2
㪋㪇㩼㪘㪫ታⴕ䈱ᤨ㩷 at-1
E5䂔N㪄䂔䂔䂔䂔䂔䂔T䂔䈱ᯏ⒳䈱႐ว䇮䈗⾼౉ᤨ䇮
౉ജ⒳೎䈲䇸㪌䇹ᾲ㔚ኻ䋨㪢䋩䈮⸳ቯ䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯䉶䊮
䉰䈏⇣䈭䉎႐ว䈲䇮౉ജ⇣Ᏹ䋨s.err䋩䈏⊒↢䈜䉎䈖䈫
䈏䈅䉍䉁䈜䇯౉ജ⒳೎䉕⏕⹺䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
૶↪଀䈫䈚䈩㪜㪌㪜㪥㪄䂔㪊㪟㪫㪆㪣䈮䈧䈇䈩䈱⸳ቯ䊂䋭䉺䉕␜䈚䈩䈇䉁䈜䇯
㔚Ḯᛩ౉䈜䉎೨䈮㈩✢䉕⏕⹺䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䃂༡ᬺ䈮䈗↪䈱ᣇ䉅䇮ᛛⴚ⊛䈭䈍໧䈇ว䉒䈞䈱ᣇ䉅䇮䊐䊥䊷䉮䊷䊦䈻䇯
䇭㖸ჿ䉧䉟䉻䊮䉴䈏ᵹ䉏䉁䈜䈱䈪䇮᩺ౝ䈮ᓥ䈦䈩ᠲ૞䈒䈣䈘䈇䇯
䇭䋰䋱䋲䋰䋭䋹䋱䋹䋭䋰䋶䋶䋨䊐䊥䊷䉮䊷䊦䋩
䇭䇭䇭៤Ꮺ㔚⹤䊶䌐䌈䌓䈭䈬䈲㪇㪌㪌㪄㪐㪏㪉㪄㪌㪇㪈㪌䈪䈜䇯
䇭䇭䇭⋥ㅢ䈱೙ᓮᯏེ䈱ᛛⴚ⓹ญ䈲㪇㪌㪌㪄㪐㪏㪉㪄㪌㪇㪇㪇䈪䈜䇯
䇭䇼ᛛⴚ䈱䈍໧䈇ว䉒䈞ᤨ㑆䇽
䇭䂓༡ᬺᤨ㑆䋺㪏㪑㪇㪇䌾㪉㪈㪑㪇㪇
䇭䂓༡ᬺᣣ䋺㪊㪍㪌ᣣ
䇭䇼༡ᬺ䈱䈍໧䈇ว䉒䈞ᤨ㑆䇽
䇭䂓༡ᬺᤨ㑆䋺㪐㪑㪇㪇䌾㪈㪉㪑㪇㪇䋯㪈㪊㪑㪇㪇䌾㪈㪎㪑㪊㪇㩿࿯䊶ᣣ䊶␸⑂ᣣ䈲ભᬺ㪀
䇭䂓༡ᬺᣣ䋺࿯䊶ᣣ䊶␸⑂ᣣ䋯ᤐᦼ䊶ᄐᦼ䊶ᐕᧃᐕᆎભᥜ䉕㒰䈒
䃂䌆䌁䌘䈮䉋䉎䈍໧䈇ว䉒䈞䈲⸥䉕䈗೑↪䈒䈣䈘䈇䇯
䇭䉦䉴䉺䊙䉰䊘䊷䊃䉶䊮䉺䇭䈍ቴ᭽⋧⺣ቶ䇭㪝㪘㪯䇭㪇㪌㪌㪄㪐㪏㪉㪄㪌㪇㪌㪈
䃂䉟䊮䉺䊷䊈䉾䊃䈮䉋䉎䈍໧䈇ว䉒䈞䈲⸥䉕䈗೑↪䈒䈣䈘䈇䇯㪝㪘㪨䋨䉋䈒䈅䉎䈗⾰໧䋩䈭䈬䉅䈗↪ᗧ䈚䈩䈇䉁䈜䇯
䇭㪿㫋㫋㫇㪑㪆㪆㫎㫎㫎㪅㪽㪸㪅㫆㫄㫉㫆㫅㪅㪺㫆㪅㫁㫇
䃂䈠䈱ઁ䈱䈍໧䈇ว䉒䈞వ
䇭
⚊ᦼ䍃ଔᩰ䍃ୃℂ䍃䉰䊮䊒䊦䍃ᛚ⹺࿑䈲⾆␠䈱䈍ขᒁవ䇮䉁䈢䈲⾆␠ᜂᒰ䉥䊛䊨䊮༡ᬺຬ䈮䈗⋧⺣䈒䈣䈘䈇䇯
䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䉟䊮䉻䉴䊃䊥䉝䊦䉥䊷䊃䊜䊷䉲䊢䊮䊎䉳䊈䉴䉦䊮䊌䊆䊷䇭
䃂ข䉍ઃ䈔
䃂ᄖᒻኸᴺ࿑
䊶ᄖᒻኸᴺ䋨න૏㫄㫄䋩
䃂䊐䊨䊮䊃ㇱ䈱ฬ⒓
䊶࿶⌕┵ሶ䉰䉟䉵䋺㪤㪊㪅㪌
䊶┵ሶ䉦䊋䊷䋨೎ᄁ䋩
䇭䋨ᒻᑼ䇭ᒻ 㪜㪌㪊㪄㪚㪦㪭㪈㪍 䋩
䊶 㪬㪪㪙㪄䉲䊥䉝䊦ᄌ឵䉬㪄䊑䊦䋨೎ᄁ䋩
䇭䋨ᒻᑼ㩷ᒻ 㪜㪌㪏䋭㪚㪠㪝㪨㪈 䋩
󰩠൮ౝኈ
䊶ᧄ૕
䊶㒐᳓䊌䉾䉨䊮䇭㪈ᨎ
䊶ขઃ㊄ౕ䇭䇭䇭㪉୘
䊶ขᛒ⺑᣿ᦠ
䊶┵ሶ䉦䊋䊷䇭䇭
䋨㪄㪌㪇㪇䉺䉟䊒䈮䈱䉂ઃዻ䋩
䊶㷄䋯䉙㪝䋺󰶘ᐲන૏⴫␜
⴫␜䈘䉏䈩䈇䉎䊂䊷䉺䈏䇮󰶘ᐲ䈱႐ว䈮ὐἮ
䈚䉁䈜䇯⴫␜䈲ㆬᛯ䈘䉏䈩䈇䉎䇸󰶘ᐲන૏䇹䈱
⸳ቯ୯䈮䉋䉍᳿ቯ䈘䉏䇮䇸C䇹䈭䉌䈳䇸㷄䇹䇮
䇸F䇹䈭䉌䈳䇸䉙㪝䇹䉕ᗧ๧䈚䉁䈜䇯
㪪㪫䋨䉶䊦䊐䉼䊠䊷䊆䊮䉫䋩േ૞䈲ὐṌ䈚䉁䈜䇯
䊶䇭䇭䇭䋺䊒䊨䊁䉪䊃⴫␜
䍀⸳ቯᄌᦝ䊒䊨䊁䉪䊃䍁䈏㪦㪥㩿䊒䊨䊁䉪䊃⁁ᘒ䈪
䉝䉾䊒䉨䊷䇮䉻䉡䊮䉨䊷䈏ήല㪀䈱䈫䈐䈮ὐἮ
䈚䉁䈜䇯
䊶㪤㪘㪥㪬䋺䊙䊆䊠䉝䊦಴ജ⴫␜
䍀䉥䊷䊃䋯䊙䊆䊠䉝䊦䊝䊷䊄䍁䈏䊙䊆䊠䉝䊦䊝䊷
䊄䈪ὐἮ䈚䉁䈜䇯
┵ሶ䉦䊋䋭
ขઃ㊄ౕ
㒐᳓䊌䉾䉨䊮
㩷䃂ធ⛯䋨ᯏ⒳䈮䉋䈦䈩┵ሶ䈱↪ㅜ䈲⇣䈭䉍䉁䈜䇯䋩
䃂㔚࿶಴ജ䋨೙ᓮ಴ജ㪈䋩䈲ౝㇱ࿁〝䈫㔚᳇⊛䈮⛘✼䈘䉏䈩䈇䉁䈞䉖䈱䈪ធ࿾䉺䉟䊒䈱ᾲ㔚ኻ䉕૶↪䈜䉎႐ว䈲೙ᓮ಴ജ┵ሶ䈱䈇䈝䉏䈎䉕䉝䊷䉴䈮ធ⛯䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䌿
䋨ធ⛯䈚䉁䈜䈫࿁䉍ㄟ䉂㔚ᵹ䈮䉋䉍䇮󰶚ቯ󰶘ᐲ䈮⺋Ꮕ䈏⊒↢䈚䉁䈜䌿䋩㔚࿶಴ജ䋨೙ᓮ಴ജ㪉䋩䈲ౝㇱ࿁〝䈫ၮ␆⛘✼䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯䋩
䃂䊨䉾䊃䊅䊮䊋䋭ᦨ⚳ᢥሼ䈱䍀㪩䍁䈲䇮౉ജ㔚Ḯ䋭䊥䊧䊷಴ജ䋭䈠䈱ઁ䈱┵ሶ⋧㑆䈲ᒝൻ⛘✼䈘䉏䈩䈇䉎䈖䈫䉕␜䈚䉁䈜䇯
䃂ᒻ㪜㪪㪈㪙↪ᄖㇱଏ⛎㔚Ḯ䉕೎↪ㅜ䈪૶↪䈘䉏䉎႐ว䈲ᒰ␠༡ᬺᜂᒰ⠪䉁䈪䈗⋧⺣䈒䈣䈘䈇䇯
䇭䊶䇭䊜䊮䊁䊅䊮䉴ᤨ䈮┵ሶ㈩✢䉕ᄖ䈘䈝䈮䇮ᧄ૕䈣䈔䉕ᒁ䈐ᛮ䈒䈖䈫䈏䈪䈐䉁䈜䇯
䇭䊶䇭┵ሶบ䈱ข䉍ᄖ䈚䈲᡿㓚䉇⺋േ૞䈱ේ࿃䈫䈭䉍䉁䈜䈱䈪ⴕ䉒䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯
䇭䊶䇭⵾ຠ㕙ㇱ䈮⸳ቯ䉿䊷䊦䉕૶↪䈜䉎㓙䇮䊌䉸䉮䊮䈫䊂䉳䉺䊦⺞▵⸘䉕ធ⛯䈜䉎䈢䉄䈮૶↪䈜䉎⸳ቯ䉿䊷䊦
↪䊘䊷䊃䉕ᮡḰ៞タ䈚䈩䈇䉁䈜䇯ធ⛯䈮䈲ኾ↪䈱㪬㪪㪙䋭䉲䊥䉝䊦ᄌ឵䉬䊷䊑䊦䋨ᒻ㪜㪌㪏䋭㪚㪠㪝㪨㪈䋩䈏ᔅⷐ䈪
䈜䇯䇭䋨Ᏹᤨធ⛯⁁ᘒ䈪䈱૶↪䈲䈪䈐䉁䈞䉖䇯䋩
㩷 ⹦⚦䈭ធ⛯ᣇᴺ䈲䇮㪬㪪㪙䋭䉲䊥䉝䊦ᄌ឵䉬䊷䊑䊦䈮ઃዻ䈱ขᛒ⺑᣿ᦠ䉕ෳᾖ䈒䈣䈘䈇䇯
䊶䊝䊷䊄䉨䊷
䇭䈖䈱䉨䊷䉕᛼䈜䈫䇮⴫ ␜㗄⋡䈏ᄌᦝ䈘䉏䉁䈜䇯
㩷㩷䋱⑽એ᛼䈜䈫䍂ㅒᣇะ䈻ㆫ⒖䈚䉁䈜䇯
䊶䊧䊔䊦䉨䊷
䇭 䈖䈱䉨䊷䉕᛼䈜䈫䇮ฦ䊧䊔䊦㑆䉕⒖ⴕ䈚䉁䈜䇯
䊶䇭㩷㩷䊧䊔䊦䉨䊷䈫㩷M䊝䊷䊄䉨䊷䉕หᤨ䈮㪊⑽એ
㩷㩷᛼䈜䈫䇮䊒䊨䊁䉪䊃䊧䊔䊦䈮ಾ䉍ᦧ䉒䉍䉁䈜䇯
䊶
䊐䉜䊮䉪䉲䊢䊮䉨䊷䋯䉥䊷䊃䊙䊆䊠䉝䊦䉨䊷
㩷䊐䉜䊮䉪䉲䊢䊮䉨䊷䈪䈅䉍䇮䉨䊷䉕᛼䈜䈫
㩷䇸䌐䌆⸳ቯ䇹䈪⸳ቯ䈚䈢ᯏ⢻䈏േ૞䈚䉁䈜䇯
䊶ข䉍ઃ䈔䈲䇮ᧄ૕䉕䊌䊈䊦䋨ෘ䈘䋱䌾䋸㫄㫄䋩ⷺⓣ䈻౉䉏䇮ઃዻ䈱
䇭ขઃ㊄ౕ䉕䊥䉝䉬䊷䉴䈱㕙䈍䉋䈶㕙䈱࿕ቯḴ䈮䈲䉄ㄟ䉖䈪䈒䈣䈘
䈇䇯
䊶䈱ขઃ㊄ౕ䈱䊈䉳䉕䇮䈮ዋ䈚䈝䈧䊋䊤䊮䉴䉕䈫䉍䈭䈏䉌䇮䊤䉼䉢䉾
䊃䈏ⓨ࿁䉍䈜䉎䈫䈖䉐䉁䈪✦䉄ઃ䈔䈩䈒䈣䈘䈇䇯
䊶ⶄᢙ୘䉕ข䉍ઃ䈔䈩૶↪䈘䉏䉎႐ว䇮ᧄᯏ䈱๟࿐󰶘ᐲ䈏઀᭽䉕⿥䈋䈭䈇
䉋䈉䈮䈗ᵈᗧ䈒䈣䈘䈇䇯
㒐᳓䈮䈭䉎䉋䈉䈮ข䉍ઃ
䈔䉎䈮䈲䇮ᧄ૕䈮㒐᳓
䊌䉾䉨䊮䉕ᝌ౉䈚䈩䈒䈣䈘
䈇䇯
ኒ⌕ขઃᤨ䈲㒐᳓䈏䈪
䈐䉁䈞䉖䇯
୘೎ขઃ䈱䈫䈐䋨න૏㫄㫄䋩 ኒ⌕ขઃ䈱䈫䈐䋨න૏㫄㫄䋩
㪈㪉㪇એ
㪋㪌
㪐㪉
䋫㪇㪅㪍
䇭㪇
䋫㪇㪅㪏 䇭㪇
䋨㪋㪏㬍บᢙ–㪉㪅㪌䋩
䋫㪈㩷
䇭㪇
㪐㪉
䋫㪇㪅㪏 䇭㪇
この商 品は「classA」（工業環境商品）で
す。住宅環境でご利用されると、電波妨害
の原因となる可能性があります。その場 合
には電波妨害に対する適切な対策が必要
となります。
EN/IEC規格対応について
౉ജ㔚Ḯ䋭䊥䊧䊷಴ജ䋭䈠䈱
ઁ䈱┵ሶ⋧㑆䈲ᒝൻ⛘✼
䈘䉏䈩䈇䉎䈖䈫䉕␜䈚䉁䈜䇯
安全規格対応について
䊶╙䋱⴫␜
䇭󱂜࿷୯䉁䈢䈲㩷⸳ቯ䊂䊷䉺䈱⒳೎䉕⴫␜䈚䉁䈜䇯
䊶╙䋲⴫␜
䇭⋡ᮡ୯䇮⸳ቯ䊂䊷䉺䈱⺒಴୯䇮ᄌᦝᤨ䈱౉ജ୯䉕⴫
␜䈚䉁䈜䇯
䊶╙䋳⴫␜
㩷㩷㩷ᠲ૞㊂䇮䉸䊷䉪ᱷ䉍ᤨ㑆䇮䊙䊦䉼䌓䌐䉕⴫␜䈚䉁䈜䇯
䊶䉻䉡䊮䉨䊷䋯䉝䉾䊒䉨䊷
䇭╙䋲⴫␜䈱୯䉕ᄌᦝ䈜䉎䈫䈐䈮૶↪䈚䉁䈜䇯
䇭㩷 㩷 㩷 䉨䊷䉕᛼䈜䈗䈫䈮䇮╙䋲⴫␜䈱୯䈏䉝䉾䊒䈚䉁䈜䇯
䉁䈢䈲⸳ቯౝኈ䈏ㅴ䉂䉁䈜䇯
䇭㩷 㩷 㩷 䉨䊷䉕᛼䈜䈗䈫䈮䇮╙䋲⴫␜䈱୯䈏䉻䉡䊮䈚䉁䈜䇯
䉁䈢䈲⸳ቯౝኈ䈏ᚯ䉍䉁䈜䇯
㪘㪚㪉㪌㪇㪭䇭㪊㪘
㩷䋨ᛶ᛫⽶⩄䋩
㩷䊥䊧 䊷಴ജ
⵬ഥ಴ജ㪈㪅㪉㪅㪊
䊶㪘㪚㪈㪇㪇㪭䌾㪉㪋㪇㪭
䊶㪘㪚㪆㪛㪚㪉㪋㪭䋨ᭂᕈ䈭䈚䋩
㪄
౉ജ㔚Ḯ
㪂
⵬ഥ಴ജ㪉
㪈
㪉
㪊
㪋
㪌
㪈㪊
㪈㪋
㪈㪌
㪍
㪎
㪏
㪐
㪈㪇
㪈㪍
㪈㪎
㪈㪏
㪈㪐
೙ᓮ಴ജ㪈
㪂
䉝䊅䊨䉫౉ജ
㪂
㪄
㪫㪚㪆㪧㫋䊙䊦䉼౉ജ
㪙
㪂
㪭
㫄㪘
㪄
⵬ഥ಴ജ㪊
㪄
㪉㪉
㪉㪊
㪉㪋
㪉㪌
㪉㪍
㪉㪎
㪉㪏
㪉㪐
㪊㪇 㪉㪇
㪚㪫㪈
㪚㪫㪉
㪜㪭㪈
㪜㪭㪉
㪚㪫㪈㪆㪚㪫 㪉
઀᭽
೙ᓮ಴ജ㪉
઀᭽
㪂
㪄
೙ᓮ಴ജ㪉
㪛㪦㩷㪥㪦 㪫
㪬㪪㪜
㪂
㪄
ᄖㇱଏ⛎㔚Ḯ
㪛㪚㪈㪉㪭㩷㪉㪇㫄㪘
㪛㪦㩷㪥㪦 㪫
㪬㪪㪜
ᄖㇱଏ⛎㔚Ḯ
઀᭽
㪛㪦㩷㪥㪦 㪫
㪬㪪㪜
㪙
㪘
㪛㪦㩷㪥㪦 㪫
㪬㪪㪜
㪛㪦㩷㪥㪦 㪫
㪬㪪㪜
㪛㪦㩷㪥㪦 㪫
㪬㪪㪜
⵬ഥ಴ജ㪈
䉟䊔䊮䊃౉ജ઀᭽
㪉㪈 㪈㪈
㪈㪉
䊍䊷䉺ᢿ✢䊶㪪㪪㪩᡿㓚䊶䊍䊷䉺ㆊ㔚ᵹ
⼊ႎ㪆౉ജ⇣Ᏹ䈲⼊ႎ㪈ᯏ⢻䉕ഀ䉍
ઃ䈔䈢಴ജ䈮಴ജ䈘䉏䉁䈜䇯
㔚ᵹ಴ജ
㪛㪚㪇㪄㪉㪇㫄㪘
㔚࿶಴ജ㩿㪪㪪㪩㚟േ↪䋩
㪛㪚㪈㪉㪭䇭㪋㪇㫄㪘
⽶⩄㪍㪇㪇㱅એ
㪛㪚㪋㪄㪉㪇㫄㪘
䊥䊧䊷಴ജ
㪘㪚㪉㪌㪇㪭䇭㪌㪘
‒䋨ᛶ᛫⽶⩄䋩
೙ᓮ಴ജ㩷㪉
㔚࿶಴ജ㩿㪪㪪㪩㚟േ↪䋩
㪛㪚㪈㪉㪭䇭㪉㪈㫄㪘
೙ᓮ಴ജ㩷㪈
ㅢା઀᭽
㪩㪪㪄㪋㪏㪌
㪙䋨㪂䋩
㪈㪈
㪘䋨㪄䋩 㪈㪉
㪛㪦㩷㪥㪦㪫㩷㪬㪪㪜 㪈㪊
㪙䋨㪂䋩
㪉㪈
㪘䋨㪄䋩
㪉㪉
㪩㪪㪄㪉㪊㪉㪚
㪪㪛
㪈㪈
㪩㪛 㪈㪉
㪪㪞 㪈㪊
㪉㪈
㪉㪉
㪛㪦 㩷㪥㪦㪫㩷㪬㪪㪜
㪛㪦 㩷㪥㪦㪫㩷㪬㪪㪜
㜞ኼ๮䊥䊧䊷಴ജ
㪘㪚㪉㪌㪇㪭䇭㪊㪘
㩷䋨ᛶ᛫⽶⩄䋩
േ૞⴫␜Ἦ
࡮㪪㪬㪙䋱㧦⵬ഥ಴ജ㧝⴫␜
ޓ⵬ഥ಴ജ㧝ഀઃߢഀࠅᒰߡߚᯏ⢻߇10ߩߣ߈ޔ
ὐἮߒ߹ߔޕ
࡮㪪㪬㪙䋲㧦⵬ഥ಴ജ㧞⴫␜
ޓ⵬ഥ಴ജ㧞ഀઃߢഀࠅᒰߡߚᯏ⢻߇10ߩߣ߈ޔ
ὐἮߒ߹ߔޕ
࡮㪪㪬㪙䋳㧦⵬ഥ಴ജ㧟⴫␜
ޓ⵬ഥ಴ജ㧟ഀઃߢഀࠅᒰߡߚᯏ⢻߇10ߩߣ߈ޔ
ὐἮߒ߹ߔޕ
࡮
㪟㪘㧦ࡅ࡯࠲ᢿ✢⼊ႎ࡮554᡿㓚ᬌ಴⼊ႎ࡮
ޓޓࡅ࡯࠲ㆊ㔚ᵹ⼊ႎ⴫␜
ࡅ࡯࠲ᢿ✢⼊ႎޔ
554᡿㓚ᬌ಴⼊ႎ߅ࠃ߮
ࡅ࡯࠲ㆊ㔚ᵹ⼊ႎ߇⊒↢ߒߚߣ߈ޔὐἮߒ߹ߔޕ
㪉㪌
㪉㪍
㪉㪎
㪉㪏
㪜㪭㪋
㪜㪭㪊
㪉㪈
㪉㪉
㪉㪊
㪉㪋
㪉㪐
㪊㪇
㪂
㪄
વㅍ಴ജ
䋨⽶⩄㪍㪇㪇㱅એ䋩
㪛㪦㩷㪥㪦 㪫㩷㪬㪪㪜
㪛㪦㩷㪥㪦 㪫㩷㪬㪪㪜
㪛㪦㩷㪥㪦㪫㩷㪬㪪㪜
㪛㪚㩷㪋㪄㪉㪇㫄㪘
䊶㪦㪬㪫㪈䋺೙ᓮ಴ജ㪈⴫␜
䇭೙ᓮ಴ജ㪈ᯏ⢻䈏
㪦㪥䈱䈫䈐ὐἮ䇮㪦㪝㪝䈱䈫䈐ᶖἮ䈚䉁䈜䇯
䇭㔚ᵹ಴ജ䈱႐ว䈲䇮
㪇㩼಴ജએᄖ䈪ὐἮ䈚䉁䈜䇯
䊶
㪦㪬㪫㪉䋺೙ᓮ಴ജ㪉⴫␜
䇭೙ᓮ಴ജ
㪉ᯏ⢻䈏㪦㪥䈱䈫䈐ὐἮ䇮㪦㪝㪝䈱䈫䈐ᶖἮ䈚䉁䈜䇯
䊶
㪪㪫㪦㪧䋺೙ᓮ஗ᱛ⴫␜
䇭ㆇォ䈮䉟䊔䊮䊃౉ജ䉅䈚䈒䈲䇸䊤䊮䋯䉴䊃䉾䊒䇹䉕
㩷㩷஗ᱛ䇸stop䇹䈮䈚䈢䈫䈐ὐἮ䈚䉁䈜䇯
䇭೙ᓮ஗ᱛ䈪䉅೙ᓮ಴ജએᄖ䈲േ૞䈚䉁䈜䇯
䊶
㪚㪤㪮䋺ㅢା䈮䉋䉎ᦠ䈐ㄟ䉂นุ⴫␜
䇭ㅢାᦠㄟ䈏⸵น䋨
㪦㪥䋩䈪ὐἮ䇮⑌ᱛ㩿㪦㪝㪝㪀䈪ᶖἮ䈚䉁䈜䇯
㪐㪍
㪋㪏
㪍
㪈㪈㪉
㪎㪐㪅㪉
㪎㪏
㪉
㪐㪈
㪋㪋
㩿╙䋳⴫␜䈲⋭⇛
㩷䈚䈩䈇䉁䈜㪀

Omron E5EN Specifications

General

Brand	Omron
Model	E5EN
Category	Controller
Language	English