Home
Wilo
Control Unit
Wilo-Control EC-L
Wilo Wilo-Control EC-L User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
264 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
Pion
eering f
or Y
ou
·
Wilo-Control EC-L
2543252 • Ed.03-SW: 2.01xx/2018-12
de
Einbau- und Betriebsanleitung
en
Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
pl
Instrukcja montażu i obsługi
ru
Инструкция по монтажу и эксплуатации
2
Table of Contents
Deutsch
4
Default Chapter
4
Table of Contents
4
1 Allgemeines
6
Über diese Anleitung
6
Urheberrecht
6
Vorbehalt der Änderung
6
Gewährleistung
6
2 Sicherheit
6
Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
6
Personalqualifikation
7
Elektrische Arbeiten
7
Überwachungseinrichtungen
8
Montage-/Demontagearbeiten
8
Während des Betriebs
8
Wartungsarbeiten
8
Pflichten des Betreibers
8
3 Einsatz/Verwendung
8
Bestimmungsgemäße Verwendung
8
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
8
4 Produktbeschreibung
8
Aufbau
9
Funktionsweise
9
Betriebsarten
9
Technische Daten
9
Ein- und Ausgänge
9
Typenschlüssel
10
Betrieb an Elektronischen Anlaufsteuerungen
10
Installation Innerhalb von Ex-Bereichen
10
Lieferumfang
10
Zubehör
10
5 Transport und Lagerung
11
Anlieferung
11
Transport
11
Lagerung
11
6 Aufstellung
11
Personalqualifikation
11
Aufstellungsarten
11
Pflichten des Betreibers
11
Einbau
12
Elektrischer Anschluss
13
7 Bedienung
24
Funktionsweise
24
Betriebsarten
25
Menüsteuerung
27
Menüart: Hauptmenü oder Easy Actions-Menü
27
Menü Aufrufen
27
Schnellzugriff „Easy Actions
27
Werkseinstellungen
28
8 Inbetriebnahme
28
Pflichten des Betreibers
28
Inbetriebnahme in Explosiven Bereichen
28
Anschluss von Signalgebern und Pumpen Innerhalb Explosionsgefährdeter Bereiche
29
Gerät Einschalten
29
Erstkonfiguration Starten
30
Automatikbetrieb Starten
39
Während des Betriebs
40
9 Außerbetriebnahme
41
Personalqualifikation
41
Pflichten des Betreibers
41
Ausbau
42
10 Instandhaltung
42
Wartungsintervalle
43
Wartungsarbeiten
43
Anzeige für Wartungsintervall
43
11 Störungen, Ursachen und Beseitigung
44
Pflichten des Betreibers
44
Störanzeige
44
Störungsquittierung
44
Fehlerspeicher
45
Fehler-Codes
45
Weiterführende Schritte zur Störungsbehebung
46
12 Entsorgung
46
Akku
46
Information zur Sammlung von Gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten
46
13 Anhang
47
Ex-Bereiche: Anschluss von Signalgebern und Pumpen
47
Systemimpedanzen
48
Übersicht der Symbole
48
Übersicht Klemmenplan
49
Modbus: Datentypen
51
Modbus: Parameterübersicht
51
English
54
1 General Information
56
About These Instructions
56
Copyright
56
Subject to Change
56
Warranty
56
2 Safety
56
Identification of Safety Instructions
56
Personnel Qualifications
57
Electrical Work
57
Monitoring Devices
58
Installing/Dismantling
58
During Operation
58
Maintenance Tasks
58
Operator Responsibilities
58
3 Application/Use
58
Intended Use
58
Improper Use
58
4 Product Description
58
Structure
59
How It Works
59
Operating Modes
59
Technical Data
59
Inputs and Outputs
59
Type Key
60
Operation on Electronic Start-Up Controllers
60
Installation in Potentially Explosive Atmospheres
60
Scope of Delivery
60
Accessories
60
5 Transportation and Storage
61
Delivery
61
Transport
61
Storage
61
6 Installation
61
Personnel Qualifications
61
Installation Types
61
Operator Responsibilities
61
Electrical Connection
63
7 Operation
73
How It Works
73
Operating Modes
74
Menu Control
76
Menu Type: Main Menu or Easy Actions Menu
76
Call up the Menu
76
Quick Access to "Easy Actions
76
Factory Settings
77
8 Commissioning
77
Operator Responsibilities
77
Commissioning in Explosive Atmospheres
77
Connection of Signal Transmitters and Pumps Within Potentially Explosive Atmospheres
78
Activating the Device
78
Start Initial Configuration
79
Start Automatic Mode
88
During Operation
89
9 Shut-Down
91
Personnel Qualifications
91
Operator Responsibilities
91
Removal
91
10 Maintenance and Repair
92
Maintenance Intervals
92
Maintenance Tasks
92
Maintenance Interval Display
92
11 Faults, Causes and Remedies
93
Operator Responsibilities
93
Fault Indication
93
Fault Acknowledgement
94
Fault Memory
94
Error Codes
94
Further Steps for Troubleshooting
95
12 Disposal
95
Rechargeable Battery
95
Information on the Collection of Used Electrical and Electronic Products
95
13 Appendix
96
Potentially Explosive Atmospheres: Connection of Signal Transmitters and Pumps
96
System Impedances
97
Overview of the Symbols
98
Terminal Diagram Overview
98
Modbus: Data Types
100
Modbus: Parameter Overview
101
Français
104
1 Généralités
106
À Propos de Cette Notice
106
Droits D'auteur
106
Réserve de Modifications
106
Garantie
106
2 Sécurité
106
Signalisation de Consignes de Sécurité
107
Qualification du Personnel
107
Travaux Électriques
108
Dispositifs de Contrôle
108
Travaux de Montage/Démontage
108
Pendant Le Fonctionnement
108
Travaux D'entretien
108
Obligations de L'opérateur
108
3 Utilisation
108
Applications
108
Utilisation Non Conforme
108
4 Description du Produit
109
Structure
109
Fonctionnement
109
Modes de Fonctionnement
109
Caractéristiques Techniques
109
Entrées Et Sorties
110
Désignation
110
Fonctionnement Sur Commandes de Démarrage Électriques
110
Installation en Secteurs À Risque D'explosion
110
Étendue de la Fourniture
110
5 Transport Et Stockage
111
Livraison
111
Transport
111
Stockage
111
6 Installation
111
Qualification du Personnel
111
Types D'installation
111
Obligations de L'opérateur
111
Montage
112
Raccordement Électrique
113
7 Commande
115
Fonctionnement
124
Modes de Fonctionnement
125
Commande Par Menu
128
Type de Menu : Menu Principal Ou Menu Easy Actions
128
Consultation D'un Menu
128
Accès Rapide " Easy Actions
128
Réglages D'usine
129
8 Mise en Service
129
Obligations de L'opérateur
129
Mise en Service en Secteur À Risque D'explosion
129
Branchement du Coffret
129
Démarrer la Configuration Initiale
131
Lancer Le Mode Automatique
140
Pendant Le Fonctionnement
141
9 Mise Hors Service
143
Qualification du Personnel
143
Obligations de L'exploitant
143
Démontage
143
10 Maintenance
144
Intervalles D'entretien
144
Travaux D'entretien
144
Affichage de L'intervalle D'entretien
145
11 Pannes, Causes Et Remèdes
145
Indicateur de Défaut
146
Acquittement des Défauts
146
Mémoire des Défauts
146
Codes D'erreur
147
Mesures Supplémentaires Permettant L'élimination des Pannes
147
12 Élimination
147
Accumulateur
147
Informations Sur la Collecte des Produits Électriques Et Électroniques Usagés
148
13 Annexe
148
Secteurs À Risque D'explosion : Raccordement de Capteurs de Signal Et de Pompes
148
Impédances du Système
150
Aperçu des Symboles
150
Aperçu du Schéma de Raccordement
150
Polski
156
1 Informacje Ogólne
158
O Niniejszej Instrukcji
158
Prawa Autorskie
158
Zastrzeżenie MożliwośCI Zmian
158
Gwarancja
158
2 Bezpieczeństwo
158
Oznaczenie Zaleceń Dotyczących Bezpieczeństwa
158
Kwalifikacje Personelu
159
Prace Elektryczne
160
Urządzenia Kontrolne
160
Prace Związane Z Montażem/Demontażem
160
Podczas Pracy
160
Prace Konserwacyjne
160
Obowiązki Użytkownika
160
3 Zastosowanie/Użycie
160
Zakres Zastosowania Zgodnego Z Przeznaczeniem
160
Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
160
4 Opis Produktu
160
Budowa
161
Sposób Działania
161
Rodzaje Pracy
161
Dane Techniczne
161
Wejścia I Wyjścia
161
Oznaczenie Typu
162
Praca Przy Elektronicznych Sterownikach Rozruchu
162
Instalacja W Obrębie Stref Zagrożenia Wybuchem
162
Zakres Dostawy
162
Wyposażenie Dodatkowe
162
5 Transport I Magazynowanie
163
Dostawa
163
Transport
163
Magazynowanie
163
6 Montaż
163
Kwalifikacje Personelu
163
Rodzaje Montażu
163
Obowiązki Użytkownika
163
Montaż
164
Podłączenie Elektryczne
165
7 Obsługa
176
Sposób Działania
176
Rodzaje Pracy
177
Sterowanie Menu
180
Rodzaj Menu: Menu Główne Albo Menu Easy Actions
180
Otwieranie Menu
180
Szybki Dostęp „Easy Actions
180
Ustawienia Fabryczne
181
8 Uruchomienie
181
Obowiązki Użytkownika
181
Uruchomienie W Obszarach Zagrożonych Wybuchem
181
Podłączanie Nadajników Sygnału I Pomp W Strefach Zagrożenia Wybuchem
181
Włączanie Urządzenia
181
Uruchomienie Pierwszej Konfiguracji
183
Uruchomić Tryb Automatyczny
192
Podczas Pracy
192
9 Wyłączenie Z Ruchu
194
Kwalifikacje Personelu
194
Obowiązki Użytkownika
194
Demontaż
195
10 Konserwacja I Naprawa
195
Częstotliwość Konserwacji
195
Prace Konserwacyjne
196
Wyświetlanie Interwału Serwisowego
196
11 Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
197
Obowiązki Użytkownika
197
Sygnalizacja Awarii
197
Potwierdzenie Usterki
197
Pamięć BłęDów
198
Kody BłęDów
198
Kolejne CzynnośCI Związane Z Usuwaniem Usterek
199
12 Utylizacja
199
Akumulator
199
Informacje Dotyczące Gromadzenia Zużytego Sprzętu Elektrycznego I Elektronicznego
199
13 Załącznik
200
Strefy Zagrożenia Wybuchem: Podłączanie Nadajników Sygnału I Pomp
200
Impedancje Systemu
201
PrzegląD Symboli
201
PrzegląD Schematu Zacisków
202
Modbus: Typy Danych
204
Modbus: PrzegląD Parametrów
205
Русский
207
1 Общая Информация
209
О Данной Инструкции
209
Авторское Право
209
Право На Внесение Изменений
209
Гарантия
209
2 Техника Безопасности
209
Обозначение Инструкций По Технике Безопасности
210
Квалификация Персонала
210
Работы С Электрооборудованием
211
Контрольные Устройства
211
Во Время Эксплуатации
211
Работы По Техническому Обслуживанию
211
Обязанности Пользователя
211
3 Применение/Использование
211
Область Применения
212
Применение Не По Назначению
212
4 Описание Изделия
212
Структура
212
Принцип Действия
212
Режимы Работы
212
Технические Характеристики
212
Входы И Выходы
213
Расшифровка Наименования
213
Эксплуатация Электронных Систем Управления Пуском
214
Установка Во Взрывоопасных Зонах
214
Комплект Поставки
214
Принадлежности
214
5 Транспортировка И Хранение
214
Поставка
214
Транспортировка
214
Хранение
214
6 Установка
215
Квалификация Персонала
215
Виды Установки
215
Обязанности Пользователя
215
Электроподключение
217
7 Управление
228
Принцип Действия
228
Режимы Работы
229
Управление С Помощью Меню
231
Тип Меню: Главное Меню Или Меню Easy Actions
231
Вызов Меню
231
Быстрый Доступ Easy Actions
232
Заводские Установки
232
8 Ввод В Эксплуатацию
232
Обязанности Пользователя
232
Подсоединение Датчиков Сигналов И Насосов Во Взрывоопасных Зонах
233
Включение Прибора
233
Запуск Первичной Конфигурации
234
Запуск Автоматического Режима
244
Во Время Эксплуатации
244
9 Вывод Из Работы
246
Квалификация Персонала
246
Обязанности Пользователя
246
Демонтаж
247
10 Техническое Обслуживание И Ремонт
247
Интервалы Технического Обслуживания
247
Работы По Техническому Обслуживанию
248
Индикация Интервала Технического Обслуживания
248
11 Неисправности, Причины И Способы Устранения
249
Обязанности Пользователя
249
Индикация Неисправности
249
Квитирование Неисправностей
249
Память Ошибок
250
Коды Ошибок
250
Дальнейшие Шаги По Устранению Неисправностей
251
12 Утилизация
251
Аккумулятор
251
Информация О Сборе Бывших В Употреблении Электрических И Электронных Изделий
251
13 Приложение
252
Взрывоопасные Зоны: Подсоединение Датчиков Сигналов И Насосов
252
Электрическое Сопротивление Системы
254
Обзор Символов
254
Обзор Схемы Подключения
254
Modbus: Типы Данных
257
Modbus: Обзор Параметров
257
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Wilo Wilo-Control EC-L and is the answer not in the manual?
Ask a question
Wilo Wilo-Control EC-L Specifications
General
Brand
Wilo
Model
Wilo-Control EC-L
Category
Control Unit
Language
English
Related product manuals
Wilo Wilo-Control EC-Drain PD1
105 pages
Wilo Wilo-Star-Z NOVA
19 pages
Wilo Control SC-L
29 pages
Wilo Control EC-L1 Series
64 pages
Wilo Control MS-L Series
40 pages
Wilo Easy Control MS-L 1x4kW
30 pages
Need help?
General
To Next Page
