Home
Wilo
Control Unit
Wilo-Control EC-Drain PD1
Wilo Wilo-Control EC-Drain PD1 User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
105 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
D
Einbau- und Betriebsanleitung
GB
Installation and operating instructions
F
Notice de montage et de mise en service
GR
Οδηγίες
εγκατάστασης
και
λειτουργίας
S
Monterings- och skötselanvisning
PL
Instrukcja monta
ż
u i obs
ł
ugi
CZ
Návod k montáži a obsluze
RUS
Инструкция
по
монтажу
и
эксплуатации
SK
Návod na montáž a
obsluhu
Wilo-Control EC-Drain PD1
2533845-Ed.01/2011-04-Wilo
2
Table of Contents
1 Allgemeines
7
2 Sicherheit
7
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
7
2.2 Personalqualifikation
7
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
7
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
7
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber
8
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten
8
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
8
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
8
3 Transport und Zwischenlagerung
8
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
8
5 Angaben über das Erzeugnis
9
5.1 Typenschlüssel
9
Technische Daten
9
5.3 Lieferumfang
9
5.4 Zubehör
9
6 Beschreibung und Funktion
9
6.1 Beschreibung des Produktes (Fig. 1)
9
6.2 Installationsbeispiel mit Staudruckverfahren (Fig. 2)
10
6.3 Installationsbeispiel mit Schwimmerschaltern (Fig. 3)
10
6.4 Funktion und Bedienung
10
6.4.1 Bedienelemente des Schaltgerätes (Fig. 1)
10
6.4.2 Anzeigeelemente des Schaltgerätes (Fig. 1)
11
6.4.3 DIP-Schalter (Fig. 4 und Fig. 5, Pos. 1)
11
6.4.4 Nachlaufzeit (Fig. 4 und Fig. 5, Pos. 2)
12
6.4.5 Hochwasseralarm über Staudrucksystem (Fig. 4 und 5, Pos. 4)
12
6.4.6 Externer Motorschutz WSK
12
6.4.7 Hochwasseralarm
12
7 Installation und elektrischer Anschluss
12
7.1 Installation
12
7.1.1 Installation mit Staudruckverfahren
13
7.2 Elektrischer Anschluss
13
7.2.1 Netzanschluss 1~230 V (Fig. 4)
14
7.2.2 Netzanschluss 3~400 V (Fig. 5)
14
7.2.3 Signal- und Meldekontakte
14
8 Inbetriebnahme
14
8.1 Außerbetriebnahme
15
9 Wartung
15
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
16
11 Ersatzteile
16
12 Entsorgung
16
1 General
17
2 Safety
17
2.1 Indication of instructions in the operating instructions
17
2.2 Personnel qualifications
17
2.3 Danger in the event of non-observance of the safety instructions
17
2.4 Safety consciousness on the job
17
2.5 Safety instructions for the operator
18
2.6 Safety instructions for installation and maintenance work
18
2.7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts
18
2.8 Improper use
18
3 Transport and interim storage
18
4 Intended use
18
5 Product information
19
5.1 Type key
19
Technical data
19
5.3 Scope of delivery
19
5.4 Accessories
19
6 Description and function
19
6.1 Product description (fig. 1)
19
6.2 Example installation with the dynamic pressure system (fig. 2)
20
6.3 Installation example with float switches (fig. 3)
20
6.4 Function and operation
20
6.4.1 Switchgear operating elements (fig. 1)
20
6.4.2 Display elements of the switchgear (fig. 1)
21
6.4.3 DIP switch (fig. 4 and fig. 5, item 1)
21
6.4.4 follow-up time (fig. 4 and fig. 5 item. 2)
22
6.4.5 High water alarm via dynamic pressure system (fig. 4 and 5, item 4)
22
6.4.6 External motor protection, WSK
22
6.4.7 High water alarm
22
7 Installation and electrical connection
22
7.1 Installation
22
7.1.1 Installation with dynamic pressure system
23
7.2 Electrical connection
23
7.2.1 Mains connection 1~230 V (fig. 4)
24
7.2.2 Mains connection 3~400 V (fig. 5)
24
7.2.3 Signalling and indicator contacts
24
8 Commissioning
24
8.1 Decommissioning
25
9 Maintenance
25
10 Faults, causes and remedies
26
11 Spare parts
26
12 Disposal
26
1 Généralités
27
2 Sécurité
27
2.1 Signalisation des consignes de la notice
27
2.2 Qualification du personnel
27
2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes
27
2.4 Travaux dans le respect de la sécurité
27
2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur
28
2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretien
28
2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées
28
2.8 Modes d'utilisation non autorisés
28
3 Transport et entreposage
28
4 Applications
28
5 Informations produit
29
5.1 Dénomination
29
Caractéristiques techniques
29
5.3 Etendue de la fourniture
29
5.4 Accessoires
29
6 Description et fonctionnement
29
6.1 Description du produit (fig. 1)
29
6.2 Exemple d'installation avec système pneumatique de détection (fig. 2)
30
6.3 Exemple d'installation avec interrupteur à flotteur (fig. 3)
30
6.4 Fonctionnement et utilisation
30
6.4.1 Eléments de commande du coffret de commande (fig. 1)
30
6.4.2 Eléments d'affichage du coffret de commande (fig. 1)
31
6.4.3 Interrupteurs DIP (fig. 4 et fig. 5, pos. 1)
31
6.4.4 Temporisation (fig. 4 et fig. 5, pos. 2)
32
6.4.5 Alarme niveau « haut » émise par le système pneumatique de détection (fig. 4 et 5, pos. 4)
32
6.4.6 Protection moteur externe – protection par thermistance
32
6.4.7 Alarme niveau « haut »
32
7 Montage et raccordement électrique
33
7.1 Installation
33
7.1.1 Installation avec système pneumatique de détection
33
7.2 Raccordement électrique
33
7.2.1 Alimentation réseau 1~230 V (fig. 4)
34
7.2.2 Alimentation réseau 3~400 V (fig. 5)
34
7.2.3 Contacts de signalisation
34
8 Mise en service
35
8.1 Mise hors service
35
9 Entretien
35
10 Pannes, causes et remèdes
36
11 Pièces de rechange
37
12 Elimination
37
1 Γενικά
38
2 Ασφάλεια
38
2.1 Σήμανση των υποδείξεων στις οδηγίες λειτουργίας
38
2.2 Εξειδίκευση προσωπικού
38
2.3 Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας
38
2.4 Εργασία προσέχωντας την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας
38
2.5 Υποδείξεις ασφαλείας για το χρήστη
39
2.6 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης
39
2.7 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατασκευή ανταλλακτικών
39
2.8 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας
39
3 Μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση
39
4 Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές
39
5 Στοιχεία για το προϊόν
40
5.1 Κωδικοποίηση τύπου
40
Τεχνικά χαρακτηριστικά
40
5.3 Περιεχόμενα συσκευασίας παράδοσης
40
5.4 Προαιρετικός εξοπλισμός
40
6 Περιγραφή και λειτουργία
40
6.1 Περιγραφή του προϊόντος (σχ. 1)
40
6.2 Παράδειγμα εγκατάστασης με τη μέθοδο υδροδυναμικής πίεσης (σχ. 2)
41
6.3 Παράδειγμα εγκατάστασης με πλωτηροδιακόπτες (σχ. 3)
41
6.4 Λειτουργία και χειρισμός
41
6.4.1 Στοιχεία χειρισμού του ηλεκτρικού πίνακα (σχ. 1)
41
6.4.2 Στοιχεία ένδειξης του ηλεκτρικού πίνακα (σχ. 1)
42
6.4.3 Μικροδιακόπτης DIP (σχ. 4 και σχ. 5, θέση 1)
43
6.4.4 Χρόνος συμπληρωματικής λειτουργίας (σχ. 4 και σχ. 5, θέση 2)
43
6.4.5 Συναγερμός υψηλής στάθμης νερού μέσω του συστήματος υδροδυναμικής πίεσης (σχ. 4 και 5, θέση 4)
43
6.4.6 Εξωτερική προστασία κινητήρα (επαφή προστασίας περιέλιξης)
44
6.4.7 Συναγερμός υψηλής στάθμης νερού
44
7 Εγκατάσταση και ηλεκτρική σύνδεση
44
7.1 Εγκατάσταση
44
7.1.1 Εγκατάσταση με σύστημα υδροδυναμικής πίεσης
44
7.2 Ηλεκτρική σύνδεση
44
7.2.1 Ηλεκτρική τροφοδοσία 1~230 V (σχ. 4)
45
7.2.2 Ηλεκτρική σύνδεση 3~400 V (σχ. 5)
46
7.2.3 Επαφές σημάτων και ενδείξεων
46
8 Έναρξη χρήσης
46
8.1 Θέση εκτός λειτουργίας
47
9 Συντήρηση
47
10 Βλάβες, αίτια και αντιμετώπιση
48
11 Ανταλλακτικά
48
12 Απόρριψη
48
1 Allmän information
49
2 Säkerhet
49
2.1 Märkning av anvisningar i skötselanvisningen
49
2.2 Personalkompetens
49
2.3 Risker med att inte följa säkerhetsföreskrifterna
49
2.4 Arbeta säkerhetsmedvetet
49
2.5 Säkerhetsföreskrifter för driftansvarig
50
2.6 Säkerhetsinformation för monterings- och underhållsarbeten
50
2.7 Egenmäktig förändring av produkt och reservdelstillverkning
50
2.8 Otillåtna driftsätt/användningssätt
50
3 Transport och tillfällig lagring
50
4 Användning
50
5 Produktdata
51
5.1 Typnyckel
51
Tekniska data
51
5.3 Leveransomfattning
51
5.4 Tillbehör
51
6 Beskrivning och funktion
51
6.1 Beskrivning av produkten (fig. 1)
51
6.2 Installationsexempel med dynamiskt trycksystem (fig. 2)
52
6.3 Installationsexempel med flottörbrytare (fig. 3)
52
6.4 Funktion och användning
52
6.4.1 Elkopplarens manöverelement (fig. 1)
52
6.4.2 Elkopplarens visningselement (fig. 1)
53
6.4.3 DIP-brytare (fig. 4 och fig. 5, pos. 1)
53
6.4.4 Eftergångstid (fig. 4 och fig. 5, pos. 2)
54
6.4.5 Högvattenlarm via dynamiskt trycksystem (fig. 4 och 5, pos. 4)
54
6.4.6 Externt motorskydd WSK
54
6.4.7 Högvattenlarm
54
7 Installation och elektrisk anslutning
54
7.1 Installation
54
7.1.1 Installation med dynamiskt trycksystem
55
7.2 Elektrisk anslutning
55
7.2.1 Nätanslutning 1~230 V (fig. 4)
56
7.2.2 Nätanslutning 3~400 V (fig. 5)
56
7.2.3 Signal- och meddelandekontakter
56
8 Idrifttagning
56
8.1 Urdrifttagning
57
9 Underhåll
57
10 Problem, orsaker och åtgärder
58
11 Reservdelar
58
12 Hantering
58
1 Informacje ogólne
59
2 Bezpieczeństwo
59
2.1 Oznaczenie zaleceń w instrukcji obsługi
59
2.2 Kwalifikacje personelu
59
2.3 Niebezpieczeństwa wynikające z nieprzestrzegania zaleceń
59
2.4 Bezpieczna praca
59
2.5 Zalecenia dla użytkowników
60
2.6 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przy pracach montażowych i konserwacyjnych
60
2.7 Samowolna przebudowa i stosowanie niewłaściwych części zamiennych
60
2.8 Niedopuszczalne sposoby pracy
60
3 Transport i magazynowanie
60
4 Zakres zastosowania
60
5 Dane produktu
61
5.1 Oznaczenie typu
61
Dane techniczne
61
5.3 Zakres dostawy
61
5.4 Wyposażenie dodatkowe
61
6 Opis i działanie
61
6.1 Opis produktu (Fig. 1)
61
6.2 Przykład instalacji z dzwonem pneumatycznym bez wzmocnienia (Fig. 2)
62
6.3 Przykład instalacji z wyłącznikami pływakowymi (Fig. 3)
62
6.4 Działanie i obsługa
62
6.4.1 Elementy obsługowe urządzenia sterującego (Fig. 1)
62
6.4.2 Elementy wskaźnikowe urządzenia sterującego (Fig. 1)
63
6.4.3 Przełącznik DIP (Fig. 4 i Fig. 5, poz. 1)
63
6.4.4 Opóźnienie (Fig. 4 i Fig. 5, poz. 2)
64
6.4.5 Alarm powodziowy wywołany przez dzwon pneumatyczny bez wzmocnienia (Fig. 4 i 5, poz. 4)
64
6.4.6 Zewnętrzne zabezpieczenie silnika WSK
64
6.4.7 Alarm powodziowy
64
7 Instalacja i podłączenie elektryczne
65
7.1 Instalacja
65
7.1.1 Instalacja z dzwonem pneumatycznym bez wzmocnienia
65
7.2 Podłączenie elektryczne
65
7.2.1 Napięcie zasilania 1~230 V (Fig. 4)
66
7.2.2 Napięcie zasilania 3~400 V (Fig. 5)
66
7.2.3 Styki sygnałów i styki komunikatów
66
8 Uruchomienie
67
8.1 Unieruchomienie
67
9 Konserwacja
67
10 Usterki, przyczyny usterek i ich usuwanie
68
11 Części zamienne
69
12 Utylizacja
69
1 Obecné informace
70
2 Bezpečnostní pokyny
70
2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze
70
2.2 Kvalifikace personálu
70
2.3 Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů
70
2.4 Uvědomělá bezpečná práce
70
2.5 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele
71
2.6 Bezpečnostní pokyny pro montážní a údržbářské práce
71
2.7 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů
71
2.8 Nepřípustné způsoby
71
3 Přeprava a skladování
71
4 Účel použití
71
5 Údaje o výrobku
72
5.1 Typový klíč
72
Technické údaje
72
5.3 Obsah dodávky
72
5.4 Příslušenství
72
6 Popis a funkce
72
6.1 Popis výrobku (fig. 1)
72
6.2 Příklad instalace se systémem s dynamickým tlakem (fig. 2)
73
6.3 Příklad instalace s plovákovými spínači (fig. 3)
73
6.4 Funkce a popis
73
6.4.1 Ovládací prvky spínacího přístroje (fig. 1)
73
6.4.2 Indikační prvky spínacího přístroje (fig. 1)
74
6.4.3 Dvoupolohový DIP-přepínač (fig. 4 a fig. 5, poz. 1)
74
6.4.4 Doba doběhu (fig. 4 a fig. 5, poz. 2)
75
6.4.5 Alarm vysoké vody prostřednictvím systému s dynamickým tlakem (fig. 4 a 5, poz. 4)
75
6.4.6 Externí ochrana motoru - ochranný kontakt vinutí
75
6.4.7 Alarm vysoké vody
75
7 Instalace a elektrické připojení
75
7.1 Instalace
75
7.1.1 Instalace se systémem s dynamickým tlakem
76
7.2 Elektrické připojení
76
7.2.1 Síťová přípojka 1~230 V (fig. 4)
77
7.2.2 Síťová přípojka 3~400 V (fig. 5)
77
7.2.3 Návěstní a signální kontakty
77
8 Uvedení do provozu
77
8.1 Odstavení z provozu
78
9 Údržba
78
10 Poruchy, příčiny a odstraňování
79
11 Náhradní díly
79
12 Likvidace
79
1 Введение
80
2 Техника безопасности
80
2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации
80
2.2 Квалификация персонала
80
2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности
80
2.4 Выполнение работ с учетом техники безопасности
81
2.5 Рекомендации по технике безопасности для пользователя
81
2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания
81
2.7 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей
81
2.8 Недопустимые способы эксплуатации
81
3 Транспортировка и промежуточное хранение
81
4 Область применения
81
5 Характеристики изделия
82
5.1 Шифр
82
Технические данные
82
5.3 Объем поставки
82
5.4 Принадлежности
82
6 Описание и функции
83
6.1 Описание изделия (Fig. 1)
83
6.2 Пример установки изделия с пневмоколоколом (Fig. 2)
83
6.3 Пример установки с поплавковыми выключателями (Fig. 3)
83
6.4 Функции и управление
83
6.4.1 Элементы управления прибора управления (Fig. 1)
83
6.4.2 Элементы индикации прибора управления (Fig. 1)
84
6.4.3 Микропереключатели (Fig. 4 и Fig. 5, поз. 1)
85
6.4.4 Время задержки выключения (Fig. 4 и Fig. 5, поз. 2)
85
6.4.5 Сигнализация затопления с помощью пневмоколокола для контроля уровня (Fig. 4 и 5, поз. 4)
86
6.4.6 Внешнее реле мотора WSK
86
6.4.7 Сигнализация затопления
86
7 Монтаж и электроподключение
86
7.1 Установка
86
7.1.1 Установка с пневмоколоколом для контроля уровня
86
7.2 Электроподключение
86
7.2.1 Подключение к сети 1~230 В (Fig. 4)
88
7.2.2 Подключение к сети 3~400 В (Fig. 5)
88
7.2.3 Контакты управления и сигнализации
88
8 Ввод в эксплуатацию
88
8.1 Вывод из эксплуатации
89
9 Техническое обслуживание
89
10 Неисправности, причины и способы устранения
90
11 Запасные части
91
12 Утилизация
91
1 Všeobecne
92
2 Bezpečnosť
92
2.1 Označovanie upozornení v návode na obsluhu
92
2.2 Kvalifikácia personálu
92
2.3 Riziká pri nedodržaní bezpečnostných pokynov
92
2.4 Bezpečná práca
92
2.5 Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa
93
2.6 Bezpečnostné pokyny pre montážne a údržbové práce
93
2.7 Svojvoľná úprava a výroba náhradných dielov
93
2.8 Neprípustné spôsoby prevádzkovania
93
3 Preprava a prechodné uskladnenie
93
4 Účel použitia
93
5 Údaje o výrobku
94
5.1 Typový kľúč
94
Technické údaje
94
5.3 Rozsah dodávky
94
5.4 Príslušenstvo
94
6 Popis a funkcia
94
6.1 Popis produktu (Fig. 1)
94
6.2 Príklad inštalácie so systémom s dynamickým tlakom (Fig. 2)
95
6.3 Príklad inštalácie s plavákovými spínačmi (Fig. 3)
95
6.4 Funkcia a obsluha
95
6.4.1 Ovládacie prvky spínacieho prístroja (Fig. 1)
95
6.4.2 Indikačné prvky spínacieho prístroja (Fig. 1)
96
6.4.3 DIP-spínače (Fig. 4 a Fig. 5, poz. 1)
96
6.4.4 Doba dobehu (Fig. 4 a Fig. 5, poz. 2)
97
6.4.5 Povodňové poplašné zariadenie prostredníctvom systému s dynamickým tlakom (Fig. 4 a 5, poz. 4)
97
6.4.6 Externá ochrana motora ochranným kontaktom vinutia WSK
97
6.4.7 Povodňové poplašné zariadenie
97
7 Inštalácia a elektrické pripojenie
97
7.1 Inštalácia
97
7.1.1 Inštalácia so systémom s dynamickým tlakom
98
7.2 Elektrické pripojenie
98
7.2.1 Pripojenie na sieť 1~230 V (Fig. 4)
99
7.2.2 Pripojenie na sieť 3~400 V (Fig. 5)
99
7.2.3 Kontakty signálov a hlásení
99
8 Uvedenie do prevádzky
99
8.1 Vyradenie z prevádzky
100
9 Údržba
100
10 Poruchy, príčiny porúch a ich odstraňovanie
101
11 Náhradné diely
101
12 Odstránenie
101
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Wilo Wilo-Control EC-Drain PD1 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Wilo Wilo-Control EC-Drain PD1 Specifications
General
Brand
Wilo
Model
Wilo-Control EC-Drain PD1
Category
Control Unit
Language
English
Related product manuals
Wilo Wilo-Control EC-L
264 pages
Wilo Wilo-Star-Z NOVA
19 pages
Wilo Control SC-L
29 pages
Wilo Control EC-L1 Series
64 pages
Wilo Control MS-L Series
40 pages
Wilo Easy Control MS-L 1x4kW
30 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
