44 ESPAรOL
NOTA: ๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
declarado ha sido medido de acuerdo con un mรฉtodo
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
una herramienta con otra.
NOTA: ๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ฐ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
ADVERTENCIA: ๎ณ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ด๎๎๎๎
ADVERTENCIA: ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ADVERTENCIA: ๎ค๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
medidas de seguridad para proteger al operario
๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
ademรกs del tiempo de gatillo).
๎น๎๎
๎๎๎๎๎น๎
๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎น๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎
h
๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
2
o menos
๎จ๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
2
๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
inmersiรณn
๎จ๎๎๎๎๎น๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎
h
๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
2
o menos
๎จ๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
2
๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎น๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎
h
๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
2
o menos
๎จ๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
2
๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎น๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎
h
๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
2
o menos
๎จ๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
2
NOTA: ๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
para comparar una herramienta con otra.
NOTA: ๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ฐ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
ADVERTENCIA: ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ADVERTENCIA: ๎ค๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
medidas de seguridad para proteger al operario
๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
ademรกs del tiempo de gatillo).
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ฆ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Para paรญses europeos solamente
๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ ๎ฆ๎จ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎ ๎ค ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ADVERTENCIA: ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎-
trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
trucciones para futuras referencias.
๎จ๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ด ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎น๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
multitool inalรกmbrica
1.
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ Si no sigue todas las instrucciones
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎-
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
2.
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
sorio de corte pueda entrar en contacto con
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎