Technics SL-DL5 Service Manual

Francais
CARACTERISTIQUES
@ Généralités
Alimentation:
Consommation:
Dimensions:
(LXHXP)
Poids:
Platine de lecture
Type:
Systeme d’entraine-
ment:
Moteur:
Systéme de commande:
dentrainement:
Plateau de lecture:
Vitesses de la platine:
Pleurage et scintille-
ment:
Espafiol
220 V, 50/60 Hz
10 W
43 X 8,8 X 32,3 cm
43 X 34,1 X 32,3 cm
(Hauteur maximum lorsque le
dessus (couvercle protege-
poussiere) est ouvert.)
5 kg
Entrainement direct
Platine automatique
Départ automatique/Entrée
automatique
Retour automatique
Arrét automatique
Auditon répetée
Sélection de vitesse automatique
Sélection automatique
du diamétre
Sélection de vitesse manuelle
possible
Détection de la présence d'un
disque
Entrainement direct
Moteur C.C. sans balai
Générateur de frequences
a servo-commande
Aluminium moulé sous pression
Diametre 30 cm
33-1/3 et 45 t/p.m.
Sélecteur de vitesse automatique
(Sélection manuelle possible)
0,012% de valeur efficace*
0,025% de valeur efficace
(JIS C5521)
+0,035% de créte
(IEC 98A Pondére)
Les spécifications sont susceptibles d‘étre modifiées sans préavis.
Le poids et les dimensions donnés sont approximatifs.
* Mesuré par l'obtention d'un signal provenant du généra-
teur de frequences incorporé de l'ensemble du moteur.
Ronflement: —56 dB (IEC 98A Non pondéré)
—78 dB (IEC 98A Pondéré)
Bras de lecture
Type: Bras de lecture d'alignement
linéaire de type a équilibre
dynamique avec suspension a la
cardan a 4 pivots
Longueur effective: 105 mm
Angle d’erreur de piste: En deca de +0,1°
Masse réelle: 9g (y compris la cellule pick-up)
Fréquence de
résonance: 12 Hz
Moteur d’entrainement
du bras de lecture:
Cellule pick-up
Type: Cellule pick-up stéréo a aimant
mobile
Circuit magnétique: Noyau entiérement feuilleté
Réponse en fréquence: 10 Hz a 30 kHz
20 Hz a 10 kHz +1 dB
2,5 mV a1 kHz; 5 cm/s. zéro a
vitesse latérale de créte
(7 mV a1 kHz; 10 cm/s., zéro a
vitesse 45° de créte [DIN 45 000))
Séparation des canaux: 22 dB a1 kHz
Equilibrage des canaux: En deca de 2 dB a1 kHz
impédance de charge
recommandeée: 47 kQ~100 kQ
Elasticité (dynamique): 12 x 10° cm/dyne a 100 Hz
Plage de la force
verticale d’appui: 1,25 +0,25 g (12,5 +2,5 mN)
Poids: 6,0 g (cellule seule)
Remplacement de la
pointe de lecture:
Moteur C.C.
Tension de sortie:
EPS-24CS
Velocidades del plato
giratorio:
33-1/3 y 45 rpm
Seleccion automatica de la
velocidad
(También posibilidad de
seleccionar a mano)
Ululaciones y trémolo: . 0,012% WRMS”*
0,025% WRMS (JIS C5521)
+0,035% cresta
(IEC 98A Ponderado)
*Medido obteniendo una sefial proveniente del generador de
frecuencias incorporado del conjunto del motor.
Ruido
de
rodadura:
—56
dB
(IEC
98A
No
ponderado)
—78 dB (IEC 98A Ponderado)
Seccidon del brazo sonoro
Tipo: Brazo sonoro de seguimiento
lineal de tipo con equilibrio
dinamico con suspension
cardanica de 4 pivotes
Longitud efectiva: 10,5 cm
Angulo de error de
seguimiento:
Masa efectiva:
Frecuencia de
resonancia: 12 Hz
Motor de accionamiento
del brazo sonoro:
tnferior a +0,1° aproxim.
9 g (incluyendo el cartucho)
Motor de corriente continua
m@ CONTENTS
Page
LOCATION OF CONTROLS... ....... 22.0. eee 4,5
DISASSEMBLY INSTRUCTIONS ................ 6~8
HOW TO SET THE TONEARM DRIVE ROPE............ 9
CHECKING METHOD OF THE UNIT...... Rae eee eee D
MEASUREMENTS AND ADJUSTMENTS (English). . . . .10~12
MESSUNGEN UND JUSTIERUNGEN (Deutsch) .......13,14
MESURAGES ET REGLAGES (Frangais)............ 15, 16
MEDICIONES Y AJUSTE (Espafiol)...........000- 17,18
REPLACEMENT PARTS (Electric Parts) .............. 19
m@ LOCATION OF CONTROLS
@ Seccion del cartucho
Tipo: Cartucho estereofénico de iman
movil
Circuito magnético: Nucleo totalmente laminado
Respuesta de
frecuencia: 10 Hz a 30 kHz
20 Hz a 10 kHz +1 dB
2.5 mV a1 kHz
Velocidad lateral de cero a cresta
de 5 cm/s
(7 mV a1 kHz. Velocidad
de 45° de cero a cresta de
10 cm/s [DIN 45 000})
Separacién de canales: 22 dB a1 kHz
Equilibrio de canales: Inferior a 2 dB a 1 kHz
Impedancia de carga
recomendada:
Elasticidad
(dinamica):
Radio de presién
de la aguja: 1,25 +0,25 g (12,5 +2,5 mN)
Peso: 6 g (cartucho solamente)
Aguja de recambio: EPS-24CS
Voltaje de salida:
47 kQ a 100 kQ
12 X 10° cm/dina a 100 Hz
Page
TIMING CHART..... Sve eae a eae ba Gette: cae She tastates eeteite els 20
BLOCK DIAGRAM. ............. 2.2000 eeeee 21,22
CIRCUIT BOARD AND
WIRING CONNECTION DIAGRAM... .. wee ee ee 23, 24
SCHEMATIC DIAGRAM ......... 000 ee een anee 25, 26
EXPLODED VIEWS .........2 0000 eeu eeae . .27,29
REPLACEMENT PARTS LIST
(Cabinet and Chassis Parts)...........0.0ee eevee 29
PACKINGS iech go ease ais eek tetas 8 Sa ek ee 8, Suk aa 30
Las especificaciones quedan sujetas a cambios sin aviso previo.
Los peso y las dimensiones indicados son aproximados.
Seleccién automatica de la
velocidad
Es posible seleccionar la
Record groove
scale
ESPECIFICACIONES
@ En general
Alimentacion de
corriente:
Upper cabinet
(Dust cover)
Tonearm position
220
V,
50/60
Hz
indicator
LED
Consumo
de
corriente:
10
W
velocidad
a
mano
Bags
Dimensiones:
43
X
8,8
X
32,3
cm
Seleccion
automatica
(Ancho
XAlto
XProf.)
43
*
34,1
X
32,3
cm
del
tamano
(Altura
maxima
cuando
la
parte
Deteccién
de
presencia
de
disco
de
arriba
(tapa
contra
e!
polvo)
Método
de
acciona-
esta
abierta.)
miento:
Accionamiento
directo
Peso:
5kg
Motor:
Motor
de
corriente
continua
sin
-
F
escobillas
@ Seccidn
del
plato
giratorio
Método
de
control
Tipo:
Accionamiento
directo
de
accionamiento:
Servocontrol
por
generador
Z
Plato
giratorio
automatico
de
frecuencias
Sn
Stop
ewiteh
ff switch
Platillo
del
plato
Ni
c
giratorio: Aluminio fundido
30 cm de diametro
Start switch
Arranque automatico/
Comienzo automatico
Retorno automatico
Parada automatica
Ejecucion repetida
Cueing control
Repeat switch/indicator

Technics SL-DL5 Specifications

General

Brand	Technics
Model	SL-DL5
Category	Turntable
Language	English