Stiga PARK PRO 20 - Installation Guide Manual

To Next Page

STIGA PARK

4WD

PRO 25

PRO 20

PRO 16

PRO Svan

MONTERINGSANVISNING

ASENNUSOHJE

MONTERINGSANVISNING

MONTERINGSVEILEDNING

MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION GUIDE

GUIDE D'INSTALLATION

MONTAGEHANDLEIDING

GUIDA DI MONTAGGIO

GUÍA DE INSTALACIÓN

GUIA DE INSTALAÇÃO

INSTRUKCJA MONTAŻU

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

NÁVOD K INSTALACI

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA NAMESTITEV

PAIGALDUSJUHIS

IRENGIMO INSTRUKCIJA

MONTŽAS ROKASGRMATA

SV.. 4

FI ... 6

DA ...8

NO.10

DE .12

EN .15

FR .17

NL..19

IT ...21

ES .23

PT..25

PL..28

RU .31

CS .34

HU .36

SL..38

ET ...40

LT....42

LV....44

8211-0606-90

Main Page

12
12
12
22
22
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
32
32
52
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
63
83
103
73
93
93
- 2.1 Monteringsdetaljer4
I leveransen ingår en plastpåse, innehållande detaljer som skall användas vid monteringen. Se fig. 1. Påsen innehåller:4
- 2.2 Hänvisningar4
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 2, 3, osv.4
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.4
Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”.4
- 2.3 Motorhuv (2:J)4
För att komma åt bränslekran, batteri och motor är maskinen försedd med öppningsbar motorhuv. Motorhuven är låst med en gummistropp.4
Motorhuven öppnas på följande sätt:4
Stängning utförs omvänt.4
- 2.4 Batteri4
Batteriet är ett ventilreglerat batteri med 12 V nominell spänning. Batterivätskan behöver och kan ej kontrolleras eller fyllas på. Enda underhållet som krävs är laddning efter t.ex. lång lagring.4
I första hand kan batteriet laddas med hjälp av motorns generator enligt följande:4
Vid laddning med batteriladdare skall en batteriladdare med konstantspänning användas.4
Kontakta återförsäljaren för inköp av batteriladdare med konstantspänning.4
Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp används.4
Batteriet är placerat under tanken. För att komma åt batteriet, demontera först bensintanken enligt följande:4
Se fig. 5. Använd skruvarna och muttrarna (5:E, F). Vid montering. Anslut förs den röda kabeln till batteriets pluspol (+). Anslut därefter den svarta kabeln till batteriets minuspol (-).4
Motorn får aldrig köras med bortkopplat batteri. Risk för allvarliga skador på generator och elsystem.5
Då batteriet är åtgärdat, montera bensintanken enligt följande:5
- 2.5 Sits, fig 65
Sitsen är fällbar. Om maskinen parkeras utomhus vid regn, fäll sitsen framåt för att skydda sittdynan från väta.5
Sitsen är fällbar. Om maskinen parkeras utomhus vid regn, fäll sitsen framåt för att skydda sittdynan från väta.5
- 2.6 Armstöd (Pro20, Pro25, Pro Svan)5
Armstöden med monteringsdetaljer levereras i separat kartong. Montera enligt följande:5
- 2.7 Ratt5
För att minimera axialspelet i rattaxeln skall shimsbrickorna (9:B) och/eller (9:C) monteras på axeln mellan rattrör och konsol enligt följande:5
- 2.8 Dragplatta5
Montera dragplattan (10:H) baktill på maskinen. Använd skruvarna (10:G+I).5
Åtdragningsmoment: 22 Nm.5
Åtdragningsmoment: 22 Nm.5
- 2.9 Däcktryck5
Kontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck: Fram: 0,6 bar (9 psi) Bak: 0,4 bar (6 psi)5
Kontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck: Fram: 0,6 bar (9 psi) Bak: 0,4 bar (6 psi)5
- 2.10 Snabbfästen5
Snabbfästena levereras i separat kartong tillsammans med monteringsinstruktion.5
Montera snabbfästena på maskinens framaxlar.5
Montera snabbfästena på maskinens framaxlar.5
- 2.11 Tillbehör5
För montering av klippaggregat och andra tillbehör, se separat monteringsanvisning, vilken bifogas respektive tillbehör.5
- 2.1 TARVIKEPUSSI6
Koneen mukana on toimitettu muovipussi, jonka sisältämät osa on asennettava ennen koneen käyttöä. Pussin sisältö (kuva 1):6
- 2.2 Viitteet6
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 jne.6
Kuvissa olevat osat on merkitty A. B, C jne.6
Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan "2:C".6
Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan "2:C".6
- 2.3 Konepelti (2:J)6
Kone on varustettu avattavalla konepellillä, joka suojaa polttonestehanan, akun ja moottorin. Konepelti on lukittu kumisilmukalla.6
Konepelti avataan seuraavasti:6
Konepelti suljetaan päinvastaisessa järjestyksessä.6
Akku on venttiilisäädelty malli, jonka nimellisjännite on 12 volttia. Akkunestettä ei tarvitse eikä voi tarkastaa eikä täyttää. Ainoa huolto on lataus esim. pitkän varastoinnin jälkeen.6
Akku voidaan ladata myös moottorin generaattorilla seuraavasti:6
Akun lataukseen saa käyttää vain vakiojännitelaturia.6
Vakiojännitelatureita saat valtuutetuilta Stiga-jälleenmyyjiltä.6
Akku saattaa vaurioitua, jos sitä ladataan tavallisella akkulaturilla.6
Akku on asennettu säiliön alle. Akkuun käsiksi pääsyä varten polttonestesäiliö pitää irrottaa seuraavasti:6
Asennus, katso kuva 5: Kytke ensin punainen kaapeli akun plusnapaan (+). Kytke sitten musta kaapeli akun miinusnapaan (–).6
Moottoria ei saa koskaan käyttää ilman akkua. Generaattori ja koneen sähköjärjestelmä voivat vaurioitua vakavasti.6
Polttonestesäiliö asennetaan seuraavasti:7
- 2.5 Istuin, kuva 67
Istuin voidaan kallistaa. Jos kone pysäköidään ulos sateeseen, kallista istuin eteen, jotta istuintyyny ei kastu.7
Istuin voidaan kallistaa. Jos kone pysäköidään ulos sateeseen, kallista istuin eteen, jotta istuintyyny ei kastu.7
- 2.6 Kyynärnojat (Pro20, Pro25, Pro Svan)7
Kyynärnojat ja asennusosat toimitetaan erillisessä laatikossa. Asenna ne seuraavasti:7
Kyynärnojat ja asennusosat toimitetaan erillisessä laatikossa. Asenna ne seuraavasti:7
- 2.7 Ohjauspyörä7
Ohjausakselin päittäisvälyksen minimoimiseksi voidaan asentaa säätölevy (9:B) ja/tai (9:C) akselille ohjauspyöräputken ja kannattimen väliin seuraavasti:7
- 2.8 Vetolevy7
Asenna vetolevy (10:H) koneen takapäähän. Käytä ruuveja ja muttereita (10:G+I).7
Tiukkuus 22 Nm.7
Tiukkuus 22 Nm.7
- 2.9 Rengaspaine7
Tarkasta rengaspaineet. Oikea paine: Edessä: 0,6 bar (9 psi) Takana: 0,4 bar (6 psi)7
Tarkasta rengaspaineet. Oikea paine: Edessä: 0,6 bar (9 psi) Takana: 0,4 bar (6 psi)7
- 2.10 Pikakiinnike7
Pikakiinnikkeet toimitetaan erillisessä pakkauksessa yhdessä asennusohjeiden kanssa.7
Asenna pikakiinnikkeet koneen etuakseleille.7
Asenna pikakiinnikkeet koneen etuakseleille.7
- 2.11 LisävarusteetI7
Lisävarusteiden asennus selostetaan lisävarusteen mukana toimitetussa erillisessä asennusohjeessa.7
Huom. Leikkuulaite katsotaan lisävarusteeksi.7
Huom. Leikkuulaite katsotaan lisävarusteeksi.7
- 2.1 Tilbehørspose8
Med maskinen følger en plasticpose med dele, der skal monteres før brug. Posen indeholder (fig. 1):8
- 2.2 Henvisninger8
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1, 2, 3, osv.8
Detaljer i figurerne er mærket A, B, C, osv.8
Henvisning til detalje C i figur 2 skrives “2:C”.8
- 2.3 Motorhjelm (2:J)8
Maskinen har en motorhjelm, der kan åbnes for adgang til brændstofhane, batteri og motor. Motorhjelmen er låst med en gummistrop.8
Motorhjelmen åbnes som beskrevet nedenfor:8
Motorhjelmen lukkes ved at følge beskrivelsen i omvendt rækkefølge.8
Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V nominel spænding. Elektrolytniveauet hverken kan eller skal kontrolleres eller påfyldes. Den eneste vedligeholdelse, der kræves, er opladning efter f.eks. lang tids opbevaring.8
I første omgang kan batteriet oplades ved hjælp af motorens generator på følgende måde:8
Ved opladning med batterilader skal der anvendes en batterilader med konstant spænding.8
Kontakt forhandleren vedr. køb af batterilader med konstant spænding.8
Batteriet kan tage skade, hvis der anvendes en batterilader af standardtype.8
Batteriet er placeret under tanken. For at kunne komme til batteriet, skal benzintanken først afmonteres som beskrevet nedenfor:8
CVed montering, se fig. 5. Tilslut først det røde kabel til batteriets pluspol (+). Tilslut derefter det sorte kabel til batteriets minuspol (-).8
Motoren må aldrig køre, når batteriet er koblet fra. Der er risiko for alvorlige skader på generator og el-system.9
Når batteriet er klar, monteres benzintanken som beskrevet nedenfor:9
- 2.5 Sæde, fig 69
Sædet kan vippes fremover. Hvis maskinen parkeres udendørs i regnvejr, kan man vippe sædet fremover for at beskytte sædepuden mod regnen.9
- 2.6 Armlæn (Pro20, Pro25, Pro Svan)9
Armlænene med monteringsdele leveres i en separat æske. Monteres på følgende måde:9
Armlænene med monteringsdele leveres i en separat æske. Monteres på følgende måde:9
- 2.7 Rat9
For at mindske aksialspillet i ratakslen skal passkiverne (9:B) og/eller (9:C) monteres på akslen mellem ratrør og konsol på følgende måde:9
- 2.8 Trækplade9
Montér trækpladen (10:H) bag på maskinen. Brug skruerne og møtrikkerne (10:G+I).9
Tilspændingsmoment: 22 Nm.9
Tilspændingsmoment: 22 Nm.9
- 2.9 Dæktryk9
Kontrollér lufttrykket i dækkene. Korrekt lufttryk: For: 0,6 bar (9 psi). Bag: 0,4 bar (6 psi)9
Kontrollér lufttrykket i dækkene. Korrekt lufttryk: For: 0,6 bar (9 psi). Bag: 0,4 bar (6 psi)9
- 2.10 Snapbeslag9
Snapbeslagene leveres i en separat æske sammen med en monteringsvejledning.9
Montér snapbeslagene på maskinens foraksler.9
Montér snapbeslagene på maskinens foraksler.9
- 2.11 Tilbehør9
For montering af tilbehør, se separat monteringsvejledning, der følger med det respektive tilbehør.9
Bemærk! Klippeaggregater regnes her som tilbehør.9
Bemærk! Klippeaggregater regnes her som tilbehør.9
- 2.1 Tilbehørspose10
Med maskinen følger det en plastpose med deler som skal monteres før bruk. Posen inneholder (fig. 1):10
- 2.2 Henvisninger10
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 1, 2, 3 osv.10
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.10
Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik: ”2:C”.10
- 2.3 Motorpanser (2:J)10
For å komme til drivstoffkran, batteri og motor er maskinen utstyrt med motorpanser som kan åpnes. Motorpanseret er låst med en gummistropp.10
Motorpanseret åpnes slik:10
Panseret lukkes i omvendt rekkefølge.10
- 2.4 Batteri10
Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V nominell spenning. Batterivæsken trenger ikke og kan ikke kontrolleres eller fylles på. Det eneste som kreves av vedlikehold er lading, for eksempel etter lengre tids oppbevaring.10
Først og fremst kan batteriet lades ved hjelp av motorens generator, slik:10
Ved lading med batterilader må det brukes en lader med konstant spenning.10
Kontakt forhandleren for innkjøp av batterilader med konstant spenning.10
Batteriet kan skades hvis du bruker en batterilader av standardtype.10
Batteriet er plassert under tanken. For å komme til batteriet må du først demontere bensintanken, slik:10
Ved montering, se figur 5. Kople først den røde kabelen til batteriets plusspol (+). Kople deretter den svarte kabelen til batteriets minuspol (-).10
Motoren må aldri kjøres med frakoplet batteri. Fare for alvorlige skader på generator og el-system.11
Når batteriet er i orden monterer du bensintanken, slik:11
- 2.5 Sete, fig. 611
Setet kan klappes sammen. Hvis maskinen parkeres utendørs i regnvær, kan setet vippes forover for å beskytte seteputen mot fuktighet.11
Setet kan klappes sammen. Hvis maskinen parkeres utendørs i regnvær, kan setet vippes forover for å beskytte seteputen mot fuktighet.11
- 2.6 Armlene (Pro20, Pro25, Pro Svan)11
Armlenene med monteringsdetaljer leveres i en egen eske. Monteres slik:11
Armlenene med monteringsdetaljer leveres i en egen eske. Monteres slik:11
- 2.7 Ratt11
For å redusere aksialklaringen i rattakselen må mellomleggsskivene (9:B) og/eller (9:C) monteres på akselen mellom rattstammen og konsollen, slik:11
- 2.8 Spennplate11
Monter spennplaten (10:H) bak på maskinen. Bruk skruene og mutterne (10: G+I).11
Tiltrekkingsmoment: 22 Nm.11
Tiltrekkingsmoment: 22 Nm.11
- 2.9 Dekktrykk11
Kontroller lufttrykket i dekkene. Riktig lufttrykk: Foran: 0,6 bar (9 psi). Bak: 0,4 bar (6 psi)11
Kontroller lufttrykket i dekkene. Riktig lufttrykk: Foran: 0,6 bar (9 psi). Bak: 0,4 bar (6 psi)11
- 2.10 Hurtigfestene11
Hurtigfestene leveres i egen eske sammen med monteringsinstruksjon.11
Monter hurtigfestene på maskinens foraksler.11
Monter hurtigfestene på maskinens foraksler.11
- 2.11 Tilbehør11
Se egen monteringsveiledning for montering av tilbehør, som er vedlagt de respektive tilbehørsdelene.11
Merk. Klippeaggregat regnes her som tilbehør.11
Merk. Klippeaggregat regnes her som tilbehør.11
- 2.1 Zubehörbeutel12
Im Lieferumfang der Maschine befindet sich ein Beutel mit Komponenten, die vor Inbetriebnahme des Geräts zu montieren sind. Der Beutel enthält (Abb. 1):12
- 2.2 Hinweise12
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert.12
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, B, C usw. bezeichnet.12
Ein Hinweis zur Komponente C in Abbildung 2 wird als “2:C” angegeben.12
- 2.3 Motorhaube (2:J)12
Um an Kraftstoffhahn, Batterie und Motor zu gelangen, wurde das Gerät mit einer aufklappbaren Motorhaube ausgestattet. Die Motorhaube ist mit einer Gummibefestigung gesichert.12
Die Motorhaube wird wie folgt geöffnet:12
Das Schließen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.12
- 2.4 Batterie12
Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilgesteuertes Modell mit 12 V Nennspannung. Eine Kontrolle oder Auffüllung der Batterieflüssigkeit ist weder möglich noch nötig. Die einzige erforderliche Wartungsmaßnahme besteht in der Aufladung, z.B...12
Die Batterie kann in erster Linie mithilfe des Motorgenerators aufgeladen werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor:12
Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladegeräts ist ein Gerät mit Konstantspannung zu verwenden.12
Hinweise zum Kauf eines Batterieladegeräts mit Konstantspannung erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.12
Bei Verwendung eines Standardladegeräts kann die Batterie beschädigt werden.12
Bei Verwendung eines Standardladegeräts kann die Batterie beschädigt werden.12
Bei Verwendung eines Standardladegeräts kann die Batterie beschädigt werden.12
Die Batterie befindet sich unter dem Tank. Um an die Batterie zu gelangen, demontieren Sie zunächst den Benzintank wie folgt:13
Der Montage, siehe Abb. 5: Verbinden Sie zuerst das rote Kabel mit dem Batteriepluspol (+). Verbinden Sie danach das schwarze Kabel mit dem Batterieminuspol (-).13
Der Motor darf nie bei getrennter Batterie betrieben werden. Dadurch besteht die Gefahr für Schäden an Generator und elektrischem System.13
Nach Abschluss der Batteriemaßnahmen ist der Benzintank wie folgt zu montieren:13
- 2.5 Sitz, Abb. 613
Der Sitz kann hochgeklappt werden. Wenn die Maschine bei Regen im Freien geparkt wird, klappen Sie den Sitz nach vorn, um die Sitzfläche vor Nässe zu schützen.13
- 2.6 Armlehne (Pro20, Pro25, Pro Svan)13
Die Armlehnen und Montageteile werden in einer separaten Verpackung geliefert. Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:13
- 2.7 Lenkrad13
Um das Längsspiel an der Radachse zu minimieren, sind die Distanzscheiben (9:B) und bzw. oder (9:C) zwischen Lenkrohr und Konsole an der Achse zu montieren. Gehen Sie dabei wie folgt vor:13
- 2.8 Zugscheibe14
Montieren Sie die Zugscheibe (10:H) hinten am Gerät. Verwenden Sie dabei die Schrauben und Muttern (10:I+G).14
Anzugsdrehmoment: 22 Nm.14
Anzugsdrehmoment: 22 Nm.14
- 2.9 Reifendruck14
Prüfen Sie den Reifendruck. Die korrekten Werte lauten: Vorn: 0,6 bar (9 psi) Hinten: 0,4 bar (6 psi)14
Prüfen Sie den Reifendruck. Die korrekten Werte lauten: Vorn: 0,6 bar (9 psi) Hinten: 0,4 bar (6 psi)14
- 2.10 Schnellbefestigungen14
Schnellbefestigungen und Montageanweisungen werden in einer separaten Verpackung geliefert.14
Bringen Sie die Schnellbefestigungen an den Vorderachsen des Geräts an.14
Bringen Sie die Schnellbefestigungen an den Vorderachsen des Geräts an.14
- 2.11 Zubehör14
Hinweise zur Zubehörmontage entnehmen Sie bitte der gesonderten Montageanleitung, die dem jeweiligen Artikel beiliegt.14
Anmerkung: Das Mähwerk wird hier als Zubehör betrachtet.14
Anmerkung: Das Mähwerk wird hier als Zubehör betrachtet.14
- 2.1 Accessories bag15
The machine is supplied with a plastic bag containing components which shall be used during the assembly. The bag contains (fig. 1):15
- 2.2 References15
The figures in these instructions for use are numbered 1, 2, 3, etc.15
Components shown in the figures are marked A, B, C, etc.15
A reference to component C in figure 2 is written “2:C”.15
- 2.3 Engine casing (2:J)15
In order to access the fuel cock, battery and engine, the machine has an engine casing that can be opened. The engine casing is locked with a rubber strap.15
The engine casing is opened as follows:15
Close in the reverse order.15
- 2.4 Battery15
The battery is a valve-regulated battery with 12 V nominal voltage. The battery fluid does not need to and cannot be checked or topped up. The only maintenance that is required is charging, for example after extended storage.15
The battery can be charged using the engine’s generator as follows:15
When charging using a battery charger, a battery charger with constant voltage must be used.15
Contact your dealer to purchase a battery charger with constant voltage.15
The battery can be damaged if a standard type battery charger is used.15
The battery is placed under the tank. To access the battery, first dismantle the fuel tank as follows:15
During installation, see fig. 5. First connect the red cable to the battery’s positive terminal (+). Then connect the black cable to the battery’s negative terminal (-).15
The engine must never be driven with the battery disconnected. There is a risk of serious damage to the generator and the electrical system.16
When the battery has been rectified, install the fuel tank as follows:16
- 2.5 Seat, FIG 616
The seat can be folded. If the machine is parked outside when it is raining, fold the seat forward to protect the seat cushion from getting wet.16
- 2.6 Arm rests (Pro20, Pro25, Pro Svan)16
The arm rests and the installation components are supplied in a separate box. Assemble as follows:16
- 2.7 Steering wheel16
In order to minimise the axial play in the steering column, the shim washers (9:B) and/or (9:C) must be installed on the steering column between the steering column jacket and the bracket as follows.16
- 2.8 Towing plate16
Install the towing plate (10:H) at the rear of the machine. Use the screws and the nuts (10:G+I).16
Tightening torque: 22 Nm.16
- 2.9 Tyre pressure16
Check the air pressure in the tyres. Correct air pressure: Front: 0.6 bar (9 psi) Rear: 0.4 bar (6 psi)16
- 2.10 Quick-release mountings16
The quick-release mountings and installation instructions are supplied in a separate box.16
Install the quick-release mountings on the front axles of the machine.16
- 2.11 Accessories16
For the installation of accessories, see separate installation guide supplied with each accessory.16
Note: The cutting deck is regarded as an accessory here.16
- 2.1 Accessoires17
La machine est livrée avec un sac en plastique qui contient des éléments à installer avant la première utilisation. Le sac contient (fig. 1) :17
- 2.2 Références17
Dans les instructions qui suivent, les figures sont numérotées 1, 2, 3, etc.17
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, etc.17
Une référence renvoyant à l’élément C de la figure 2 sera indiqué « 2:C ».17
- 2.3 Capot du moteur (2:J)17
Le capot du moteur s’ouvre pour donner accès au robinet de carburant, à la batterie et au moteur. Le capot de bloque à l’aide d’une attache en caoutchouc.17
Pour ouvrir le capot :17
Refermer en procédant dans l’ordre inverse.17
La batterie est du type à soupape avec une tension nominale de 12 V. La batterie est un modèle sans entretien. La seule maintenance requise consiste à la recharger, par exemple après une période d’inutilisation prolongée.17
Pour recharger la batterie à l’aide du générateur de la machine :17
En cas d’utilisation d’un chargeur de batterie, utiliser un modèle à tension constante17
(disponible chez votre fournisseur).17
L’utilisation d’un chargeur de type standard risque d’endommager la batterie.17
La batterie est située sous le réservoir. Pour y accéder, commencer par démonter le réservoir :17
À l’installation, voir 5: Reconnecter en premier lieu le câble rouge à la borne positive (+) de la batterie. Reconnecter ensuite le câble noir à la borne négative (-) de la batterie.17
Ne jamais laisser tourner le moteur lorsque la batterie est déconnectée pour ne pas endommager le générateur et le système électrique.18
Une fois la batterie correctement remise en place, remonter le réservoir de carburant comme suit :18
- 2.5 Siège, voir 618
Le siège est rabattable. Si la machine reste à l’extérieur sous la pluie, rabattre le siège pour éviter de mouiller les coussins.18
- 2.6 Accoudoirs (Pro20, Pro25, Pro Svan)18
Les accoudoirs et éléments d’installation sont fournis dans une boîte séparée. Procéder comme suit :18
- 2.7 Volant18
Placer les rondelles de réglage (9:B) et/ou (9:C) entre la partie inférieure de la colonne de direction et le support comme suit pour minimiser le jeu latéral.18
- 2.8 Plaque d’attelage18
Installer la plaque d’attelage (10:H) à l’arrière de la machine. Utiliser les vis et les écrous (10:G+I).18
Couple de serrage : 22 Nm.18
Couple de serrage : 22 Nm.18
- 2.9 Pression des pneus18
Vérifier la pression des pneus. Pressions correctes : À l’avant : 0,6 bar (9 psi). À l’arrière : 0,4 bar (6 psi)18
Vérifier la pression des pneus. Pressions correctes : À l’avant : 0,6 bar (9 psi). À l’arrière : 0,4 bar (6 psi)18
- 2.10 Systèmes de fixation rapide18
Le système de fixation rapide et les instructions d’installation sont fournis séparément.18
Installer le système de fixation rapide sur l’essieu avant de la machine.18
Installer le système de fixation rapide sur l’essieu avant de la machine.18
- 2.11 Accessoires18
Pour le montage des accessoires, voir le manuel d’installation fourni séparément avec chaque élément.18
Remarque : le plateau de coupe est considéré ici comme un accessoire.18
Remarque : le plateau de coupe est considéré ici comme un accessoire.18
- 2.1 Accessoires19
Bij de machine wordt een plastic tas geleverd met daarin alle onderdelen die vóór gebruik gemonteerd moeten worden. De tas bevat de volgende onderdelen (afb. 1):19
- 2.2 Verwijzingen19
De afbeeldingen in deze gebruikershandleiding zijn genummerd met 1, 2, 3 etc.19
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven met A, B, C etc.19
Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 wordt als volgt weergegeven: “2:C”.19
- 2.3 Motorkap (2:J)19
De machine heeft een motorkap die geopend kan worden, zodat de benzinekraan, accu en motor makkelijk bereikbaar zijn. De motorkap is vergrendeld met een rubberen band.19
De motorkap gaat als volgt open:19
Bevestig alles weer in omgekeerde volgorde.19
- 2.4 Accu19
De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft een uitgangsspanning van 12 V. De accuvloeistof kan en mag niet worden gecontroleerd of aangevuld. U hoeft de accu alleen maar op te laden, bijvoorbeeld als u deze lang niet hebt gebruikt.19
De accu kan als volgt worden opgeladen met de dynamo van de motor.19
Als de accu wordt opgeladen met een oplader, dient deze een constante spanning te hebben.19
Neem contact op met uw leverancier voor een dergelijke oplader.19
De accu kan beschadigd raken als er een standaard oplader wordt gebruikt.19
De accu zit onder de tank. Om bij de accu te kunnen komen, demonteert u eerst de benzinetank als volgt:19
Bij het plaatsen. Zie afb. 5. Sluit eerst de rode kabel aan op de positieve accuklem (+). Sluit dan de zwarte kabel aan op de negatieve accuklem (-).19
De accu moet altijd aangesloten zijn als u de motor wilt laten lopen. Anders kunnen de dynamo en het elektrische systeem beschadigd raken.20
Als de accu is teruggeplaatst, installeert u de benzinetank als volgt:20
- 2.5 Zitting, afb. 620
De zitting kan worden opgeklapt. Als de machine buiten in de regen staat, klapt u de zitting naar voren zodat het kussen niet nat wordt.20
- 2.6 Armsteunen (Pro20, Pro25, Pro Svan)20
De armsteunen en de montageonderdelen worden in een aparte doos geleverd. Zo gaat u te werk:20
- 2.7 Stuurwiel20
Voor een minimale speling van de stuurkolom moeten de afstandsringen (9:B) en/of (9:C) als volgt tussen de stuurkolombus en de -houder worden geplaatst.20
- 2.8 Trekplaat20
Plaats de trekplaat (10:H) aan de achterzijde van de machine. Gebruik de schroeven en moeren (10:G+I).20
Aanhaalmoment: 22 Nm.20
Aanhaalmoment: 22 Nm.20
- 2.9 Bandenspanning20
Controleer de bandenspanning. De juiste waarden zijn: Voor: 0,6 bar (9 psi). Achter: 0,4 bar (6 psi)20
Controleer de bandenspanning. De juiste waarden zijn: Voor: 0,6 bar (9 psi). Achter: 0,4 bar (6 psi)20
- 2.10 Snelsluitingen20
De snelsluitingen en installatie-instructies worden in een aparte doos geleverd.20
Monteer de snelsluitingen op de voorste assen van de machine.20
Monteer de snelsluitingen op de voorste assen van de machine.20
- 2.11 Accessoires20
Voor de montage van accessoires kijkt u in de aparte montagehandleiding die bij iedere accessoire wordt geleverd.20
Opmerking: Het maaidek is als accessoire leverbaar.20
- 2.1 Busta accessori21
Unitamente alla macchina viene fornita una busta di plastica contenente i componenti che devono essere montati prima dell'uso. La busta contiene (fig. 1):21
- 2.2 Riferimenti21
Le figure in queste istruzioni per l'uso sono numerate 1, 2, 3, e così via.21
I componenti indicati nelle figure sono contrassegnati con le lettere A, B, C, e così via.21
Un riferimento al componente C nella figura 2 viene indicato con la dicitura "2:C".21
- 2.3 Contenitore motore (2:J)21
Per accedere al rubinetto della benzina, alla batteria e al motore, aprire il contenitore motore. Detto contenitore è bloccato con una fascetta in gomma.21
Il contenitore motore si apre come indicato di seguito:21
Chiudere nell’ordine inverso.21
- 2.4 Batteria21
La batteria VLRA (regolata con valvole) ha una tensione nominale di 12 V. Il liquido della batteria non deve essere controllato o rabboccato. L'unico intervento di manutenzione necessario è effettuare la carica della batteria, ad esempio dopo un lun...21
La batteria può essere caricata mediante l'alternatore del motore come segue:21
Quando si carica mediante carica batteria, è necessario usare un carica batteria a tensione costante.21
Contattare il rivenditore di fiducia per l'acquisto di un carica batteria a tensione costante.21
Se si impiega un carica batteria standard, la batteria potrebbe danneggiarsi.21
La batteria si trova sotto il serbatoio. Per accedervi, prima di tutto smontare il serbatoio del carburante come segue:21
Durante il montaggio. Vedere 5. Prima collegare il cavo rosso al morsetto positivo della batteria (+). Quindi, collegare il cavo nero al morsetto negativo della batteria (-).22
Non azionare mai il motore se la batteria non è collegata. L'alternatore e l'impianto elettrico potrebbero seriamente danneggiarsi.22
Una volta risolto il problema della batteria, installare il serbatoio del carburante come segue:22
- 2.5 Sedile, fig. 622
Il sedile è ripiegabile. Se la macchina viene lasciata fuori esposta alla pioggia, ripiegare il sedile in avanti per evitare che il cuscino si bagni.22
Il sedile è ripiegabile. Se la macchina viene lasciata fuori esposta alla pioggia, ripiegare il sedile in avanti per evitare che il cuscino si bagni.22
Il sedile è ripiegabile. Se la macchina viene lasciata fuori esposta alla pioggia, ripiegare il sedile in avanti per evitare che il cuscino si bagni.22
Il sedile è ripiegabile. Se la macchina viene lasciata fuori esposta alla pioggia, ripiegare il sedile in avanti per evitare che il cuscino si bagni.22
Il sedile è ripiegabile. Se la macchina viene lasciata fuori esposta alla pioggia, ripiegare il sedile in avanti per evitare che il cuscino si bagni.22
- 2.6 Barccioli (Pro20, Pro25, Pro Svan)22
I braccioli e i componenti necessari alla loro installazione vengono forniti in un imballo separato. Montare come segue:22
- 2.7 Volante22
Per ridurre al minimo il gioco assiale del piantone dello sterzo, montare le rondelle di spessoramento (9:B) e/o (9:C) sul piantone dello sterzo tra i manicotti come segue.22
- 2.8 Barra di traino22
Montare la barra di traino (10:H) sulla parte posteriore della macchina. Utilizzare le viti e i dadi (10:G+I).22
Coppia di serraggio: 22 Nm.22
- 2.9 Pressione dei pneumatici22
Controllare la pressione dei pneumatici. Pressione aria corretta: Anteriore: 0,6 bar (9 psi) Posteriore: 0,4 bar (6 psi)22
- 2.10 Supporti a sgancio rapido22
I supporti a sgancio rapido e le relative istruzioni per l'installazione sono fornite in una confezione separata.22
Installare i supporti a sgancio rapido sui semiassi anteriori della macchina.22
- 2.11 Accessori22
Per il montaggio degli accessori, vedere la guida di montaggio separata fornita unitamente a ogni accessorio.22
Nota: In questo caso il piatto di taglio è considerato un accessorio.22
- 2.1 Bolsa de accesorios23
La máquina va acompañada de una bolsa de plástico que contiene las piezas que deben instalarse antes de utilizarla. Contenido de la bolsa (fig. 1):23
- 2.2 Referencias23
En estas instrucciones las figuras van identificadas con números: 1, 2, 3, etc.23
Los componentes que se muestran en las figuras van identificados con letras: A, B, C, etc.23
La referencia a un componente determinado de una figura concreta incluye el número de la figura y la letra de dicho componente, separados por dos puntos. Por ejemplo, la referencia “2:C” corresponde al componente C de la figura 2.23
- 2.3 Cubierta del motor(2:J)23
Para que sea posible acceder a la llave de combustible, la batería y el motor, el motor va protegido por una cubierta practicable.23
La cubierta va sujeta con una correa de goma.La cubierta del motor se abre de la manera siguiente:23
Para cerrar la cubierta, repita el mismo procedimiento en orden inverso.23
- 2.4 Batería23
La batería es del tipo regulado por válvulas y su tensión nominal es de 12 V. El fluido que contiene no se puede comprobar ni reponer. El único mantenimiento que requiere la batería consiste en recargarla, por ejemplo, después de un periodo pro...23
La batería se puede recargar con el generador del motor, de la manera siguiente:23
El cargador de baterías debe ser de tensión constante.23
Acuda a su distribuidor para adquirir un cargador de baterías de tensión constante.23
Si utiliza un cargador estándar, la batería puede estropearse.23
La batería va montada debajo del depósito. Por consiguiente, para desmontarla es preciso quitar el depósito. El procedimiento es el siguiente:23
Durante el montaje. Consulte la figura 5. Conecte en primer lugar el cable rojo al borne positivo (+) de la batería. Luego conecte el cable negro al borne negativo (-) de la batería.24
No ponga en marcha el motor con la batería desconectada. Tanto el generador como el sistema eléctrico podrían sufrir una avería grave.24
Cuando haya vuelto a montar la batería, instale el depósito de gasolina de la manera siguiente:24
- 2.5 Asiento, fig. 624
El asiento se puede levantar. Si tiene la máquina al aire libre y empieza a llover, eche el asiento hacia adelante para que no se moje.24
El asiento se puede levantar. Si tiene la máquina al aire libre y empieza a llover, eche el asiento hacia adelante para que no se moje.24
El asiento se puede levantar. Si tiene la máquina al aire libre y empieza a llover, eche el asiento hacia adelante para que no se moje.24
El asiento se puede levantar. Si tiene la máquina al aire libre y empieza a llover, eche el asiento hacia adelante para que no se moje.24
El asiento se puede levantar. Si tiene la máquina al aire libre y empieza a llover, eche el asiento hacia adelante para que no se moje.24
- 2.6 Reposabrazos (Pro20, Pro25, Pro Svan)24
Los reposabrazos y las piezas necesarias para su instalación se suministran en una caja aparte. El procedimiento de montaje es el siguiente:24
- 2.7 Volante24
- 2.8 Placa de remolque24
Instale la placa de remolque (10:H) en la parte trasera de la máquina con los tornillos y las tuercas (10:G+I).24
Par de apriete: 22 Nm.24
- 2.9 Presión de los neumáticos24
Compruebe la presión de aire de los neumáticos. La presión correcta es la siguiente: Delanteros: 0,6 bares (9 psi). Traseros: 0,4 bares (6 psi).24
- 2.10 Fijaciones de suelta rápida24
Las fijaciones de suelta rápida y sus instrucciones de instalación van en una caja aparte.24
Monte las fijaciones de suelta rápida en el eje delantero de la máquina.24
- 2.11 Accesorios24
Para saber cómo se montan los accesorios, consulte la guía de instalación que se suministra con cada accesorio.24
Nota: La placa de corte se considera un accesorio.24
- 2.1 Saco de acessórios25
A máquina é fornecida com um saco de plástico contendo componentes que devem ser instalados antes da utilização. O saco contém (fig. 1):25
- 2.2 Referências25
As figuras incluídas nestas instruções estão numeradas 1, 2, 3, etc.25
Os componentes mostrados nas figuras estão marcados com A, B, C, etc.25
Uma referência ao componente C na figura 2 é indicado como "2:C".25
- 2.3 Capota do motor (2:J)25
Para aceder à torneira de combustível, à bateria e ao motor, a máquina tem uma capota de motor que pode ser aberta. A capota do motor está isolada com uma correia de borracha.25
A capota do motor abre-se da seguinte forma:25
Fechar pela ordem inversa.25
A máquina não pode ser operada a não ser que a capota do motor esteja montada e trancada. Risco de ferimentos devido a queimaduras e esmagamento.25
A máquina não pode ser operada a não ser que a capota do motor esteja montada e trancada. Risco de ferimentos devido a queimaduras e esmagamento.25
- 2.4 Bateria25
A bateria é regulada por válvulas e tem uma tensão nominal de 12 V. O líquido da bateria não precisa e não pode ser verificado nem atestado. A única manutenção necessária é a carga, por exemplo, após armazenamento prolongado.25
A bateria pode ser carregada utilizando o gerador do motor, da seguinte forma:25
Quando se carrega com um carregador de baterias, é necessário utilizar um carregador com tensão constante.25
Contactar o seu revendedor para adquirir um carregador de baterias com tensão constante.25
A bateria pode ficar danificada se se utilizar um carregador de bateria de tipo standard.25
A bateria pode ficar danificada se se utilizar um carregador de bateria de tipo standard.25
A bateria pode ficar danificada se se utilizar um carregador de bateria de tipo standard.25
A bateria é colocada por baixo do depósito. Para aceder à bateria, desmontar primeiro o depósito de combustível, como segue:26
Durante a instalação, fig. 5. Ligar primeiro o cabo vermelho ao terminal positivo (+) da bateria. Depois, ligar o cabo preto ao terminal negativo (-) da bateria.26
O motor nunca deve ser accionado com a bateria descarregada. Existe um risco de danos graves no gerador e no sistema eléctrico.26
Depois da bateria ter sido rectificada, instalar o depósito de combustível da seguinte forma:26
- 2.5 Assento, fig 626
O banco pode ser dobrado. Se a máquina estiver estacionada no exterior quando estiver a chover, dobre o banco para a frente para proteger a respectiva almofada e evitar que se molhe.26
O banco pode ser dobrado. Se a máquina estiver estacionada no exterior quando estiver a chover, dobre o banco para a frente para proteger a respectiva almofada e evitar que se molhe.26
- 2.6 Apoios dos braços (Pro20, Pro25, Pro Svan)26
Os apoios para os braços e os componentes de instalação são fornecidos numa caixa separada. Monte da seguinte forma:26
- 2.7 Volante26
Para minimizar a folga axial na coluna da direcção, as anilhas espaçadoras (9:B) e/ou (9:C) devem ser instaladas no volante entre a camisa da coluna da direcção e o suporte da forma indicada em seguida.26
- 2.8 Chapa de reboque27
Instale a chapa de reboque (10:H) na traseira da máquina. Use os parafusos e as porcas (10:G+I).27
- 2.9 Pressão dos pneus27
Verifique a pressão de ar dos pneus. Pressão de ar correcta: Frente: 0,6 bar (9 psi) Atrás: 0,4 bar (6 psi).27
Verifique a pressão de ar dos pneus. Pressão de ar correcta: Frente: 0,6 bar (9 psi) Atrás: 0,4 bar (6 psi).27
- 2.10 Fixações de desengate rápido27
As fixações de desengate rápido e as instruções de instalação são fornecidas numa caixa em separado.27
Monte as fixações de desengate rápido nas pontas do eixo dianteiro da máquina.27
Monte as fixações de desengate rápido nas pontas do eixo dianteiro da máquina.27
- 2.11 Acessórios27
Para a instalação dos acessórios, ver o guia de instalação separado fornecido com cada acessório.27
Nota: A plataforma de corte é tida aqui como sendo um acessório.27
Nota: A plataforma de corte é tida aqui como sendo um acessório.27
- 2.1 Wyposażenie dodatkowe28
Do maszyny dołączono worek plastikowy, zawierający komponenty, które należy zainstalować przed jej użyciem. Worek ten zawiera (rys. 1):28
- 2.2 Oznaczenia28
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno ponumerowane: 1, 2, 3, itp.28
Komponenty przedstawione na rysunkach zostały oznaczone literami A, B, C, itp.28
Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to: „2:C”.28
Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to: „2:C”.28
Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to: „2:C”.28
Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to: „2:C”.28
Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to: „2:C”.28
Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to: „2:C”.28
- 2.3 Osłona silnika (2:J)28
Aby uzyskać dostęp do zaworu paliwowego, akumulatora i silnika należy podnieść osłonę silnika. Osłona ta jest zamocowana gumową taśmą.28
Aby ją otworzyć należy:28
Zamknąć powtarzając czynności w odwrotnej kolejności.28
- 2.4 Akumulator28
Jest to akumulator z możliwością regulacji zaworów o napięciu nominalnym 12 V. Sprawdzanie lub uzupełnianie płynu w akumulatorze jest niepotrzebne i niemożliwe. Jedyną wymaganą czynnością konserwacyjną jest ładowanie, na przykład po d...28
Akumulator można ładować za pomocą prądnicy silnika w następujący sposób:28
- 2.4.2 Ładowanie za pomocą ładowarki do akumulatorów28
Ładując akumulator za pomocą ładowarki należy stosować ładowarkę o stałym napięciu.28
Aby zakupić taką ładowarkę należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą.28
W przypadku używania ładowarki standardowej, akumulator może ulec uszkodzeniu.28
- 2.4.3 Montaż29
Akumulator znajduje się pod zbiornikiem. Aby uzyskać dostęp do akumulatora, najpierw należy zdemontować zbiornik paliwa w następujący sposób:29
Montaż, rys. 5. Najpierw podłączyć czerwony kabel do dodatniego zacisku akumulatora (+). Następnie podłączyć czarny kabel do ujemnego zacisku akumulatora (-).29
Nigdy nie wolno uruchamiać silnika przy odłączonym akumulatorze. Grozi to poważnym uszkodzeniem prądnicy i instalacji elektrycznej.29
Kiedy akumulator został naładowany, należy zamontować zbiornik paliwa w następujący sposób:29
- 2.5 Fotel, patrz 629
Możliwość złożenia fotela. Jeśli maszyna jest zaparkowana na zewnątrz w czasie deszczu, należy złożyć fotel do przodu, aby chronić go przed zamoknięciem.29
Możliwość złożenia fotela. Jeśli maszyna jest zaparkowana na zewnątrz w czasie deszczu, należy złożyć fotel do przodu, aby chronić go przed zamoknięciem.29
- 2.6 Podłokietniki (Pro20, Pro25, Pro Svan)29
Podłokietniki oraz komponenty montażowe zostały dostarczone w oddzielnym pudełku. Procedura montażu:29
- 2.7 Kierownica29
Aby zminimalizować luz osiowy w kolumnie kierownicy, należy założyć na nią podkładki ustalające (9:B) i/lub (9:C) między osłoną i wspornikiem w następujący sposób:29
- 2.8 Płyta holownicza29
Zamontować płytę holowniczą (10:H) z tyłu maszyny. Założyć śruby i nakrętki (10:G+I).29
Moment obrotowy: 22 Nm.29
- 2.9 Clśnienie w oponach30
Sprawdzić ciśnienie w oponach. Prawidłowe ciśnienie to: Przód: 0,6 bar (9 psi) Tył: 0,4 bar (6 psi)30
Sprawdzić ciśnienie w oponach. Prawidłowe ciśnienie to: Przód: 0,6 bar (9 psi) Tył: 0,4 bar (6 psi)30
- 2.10 Szybkozłącza30
Instrukcja do szybkozłączy i instrukcja montażu zostały dołączone w oddzielnym pudełku.30
Szybkozłącza montuje się na przedniej osi kół maszyny.30
Szybkozłącza montuje się na przedniej osi kół maszyny.30
- 2.11 Wyposażenie dodatkowe30
Instrukcje dotyczące instalacji wyposażenia dodatkowego znajdują się w instrukcji montażu dołączonej do danego elementu wyposażenia.30
Uwaga: Platforma kosząca została zaliczona to wyposażenia dodatkowego.30
Uwaga: Platforma kosząca została zaliczona to wyposażenia dodatkowego.30
- 2.1 КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ31
В комплекте машины поставляется пластиковый футляр с компонентами, которые необходимо установить до начала эксплуатации машины. В комп...31
- 2.2 Ссылки31
Рисунки в настоящих инструкциях по эксплуатации нумеруются как 1, 2, 3 и т. д.31
Компоненты, показанные на рисунках, нумеруются как А, В, С и т. д.31
Ссылка на компонент С на рис. 2 записывается как “2:C”.31
Ссылка на компонент С на рис. 2 записывается как “2:C”.31
- 2.3 Капот двигателя (2:J)31
Для доступа к топливному крану, аккумуляторной батарее или двигателю необходимо открыть имеющийся на машине капот двигателя. Капот дви...31
Капот двигателя открывается следующим образом:31
Закрывается капот в обратном порядке.31
В машине используется аккумуляторная батарея с регулируемыми клапанами с номинальным напряжением 12 В. Проверять и доливать электролит ...31
Зарядка аккумулятора с помощью генератора двигателя производится следующим образом.31
- 2.4.2 Зарядка с помощью зарядного устройства31
При зарядке с помощью зарядного устройства следует использовать зарядное устройство с постоянным напряжением.31
Для приобретения зарядного устройства с постоянным напряжением обратитесь к Вашему дилеру.31
При зарядке от стандартного автомобильного зарядного устройства аккумуляторная батарея может выйти из строя.31
Аккумуляторная батарея размещается под баком. Для доступа к аккумулятору сначала надо снять топливный бак.32
См. рис. 5. При установке: Сначала подсоедините красный кабель к положительной (+) клемме аккумулятора. Затем подсоедините чёрный кабель к ...32
Ни в коем случае не допускается работа двигателя с отсоединенной аккумуляторной батареей, т. к. при этом возможно серьёзное повреждение ...32
После установки аккумулятора поставьте на место топливный бак.32
- 2.5 Сидение, рис 632
Сиденье можно сложить. При парковке машины на стоянке под дождем сложите сиденье в переднем направлении, чтобы подушка сиденья не промо...32
- 2.6 Подлокотники (Pro20, Pro25, Pro Svan)32
Подлокотники и крепежные детали поставляются в отдельной коробке. Сборка производится следующим образом:32
- 2.7 Рулевое колесо32
Для сведения к минимуму осевого люфта рулевой колонки регулировочные шайбы (9:B) и/или (9:C) должны быть установлены на рулевой колонке межд...32
- 2.8 Буксировочная пластина33
Установите буксировочную пластину (10:H) в задней части машины. Используйте ддля этого винты и гайки (10:G+I).33
Момент затяжки: 22 Nm.33
Момент затяжки: 22 Nm.33
- 2.9 ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ33
Проверьте давление воздуха в шинах. Отрегулируйте давление. В передних шинах: 0,6 бар, в задних шинах: 0,4 бар33
Проверьте давление воздуха в шинах. Отрегулируйте давление. В передних шинах: 0,6 бар, в задних шинах: 0,4 бар33
- 2.10 Быстросъемные устройства33
Быстросъемные устройства и инструкция по монтажу поставляются в отдельном ящике.33
Установите быстросъемные устройства на передние оси машины.33
Установите быстросъемные устройства на передние оси машины.33
- 2.11 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ33
В комплекте с каждой принадлежностью поставляется руководство по ее установке.33
Примечание: Режущий блок в данном случае относится к принадлежностям.33
- 2.1 Vak s příslušenstvím34
Stroj se dodává s plastovým vakem obsahujícím díly, které je nutno před použitím stroje nainstalovat. Vak obsahuje (viz obr. 1):34
- 2.2 Odkazy34
Obrázky v tomto návodu k použití jsou číslovány 1, 2, 3 atd.34
Součásti zobrazené na obrázcích jsou označovány A, B, C atd.34
- 2.3 Motorová skříň (2:J)34
Motorová skříň se otvírá následujícím způsobem:34
Zavřete ji v opačném pořadí.34
- 2.4 Akumulátor34
Typ akumulátoru: akumulátor regulovaný ventilem o jmenovitém napětí 12 V. Elektrolyt akumulátoru není třeba kontrolovat ani doplňovat. Akumulátor je nutno dobíjet pouze v případě potřeby, například po dlouhodobém uskladnění stroje.34
Akumulátor lze nabíjet pomocí generátoru motoru. Postupujte následovně:34
Při nabíjení akumulátoru pomocí nabíječky se musí používat nabíječka s konstantním napětím.34
Koupi vhodné nabíječky s konstantním napětím konzultujte se svým prodejcem.34
Při použití standardní nabíječky může dojít k poškození akumulátoru.34
Akumulátor je umístěn pod nádrží. Abyste se dostali k akumulátoru, nejprve následujícím způsobem demontujte palivovou nádrž:34
Při montáži, viz obr. 5. Nejprve připojte červený kabel ke kladnému pólu akumulátoru (+). Poté připojte černý kabel k zápornému pólu akumulátoru (-).34
Nikdy nespouštějte motor bez řádně připojeného akumulátoru. Mohlo by dojít k vážnému poškození generátoru a celého elektrického systému.35
Po opravě akumulátoru nainstalujte palivovou nádrž následujícím způsobem:35
- 2.5 Sedadlo, viz 635
Sedadlo lze sklápět dopředu. Jestliže je stroj při dešti zaparkován venku, sklopte sedadlo dopředu, abyste zamezili zvlhnutí čalounění.35
- 2.6 Loketní opěrky (Pro20, Pro25, Pro Svan)35
Loketní opěrky a příslušné instalační díly se dodávají v samostatné krabici. Sestavte je takto:35
- 2.7 Volant35
K minimalizaci axiální vůle sloupku řízení je třeba mezi konzoli a pláš˙ sloupku řízení nasadit distanční vložky (9:B) nebo (9:C).35
- 2.8 Vlečná deska35
Na zadní stranu stroje upevněte vlečnou desku (10:H). Použijte přiložené šrouby a matice (10:G+I).35
Utahovací moment: 22 Nm.35
Utahovací moment: 22 Nm.35
- 2.9 Tlak v pneumatikách35
Zkontrolujte tlak v pneumatikách. Správný tlak: přední pneumatiky: 0,6 bar (9 psi), zadní pneumatiky: 0,4 bar (6 psi)35
Zkontrolujte tlak v pneumatikách. Správný tlak: přední pneumatiky: 0,6 bar (9 psi), zadní pneumatiky: 0,4 bar (6 psi)35
- 2.10 Rychloupínací závěsy35
Rychloupínací závěsy a příslušné instalační díly se dodávají v samostatné krabici.35
Rychloupínací závěsy namontujte na přední hřídele stroje.35
Rychloupínací závěsy namontujte na přední hřídele stroje.35
- 2.11 Přídavná zařízení35
Při instalaci přídavných zařízení se řiďte instalačními návody, které se dodávají s každým přídavným zařízením.35
Poznámka: Sekací plošina je v tomto případě považována za přídavné zařízení.35
- 2.1 A tartozékok36
A géppel együtt, egy műanyag tasakba csomagolva érkeznek azok az alkatrészek, amelyeket a gép használatba vétele előtt a helyükre kell szerelni. A műanyag tasak az alábbiakat tartalmazza (1. ábra):36
- 2.2 Hivatkozások36
A Használati útmutatóban szereplő ábrák számozása 1, 2, 3 stb.36
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, C stb.36
A 2. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó hivatkozás 2:C.36
- 2.3 A motorház (2:J)36
Az üzemanyagcsap, az akkumulátor és a motor megközelíthetősége érdekében a gép felhajtható motorházzal rendelkezik. A motorházat gumipánt rögzíti.36
A motorház felnyitása:36
A motorház bezárását fordított sorrendben végezze.36
- 2.4 Akkumulátor36
Az akkumulátor szelepszabályozós, 12 V névleges feszültséggel. A akkumulátorban lévő folyadékot nem kell ellenőrizni, vagy utántölteni. Karbantartásként kizárólag az akkumulátor feltöltése szükséges, például tartós tárolást...36
Az akkumulátor az alábbiak szerint feltölthető a motor generátoráról:36
Ha akkutöltőt használ a feltöltéshez, állandó feszültséggel működő akkutöltőt kell használni.36
Forduljon forgalmazójához, hogy beszerezze az állandó feszültséggel működő akkutöltőt.36
Az akkumulátor károsodhat, amennyiben szokványos akkutöltőt használ.36
Az akkumulátort a tank alatt kell elhelyezni. Ha hozzá akar férni az akkumulátorhoz, az alábbiak szerint először szerelje le a tankot.36
Lásd 5. Beszerelés közben Először a vörös kábelt csatlakoztassa az akkumulátor pozitív kivezetéséhez (+). Majd a fekete kábelt csatlakoztassa az akkumulátor negatív kivezetéséhez (–).37
A motort soha nem szabad úgy járatni, hogy az akkumulátor nincsen csatlakoztatva. Fennáll a generátor és az elektromos rendszer súlyos károsodásának a veszélye.37
Az akkumulátor kijavítása után az alábbiak szerint szerelje vissza az üzemanyagtartályt:37
- 2.5 Ülés, Lásd 637
Az ülés dönthető. Ha a gép esős időben a szabadban áll, döntse előre az ülést, hogy megelőzze az üléspárnák átázását.37
Az ülés dönthető. Ha a gép esős időben a szabadban áll, döntse előre az ülést, hogy megelőzze az üléspárnák átázását.37
Az ülés dönthető. Ha a gép esős időben a szabadban áll, döntse előre az ülést, hogy megelőzze az üléspárnák átázását.37
Az ülés dönthető. Ha a gép esős időben a szabadban áll, döntse előre az ülést, hogy megelőzze az üléspárnák átázását.37
- 2.6 Kartámaszok (Pro20, Pro25, Pro Svan)37
A kartámaszokat és a szereléshez szükséges elemeket külön dobozban szállítjuk. Végezze az összeszerelést az alábbiak szerint:37
- 2.7 Kormánykerék37
Ha minimálisra kívánja csökkenti a kormányoszlop axiális játékát, a következők szerint illesszen (9:B) és/vagy (9:C) távtartó alátéteket a kormányoszlop és annak burkolata közé:37
- 2.8 Fenéklemez37
Szerelje fel a fenéklemezt (10:H) a gép hátuljára. Használja a csavarokat és az anyákat (10:G+I).37
Szorító nyomaték: 22 Nm37
- 2.9 A Kerékabroncs nyomása37
Ellenőrizze a kerékabroncsok nyomását. Korrigálja a kerékabroncsok nyomását. elöl: 0,6 bar (9 psi). Hátul: 0,4 bar (6 psi)37
- 2.10 Gyorskioldó szerelvények37
A gyorskioldó szerelvények és a Szerelési útmutató külön dobozban találhatók.37
Szerelje fel a gyorskioldó szerelvényeket a gép első tengelyére.37
- 2.11 Tartozékok37
A tartozékok felszerelése előtt tekintse át a velük együtt szállított szerelési útmutatót.37
Megjegyzés: Itt a vágószerkezet tartozéknak minősül.37
- 2.1 Torba z dodatiki38
Stroj je dostavljen s plastično torbo, v kateri so sestavni deli, ki jih je treba namestiti pred uporabo. Torba vsebuje (slika 1):38
- 2.2 Sklici38
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd.38
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.38
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot "2:C".38
- 2.3 Pokrov motorja (2:J)38
Dostop do ventila na dovodu goriva, akumulatorja in motorja je pri stroju mogoč pri oprtem pokrovu motorja. Pokrov motorja je zapet z gumijastim trakom.38
Pokrov motorja se odpre na naslednji način:38
Zaprite v obratnem vrstnem redu.38
Akumulator je zaprt akumulator z nominalno napetostjo 12 V. Tekočine v akumulatorju ni treba in ni mogoče preverjati ali dodajati. Edino potrebno vzdrževanje je polnjenje, če na primer akumulatorja dalj časa ne uporabljate.38
»Akumulator lahko napolnite z dinamom na motorju na naslednji način:«38
- 2.4.2 Polnjenje akumulatorja s polnilnikom38
Pri polnjenju s polnilnikom morate uporabiti polnilnik s konstantno napetostjo.38
Za nakup polnilnika s konstantno napetostjo se obrnite na prodajalca.38
Če uporabljate standardni tip polnilnika akumulatorjev, lahko akumulator poškodujete.38
Akumulator se nahaja pod posodo za gorivo. Za dostop do njega morate najprej odstraniti posodo za gorivo, po naslednjem postopku:38
Nameščanje, glejte 5. Najprej povežite rdeč kabel na pozitivni pol akumulatorja (+). Nato povežite črn kabel na negativni pol akumulatorja (–).38
Motor ne sme nikdar teči brez priključenega akumulatorja. Pride lahko do resnih poškodb dinama in električnega sistema.39
Po zamenjavi akumulatorja namestite posodo za gorivo tako:39
- 2.5 Sedež, glejte 639
Sedež lahko zložite. Če je stroj parkiran zunaj, kadar dežuje, nagnite sedež naprej, da blazino na sedežu zaščitite pred vlago.39
Sedež lahko zložite. Če je stroj parkiran zunaj, kadar dežuje, nagnite sedež naprej, da blazino na sedežu zaščitite pred vlago.39
- 2.6 Naslonjali za roke (Pro20, Pro25, Pro Svan)39
Naslonjali za roke in sestavni deli za njuno namestitev so dostavljeni v posebni škatli.. Sestavite ju po naslednjem postopku:39
Naslonjali za roke in sestavni deli za njuno namestitev so dostavljeni v posebni škatli.. Sestavite ju po naslednjem postopku:39
- 2.7 Volan39
Distančne podložke (9:B) in/ali (9:C) je treba namestiti med ovojem krmilnega droga in nosilcem, da se prepreči osno premikanje:39
- 2.8 Vlečna plošča39
Namestite vlečno ploščo (10:H) na zadnji konec stroja. Uporabite vijake in matice (10:G+I).39
Moment privijanja: 22 Nm39
Moment privijanja: 22 Nm39
- 2.9 Tlak v pnevmatikah39
Preverite zračni tlak v pnevmatikah. Pravilni zračni tlak: Spredaj: 0,6 bara (9 psi) Zadaj: 0,4 bara (6 psi)39
Preverite zračni tlak v pnevmatikah. Pravilni zračni tlak: Spredaj: 0,6 bara (9 psi) Zadaj: 0,4 bara (6 psi)39
- 2.10 Hitri nosilci39
Hitri nosilci in navodila za namestitev so priloženi v posebni škatli.39
Hitre nosilce namestite na sprednje kolesne osi naprave.39
Hitre nosilce namestite na sprednje kolesne osi naprave.39
- 2.11 Priključki39
Za namestitev priključkov glejte ločena navodila za uporabo, ki so priložena vsakemu priključku.39
Opozorilo: Kosilnica se tukaj šteje kot priključek.39
Opozorilo: Kosilnica se tukaj šteje kot priključek.39
- 2.1 Seadme kokkumonteerimiseks vajalikud osad40
Tarnekomplekti kuuluvad kik vajalikud osad seadme kokkumonteerimiseks. Vt. joon. 1.40
Kilekotis sisalduvad osad:40
Kilekott sisaldab tarnekomplekti kuuluvaid kiki vajalikke osi seadme kokkumonteerimiseks. Vt. joon. 1. Kilekott sisaldab järgmisi osi:40
- 2.2 Viited40
Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2, 3 jne.40
Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.40
Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse "2:C".40
Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse "2:C".40
Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse "2:C".40
Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse "2:C".40
Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse "2:C".40
Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse "2:C".40
- 2.3 Mootori kate (2:J)40
Juurdepääsuks kütusekraanile, akule ja mootorile on seadmel avatav mootorikate. Mootorikatte kinnitamiseks kasutatakse kummiklambrit.40
Mootorikatet avatakse järgmiselt:40
Sulgege vastupidises järjekorras.40
- 2.4 Aku40
Aku on ventiil-reguleeritav, nimipingega 12 V. Akuvedelikku ei ole vaja ega ei saa kontrollida vi lisada. Ainus hooldus, mida aku vajab, on laadimine, näiteks pärast pikemat seisuaega.40
Akut vib laadida mootori generaatoriga järgmiselt:40
Aku laadimiseks akulaadijaga vib kasutada ainult püsipingega akut.40
Püsipingega akulaadija soetamiseks pöörduge müügiesindaja poole.40
Standardse akulaadija kasutamine vib kahjustada akut.40
Aku asub paagi all. Akule juurdepääsuks eemaldage esmalt kütusepaak:40
Paigaldamise ajal, vt joon. 5. Esmalt ühendage punane kaabel aku plussklemmiga (+). Seejärel ühendage must kaabel aku miinus- klemmiga (–).41
Keelatud on mootori töö, kui aku on lahti ühendatud. Vastasel juhul on suur oht kahjustada generaatorit ja elektrisüsteemi.41
Kui aku on laetud, paigaldage kütusepaak tagasi:41
- 2.5 Iste (Vt. joon. 1)41
Istme seljatoe saab ette lükata. Kui seade on pargitud vihmase ilmaga välja, lükake istme seljatugi ette, et istmepadi ei saaks märjaks.41
Istme seljatoe saab ette lükata. Kui seade on pargitud vihmase ilmaga välja, lükake istme seljatugi ette, et istmepadi ei saaks märjaks.41
Istme seljatoe saab ette lükata. Kui seade on pargitud vihmase ilmaga välja, lükake istme seljatugi ette, et istmepadi ei saaks märjaks.41
Istme seljatoe saab ette lükata. Kui seade on pargitud vihmase ilmaga välja, lükake istme seljatugi ette, et istmepadi ei saaks märjaks.41
- 2.6 2.6 Käetoed (Pro20, Pro25, Pro Svan)41
Käetoed ja nende paigalduselemendid tarnitakse eraldi karbis. Käetugede monteerimine:41
- 2.7 Rooliratas41
Aksiaalltku vähendamiseks roolisambas paigaldage roolisambale roolisamba kaitsekatte ja kinnitusklambri vahele vaheseibid (9:B) ja/vi (9:C). Toimige järgmiselt:41
- 2.8 Tmbeplaat41
Paigaldage tmbeplaat (10:H) seadme taha. Kasutage kruve ja mutreid (10:G+I).41
Pingutusmoment: 22 Nm.41
Pingutusmoment: 22 Nm.41
- 2.9 Kiirühendused41
Kiirühendused ja nende paigaldusjuhised tarnitakse eraldi karbis.41
Paigaldage kiirühendused seadme esisillale.41
Paigaldage kiirühendused seadme esisillale.41
- 2.10 Rehvirhk41
Kontrollige rehvides olevat hurhku. ige hurhk: Ees: 0.6 baari (9 psi) Taga: 0.4 baari (6 psi)41
Kontrollige rehvides olevat hurhku. ige hurhk: Ees: 0.6 baari (9 psi) Taga: 0.4 baari (6 psi)41
- 2.11 Lisatarvikud41
Lisatarvikute paigaldamisel järgige iga lisatarvikuga kaasasolevat kasutusjuhendit.41
Märkus: Niiduseade kuulub lisatarvikute hulka.41
- 2.1 Montuojami komponentai42
Komponentai, kurie bus naudojami surenkant, itraukti i pateikiamą rinkini. Žr. 1 pav.42
Krepšyje pateikiama:42
Plastikinis maišas su komponentais, kurie bus naudojami surenkant, itraukti i pateikiamą rinkini. Žr. 1 pav. Maišelyje yra:42
- 2.2 Nuorodos42
Šiose naudojimo instrukcijose paveiksleliai sunumeruoti 1, 2, 3 ir t. t.42
Paveiksleliuose pavaizduotos sudedamosios dalys žymimos A, B, C ir t. t.42
Nuoroda i sudedamąją dali „C“ 2 paveikslelyje rašoma taip: „2:C“.42
- 2.3 Variklio gaubtas (2:J)42
Norint pasiekti degalu čiaupą, akumuliatoriu ir varikli, reikia atidaryti variklio gaubtą. Variklio gaubtas yra užfiksuotas guminiu dirželiu.42
Variklio gaubtas atidaromas taip:42
Gaubtą uždarykite atvirkštine tvarka.42
- 2.4 Akumuliatorius42
Akumuliatorius yra 12 V vardines galios su slegio reguliavimo vožtuvais. Akumuliatoriaus skysčio nereikia ir negalima nei tikrinti, nei ipilti. Vienintelis darbas yra akumuliatoriaus ikrovimas, pvz., jei mašina ilgesni laiką nebuvo naudojama.42
Akumuliatoriu galima ikrauti naudojant variklio generatoriu:42
Jei ikraunama naudojant akumuliatoriaus ikrovikli, reikia naudoti pastovios itampos akumuliatoriu ikrovikli.42
Noredami isigyti pastovios itampos akumuliatoriu ikrovikli, kreipkites i prekybos atstovą.42
Jei naudosite iprastini akumuliatoriaus ikrovikli, galite sugadinti akumuliatoriu.42
Akumuliatorius yra po baku. Norėdami prieiti prie akumuliatoriaus, pirmiausia demontuokite degalų baką:42
Įrengdami vadovaukitės 5 pav. Pirmiausia prijunkite raudoną laidą prie teigiamo akumuliatoriaus gnybto (+). Tada prijunkite juodą laidą prie neigiamo akumuliatoriaus gnybto (-).43
Variklio negalima bandyti užvesti, kai akumuliatorius atjungtas. Priešingu atveju galimi rimti generatoriaus ir elektros sistemos gedimai.43
Pašalinę akumuliatoriaus triktį, sumontuokite degalų baką:43
- 2.5 Sedyne (Žr. 6 pav.)43
Sedynę galima užlenkti. Jei mašina pastatoma lauke lyjant lietui, užlenkite sedynę i prieki, kad apsaugotumete sedynes pagalvelę nuo sudrekimo.43
Sedynę galima užlenkti. Jei mašina pastatoma lauke lyjant lietui, užlenkite sedynę i prieki, kad apsaugotumete sedynes pagalvelę nuo sudrekimo.43
- 2.6 2.6. Porankiai („Pro20“, „Pro25“, „Pro Svan“)43
Porankiai ir jų montavimui reikalingos dalys pristatomi atskiroje dėžėje. Montuokite taip:43
- 2.7 Vairaratis43
Tam, kad butu sumažintas ašies judejimas vairo koloneleje, tarp vairo koloneles gaubtuvo ir laikiklio turi buti itaisytos pleišto poveržles (9:B) ir (arba) (9:C), kaip nurodyta žemiau.43
- 2.8 Vilkimo plokštele43
Itaisykite vilkimo plokštelę (10:H) mašinos užpakalyje. Naudokite varžtus ir veržles (10:G+I).43
Užveržimo sukio momentas: 22 Nm.43
- 2.9 Greitaveikes jungtys43
Greitaveikes jungtys ir irengimo instrukcijos pateikiamos atskiroje dežeje.43
Itaisykite greitaveikes jungtis priekinese mašinos ašyse.43
- 2.10 Oro slegis padangose43
Patikrinkite oro slegi padangose. Tinkamas oro slegis: Priekines padangos: 0,6 baro (9 psi) Galines padangos: 0,4 baro (6 psi)43
- 2.11 Reikmenys43
Kaip irengti priedus žr. atskiroje irengimo instrukcijoje, pateikiamoje su kiekvienu priedu.43
Pastaba: pjovimo agregatas šioje instrukcijoje laikomas priedu.43
- 2.1 Montažas sastavdalas44
Sastavdalas, kas izmantojamas montaža, tiek piegadatas kopa ar mašinu. Skatit 1. attelu.44
Piegadataja maisina atrodas:44
plastmasas maisinš, kas satur montaža izmantojamas sastavdalas; tiek piegadats kopa ar mašinu. Skatit 1. attelu. Maisinš satur:44
- 2.2 Norades44
Atteli šaja lietošanas instrukcija ir numureti šadi: 1., 2., 3. utt.44
Attelos paraditas sastavdalas ir apzimetas ar A, B, C utt.44
Norade sastavdalai C 2. attela tiek apzimeta šadi: 2:C.44
- 2.3 Dzineja parsegs (2:J)44
Lai nodrošinatu piekluvi degvielas kranam, akumulatoram un dzinejam, mašina ir aprikota ar atveramu dzineja parsegu. Dzineja parsegs tiek noslegts ar gumijas siksnu.44
Dzineja parsegu var atvert šadi:44
Aizveršanu veiciet preteja seciba.44
- 2.4 Akumulators44
Akumulators ar 12 V nominalo spriegumu ir regulejams ar varstu. Akumulatora škidrumu nav nepieciešams parbaudit vai papildinat, un tas nav ari iespejams. Vieniga nepieciešama apkope ir uzlade, piemeram, pec ilgstošas glabašanas.44
Ar dzineja generatora palidzibu akumulatoru ir iespejams uzladet šadi:44
Veicot uzladi ar akumulatora ladetaju, ir jalieto akumulatora ladetajs ar nemainigu spriegumu.44
Lai iegadatos akumulatora ladetaju ar nemainigu spriegumu, sazinieties ar savu izplatitaju.44
Ja tiek lietots standarta akumulatora ladetajs, akumulators var tikt bojats.44
- 2.4.3 Ierīkošana44
Akumulators atrodas zem tvertnes. Lai piekļūtu akumulatoram, sākumā noņemiet degvielas tvertni šādi:44
Ierīkošanas laikā skatiet 5. att. No sākuma pievienojiet sarkano kabeli pie akumulatora pozitīvās spailes (+). Tad pievienojiet melno kabeli pie akumulatora negatīvās spailes (-).45
Dzineju nedrikst darbinat, ja akumulators ir atvienots - pastav nopietnu generatora un elektriskas sistemas bojajumu risks.45
Kad akumulators ir labots, ievietojiet degvielas tvertni šādi:45
- 2.5 Sedeklis (Skatit 6. attelu)45
Sedekli iespejams nolocit. Ja mašina lietus laika tiek atstata arpus telpam, nolokiet sedekli uz priekšu, lai aizsargatu sedekla polsterejumu no samirkšanas.45
Sedekli iespejams nolocit. Ja mašina lietus laika tiek atstata arpus telpam, nolokiet sedekli uz priekšu, lai aizsargatu sedekla polsterejumu no samirkšanas.45
- 2.6 2.6 Roku balsti (Pro20, Pro25, Pro Svan)45
Roku balsti un ierīkošanas komponenti tiek piegādāti atsevišķā kastē. Samontējiet šādi:45
- 2.7 Sture45
Lai stures statni samazinatu ass brivgajienu, starp stures statna apvalku un pamatni šadi ir jaievieto paplaksne (9:B) un/vai (9:C):45
- 2.8 Vilkšanas plaksne45
Uzstadiet vilkšanas plaksni (10:H) mašinas aizmugures dala. Lietojiet skruves un uzgriežnus (10:G+I).45
Pievilkšanas griezes moments: 22 Nm.45
- 2.9 tras atbrivošanas stiprinajumi45
tras atbrivošanas stiprinajumi un uzstadišanas instrukcija ir piegadati atseviška iepakojuma.45
Uzstadiet atras atbrivošanas stiprinajumus uz mašinas priekšejam asim.45
- 2.10 Riepu spiediens45
Parbaudiet gaisa spiedienu riepas. Pareizs gaisa spiediens ir: priekša: 0,6 bari (9 psi); aizmugure: 0,4 bari (6 psi).45
- 2.11 Piederumi45
Piederumu uzstadišana ir aprakstita atseviškas uzstadišanas rokasgramatas, kas tiek piegadatas kopa ar katru piederumu.45
Piezime: plaušanas mehanisms tiek uzskatits par piederumu.45
www.stiga.com46
- GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS46
- GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS46
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS46

Stiga PARK PRO 20 - Installation Guide Manual

Table of Contents

Other manuals for Stiga PARK PRO 20

Related product manuals