02/2001
6
'
+
1
A
2
3
4
B
MONTAGE /
ASSEMBLY
MONTAGE /
MONTAGGIO
Pour le montage, il est important de respecter l’ordre des figures représentées.
Please follow the instructions and illustrations in the correct order during assembly.
Bei der Montage ist die Reihenfolge der Abbildungen unbedingt zu beachten.
Per il montaggio è importante attenersi alla sequenza delle figure riportate.
Préparation du ramasseur :
Collector preparation:
Vorbereitung des Sammelbehälters :
Preparazione del raccoglierba :
Le ramasseur GCD 450 H est livré sur une palette. Les différentes pièces
nécessaires à l’adaptation du ramasseur sur le tracteur se trouvent dans le
carton (1) (voir liste des pièces jointes).
The GCD 450 H grass collector is delivered on a pallet. The various parts required
to adapt the collector to the tractor are in the cardboard box (1) (see enclosed
parts list).
Der Sammelbehälter GCD 450 H wird auf einer Palette geliefert. Die
verschiedenen, für den Anbau des Sammelbehälters an den Traktor notwendigen
Teile befinden sich im beigefügten Karton (1) (siehe Packliste).
Il raccoglierba del modello GCD 450 H viene fornito su pallet. I diversi componenti
necessari per il montaggio del raccoglierba sul trattorino si trovano all'interno del
cartone (1) (vedere l'elenco degli allegati).
Démonter l’arceau de transport, mais enlever et conserver les deux vis H (2) M8, les deux
rondelles W (3) et les rondelles L (4) de fixation supérieure de l’arceau sur la potence.
Disassemble the transport frame. Remove and retain the two M8 hex screws (2), the two
W washers (3) and the L washers (4) which secure the upper part of the frame to the
bracket.
Transportbügel entfernen. Die beiden Sechskantschrauben M8 (2) sowie die Federringe
(3) und Unterlegscheiben (4) der oberen Befestigung des Transportbügels auf dem
Gestänge entfernen und zur späteren Verwendung aufbewahren.
Smontate la gabbia, avendo cura di togliere e conservare le due viti esagonali (2) M8, le
due rondelle W (3) e le rondelle L (4) di fissaggio superiore della gabbia all'asta
trasversale.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
