6
SP-171-4
Bei Wärmepumpenanwendung mit Außen-
luft als Wärmequelle kann die aktuelle
Modellreihe im Vergleich zu üblichen
Kompaktschrauben mit noch tieferen
Verdampfungstemperaturen bei gleich-
z
eitig hohen Verflüssigungstemperaturen
eingesetzt werden. Im Economiser-Be-
trieb werden dabei sehr hohe Wirkungs-
grade und eine äußerst flache Leistungs-
kennlinie erzielt.
Neben einer weiterentwickelten, sehr
einfach und preiswert anzuwendenden
Methode zur direkten Kältemittelein-
spritzung, können die Verdichter eben-
falls mit externem Ölkühler betrieben
werden. Diese Betriebsweise erlaubt
noch extremere Einsatzbedingungen bei
gleichzeitig hoher Wirtschaftlichkeit.
Die Besonderheit liegt hierbei in einer
speziell für Ölkühlerbetrieb adaptierten
Ölumlaufmenge, die mittels eines neu
entwickelten, am Verdichter angeflan-
schten Regelventils erreicht wird. Das
Ventil wird bei Bedarf elektrisch ange-
steuert. Die folgende Abbildung zeigt
die Anordnung des Regelventils am Ver-
dichter und eine schematische Darstel-
lung des Ölkühlerkreislaufs.
In heat pump applications using ambi-
ent air as heat source, the current series
can be applied at even lower evapora-
tion temperatures while maintaining high
condensing temperatures as compared
w
ith common compact screws. In Eco-
nomiser mode, very high efficiencies and
an extremely flat performance charac-
teristic are achieved.
A
part from an advanced, easy-to-use,
low-cost method for direct refrigerant
injection, the compressors can also be
operated with an external oil cooler.
This operation mode allows even more
extreme conditions while being highly
efficient. Its special feature is the oil vol-
ume flow being adapted especially to oil
cooler operation. This is achieved by
means of a newly developed control
valve flanged to the compressor. The
valve is activated electrically on demand.
The following figure shows the arrange-
ment of the control valve at the compressor
and the oil cooler circuit schematically.
Pour les applications à pompe à chaleur
utilisant l'air extérieur comme source de
chaleur, les modèles de la dernière série,
comparés aux vis compactes habituelles,
peuvent être utilisés à des températures
d
'évaporation encore plus basses tout en
maintenant des températures de condensa-
tion élevées. En mode économiseur, il est
possible d'atteindre un rendement particu-
lièrement élevé et une caractéristique de
performance très plate.
Outre une méthode évoluée d'injection
directe du liquide, un système économique
et très facile à utiliser, les compresseurs
permettent également l'utilisation d'un
refroidisseur d'huile externe. Ce mode de
fonctionnement convient aux conditions
d'utilisation encore plus extrêmes tout en
garantissant une rentabilité élevée. La parti-
cularité repose sur une quantité d'huile en
circulation spécialement adaptée au fonc-
tionnement avec un refroidisseur d'huile.
Cette régulation de la quantité d'huile est
assurée par une vanne de régulation fixée
par bride sur le compresseur. La vanne est
pilotée électriquement en cas de besoin.
La figure suivante montre la position de la
vanne de régulation sur le compresseur
ainsi qu'une représentation schématique
du circuit du refroidisseur d'huile.
Ölkühler
Oil cooler
Refroidisseur d'huile
Steuerventil
Control valve
Vanne de commande
To Next Page
Loading...
Need help?
General
