turck IM21-14Ex-CDTRi User Manual

DE
Kurzbetriebsanleitung
IM21-14EX-CDTRI
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter www.turck.com folgende
Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Zulassungen
■
Betriebsanleitung
■
Konformitätserklärungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Drehzahlwächter der Baureihe IM21-14EX-CDTRI sind mit eigensicheren Eingangskreisen
ausgestattet. Die Geräte werten Frequenzen, Drehzahlen und Impulsfolgen aus, beispielsweise
von rotierenden Teilen an Motoren, Getrieben und Turbinen und überwachen auf Über- bzw.
Unterschreitung eingestellter Grenzwerte. Die Geräte sind für den Betrieb in Zone 2 geeignet.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß; für daraus resultierende Schäden übernimmt
Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, paramet-
rieren und instand halten.
■
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in Wohn-
bereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
Hinweise zum Ex-Schutz
■
Gerät nur mit geeignetem Schutzgehäuse im Ex-Bereich einsetzen.
■
Nationale und internationale Vorschriften für den Explosionsschutz beachten.
■
Bei Einsatz des Gerätes in Ex-Kreisen muss der Anwender über Kenntnisse im Explosions-
schutz (IEC/EN 60079-14 etc.) verfügen.
■
Das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen (siehe
Zulassungsdaten und Auflagen durch die Ex-Zulassung) einsetzen.
Auagen durch die Ex-Zulassungen bei Einsatz in Zone 2
■
Gerät in ein Gehäuse nach IEC/EN 60079-0 mit einer Schutzart mind. IP54 nach IEC/EN 60529
montieren.
■
Gerät nur in Bereichen mit einem Verschmutzungsgrad von maximal 2 einsetzen.
■
Nicht eigensichere Stromkreise nur trennen und verbinden, wenn keine Spannung anliegt.
■
Für den Versorgungsstromkreis externe Maßnahmen treffen, die verhindern, dass die
Betriebsbemessungsspannung um mehr als 40% überschritten wird.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Siehe Abb. 1: Frontansicht, Abb. 2: Abmessungen
Funktionen und Betriebsarten
Die Drehzahlwächter IM21-14EX-CDTRI sind 1-kanalig ausgelegt und verfügen über einen
eigensicheren Eingang zum Anschluss von Sensoren nach EN60947-5-6 (NAMUR). Ausgangs-
seitig sind zwei Relaisausgänge, ein Transistorausgang und ein Stromausgang vorhanden.
Über die Ausgänge kann jeweils ein vorgegebener Grenzwert überwacht werden. Außerdem
ist durch eine Fensterfunktion die Überwachung eines Bereichs auf Unterschreiten und Über-
schreiten möglich. Der Transistorausgang kann auch als Impulsteiler genutzt werden.
Die Schalthysterese wird durch Einstellung eines Ein- und Ausschaltpunktes definiert. Zusätz-
lich kann für jeden Ausgang eine eigene Abschaltzeit eingestellt werden, so dass kurzzeitige
Frequenzsprünge nicht zu einer Abschaltung führen. Die Geräte werden über FDT/DTM mit
einem PC oder über Taster am Gerät parametriert.
Der Messwert wird permanent in einen Ringspeicher mit 8000 Messpunkten geschrieben. Zum
Anhalten des Schreibvorgangs muss ein vorher definiertes Trigger-Ereignis eintreten, z. B. die
Überschreitung eines Grenzwertes; danach kann der aufgezeichnete Signalverlauf ausgelesen
werden.
Montieren
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone 2:

Gerät nur montieren, anschließen und parametrierern, wenn keine explosionsfähige
Atmosphäre vorliegt.

Gerät in ein Gehäuse nach IEC/EN 60079-0 mit einer Schutzart von mind. IP54 montieren

Bei der Montage darauf achten, dass in diesem Gehäuse die zulässige Betriebstemperatur
des Geräts auch bei ungünstigen Umgebungsbedingungen nicht überschritten wird.
 Gerät auf eine Hutschiene montieren.
FR
Guide d’utilisation rapide
IM21-14EX-CDTRI
Documents supplémentaires
Sur le site www.turck.com, vous trouverez les documents suivants, qui contiennent des infor-
mations complémentaires à la présente notice:
■
Fiche technique
■
Homologations
■
Mode d'emploi
■
Déclarations de conformité
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Les contrôleurs de rotation de la série IM21-14EX-CDTRI sont équipés de circuits d'entrée à
sécurité intrinsèque. Les appareils analysent les fréquences, les vitesses de rotation et les trains
d'impulsions, par exemple des pièces rotatives des moteurs, entraînements et turbines, et
contrôlent la non-atteinte ou le dépassement des valeurs limites définies. Les appareils sont
conçus pour un fonctionnement en zone2.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformément aux indications figurant dans
la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Turck décline
toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.
Consignes de sécurité générales
■
Seul un personnel spécialement formé peut monter, installer, exploiter et paramétrer l'appa-
reil, ainsi qu'en effectuer la maintenance.
■
L'appareil répond aux exigences CEM pour les zones industrielles. Lorsqu'il est utilisé dans
des zones résidentielles, des mesures doivent être prises pour éviter les interférences radio.
Remarques sur la protectionEx
■
Dans les zones à risque d'explosion, utilisez l'appareil uniquement avec un carter de protec-
tion adapté.
■
Respectez les consignes nationales et internationales relatives à la protection contre les
explosions.
■
En cas d'utilisation de l'appareil dans des circuits Ex, vous devez en outre disposer des
connaissances requises en matière de protection contre les explosions (CEI/EN60079-14,
etc.).
■
Utilisez l'appareil uniquement dans les conditions ambiantes et de fonctionnement autori-
sées (voir données d'homologation et exigences des homologations Ex).
Exigences relatives aux certicatsEx en cas d'utilisation en zone2
■
Montez l'appareil dans un boîtier conforme à la normeCEI/EN60079-0 et avec un indice de
protectionIP54 minimum, conformément à la normeCEI/EN60529.
■
Utilisez l'appareil uniquement dans les zones où le niveau de contamination n'est pas
supérieur à 2.
■
Les circuits à sécurité non intrinsèque doivent être séparés et raccordés uniquement
lorsqu'aucune tension n'est présente.
■
Pour l'alimentation, utilisez des mesures externes pour éviter que la tension de service nomi-
nale ne soit dépassée de plus de 40%.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Voir fig.1: vue de face, fig.2: dimensions
Fonctions et modes de fonctionnement
Les contrôleurs de rotation IM21-14EX-CDTRI comportent un canal ainsi qu'une entrée à
sécurité intrinsèque pour la connexion des capteurs conformément à la norme EN60947-5-6
(NAMUR). Le côté sortie possède deux sorties de relais, une sortie de transistor et une sortie de
courant. Chacune des sorties permet la surveillance d'une valeur limite prédéfinie. Il est égale-
ment possible de contrôler la non-atteinte ou le dépassement de plages. La sortie transistorisée
peut également être utilisée comme diviseur d'impulsions.
L'hystérésis de commutation est définie en réglant un point d'activation et un point de désac-
tivation. Il est également possible de définir une temporisation de désactivation pour éviter un
arrêt dû à des sauts de fréquence soudains. Les dispositifs sont paramétrés par FDT/DTM avec
un PC ou via les boutons de l'appareil.
La valeur mesurée est enregistrée en continu dans une mémoire annulaire de 8000points de
mesure. Pour arrêter le processus d'écriture, un événement de déclenchement prédéfini doit se
produire, par exemple le dépassement d'une valeur limite, après quoi la séquence de signaux
enregistrée peut être lue.
Installation
DANGER
Atmosphère présentant un risque d'explosion
Explosion par étincelles inammables!
En cas d'utilisation en zone2:

Veuillez vous assurer que l'atmosphère ne présente pas de risque d'explosion avant
d'effectuer des opérations de montage, de raccordement et de paramétrage.

Montez l'appareil dans un boîtier conforme à la norme CEI/EN60079-0 et avec un indice
de protection IP54 minimum

Lors du montage, assurez-vous que la température d'exploitation maximale de l'appareil
n'est pas dépassée, même en cas de conditions ambiantes défavorables.
 Montez l'appareil sur un rail DIN.
EN
Quick Start Guide
IM21-14EX-CDTRI
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■
Data sheet
■
Approvals
■
Instructions for use
■
Declarations of conformity
For your safety
Intended use
The IM21-14EX-CDTRI product series rotation speed monitors are equipped with intrinsi-
cally safe input circuits. The devices analyze frequencies, rotation speeds and pulse trains, for
example of rotating parts on engines, gears and turbines, and monitor whether set limit values
are overshot or undershot. The devices are suitable for operation in Zone 2.
The devices must only be used as described in these instructions. Any other use is not in ac-
cordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
General safety instructions
■
The device must only be mounted, installed, operated, parameterized and maintained by
trained and qualified personnel.
■
The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential areas,
take measures to prevent radio interference.
Notes on explosion protection
■
Only use the device in Ex areas when installed in the appropriate protective enclosure.
■
Observe national and international regulations for explosion protection.
■
When using the device in Ex circuits, the user must also have an additional knowledge of
explosion protection (IEC/ EN 60079-14 etc.).
■
Use the device only within the permissible operating and ambient conditions (see certifica-
tion data and Ex approval specifications).
Requirements for Ex approval for use in Zone 2
■
Mount the device in an enclosure in accordance with IEC/EN60079-0 with a degree of
protection of at least IP54 in accordance with IEC/EN60529.
■
Use the device only in areas with a contamination level of no higher than 2.
■
Only connect and disconnect non-intrinsically safe circuits if no voltage is applied.
■
For the power supply, take external measures to prevent the operational rated voltage being
overshot by more than 40%.
Product description
Device overview
See fig.1: Front view, fig.2: Dimensions
Functions and operating modes
The IM21-14EX-CDTRI rotation speed monitors are of single-channel design and have an
intrinsically safe input for connecting sensors in accordance with EN60947-5-6 (NAMUR).
On the output side, there are two relay outputs, a transistor output and a current output. A
predefined limit value can be monitored at each of the outputs. It is also possible to monitor if
the window limits have been undershot or overshot. The transistor output can also be used as
a pulse divider.
A switching hysteresis is defined by setting a switch-on and switch-off point. A switch-off delay
can also be set to avoid shut down due to sudden frequency hops. The devices are parameter-
ized using FDT/DTM with a PC or via buttons on the device.
The measured value is permanently written to a ring buffer with space for 8000 values. To stop
the writing process, a predefined trigger event must occur, for example a limit value being
overshot, after which the recorded signal sequence can be read.
Installing
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Risk of explosion due to spark ignition!
When used in zone 2:

Only install, connect and parameterize the device if there is no potentially explosive
atmosphere present.

Mount the device in an enclosure in accordance with IEC/EN60079-0 with a protection
type of at least IP54

When mounting, ensure that the permissible operating temperature of the device is not
overshot even in unfavorable ambient conditions.
 Install the device on a DIN rail.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201364 2023-06
IM21-14EX-CDTRI
turck.com
IM21-14EX-CDTRI
Rotation Speed Monitor
Quick Start Guide
Doc. no. D201364 2306
Additional
information see
①
IM21-14Ex-CDTRi
  
  
PC-Connect





 
 

Zone 2: Do not dis-
connect when live!
②
110
89
104
27
Wiring diagrams















 
 


















 

 
 












IM21-14EX-CDTRI

turck IM21-14Ex-CDTRi Specifications

General

Brand	turck
Model	IM21-14Ex-CDTRi
Category	Measuring Instruments
Language	English