Requisitos de seguridad generales—información vital para los encargados
PELLERIN MILNOR CORPORATION
fabricante.
• Utilice la máquina sólo para el propósito
habitual o para el que fue creada.
• Comprenda las consecuencias del
funcionamiento manual.
operating manually.
1.3.
Dispositivos de seguridad Safety Devices
Asegúrese de que nadie elimine ni desactive
ningún dispositivo de seguridad de la máquina o
en las instalaciones. No permita que se emplee
la máquina si falta alguna guarda, cubierta,
panel o puerta. Repare cualquier dispositivo que
esté fallando o funcionando mal antes de operar
la máquina.
Ensure that no one eliminates or disables any
safety device on the machine or in the
facility. Do not allow machine to be used
with any missing guard, cover, panel or door.
Service any failing or malfunctioning device
before operating the machine.
PELIGRO 2 : Riesgos de enredo y
mutilación
—Interbloqueo de la puerta del
tambor—El funcionamiento de la máquina con
un interbloqueo que no funcione correctamente
puede permitir que se abra la puerta cuando el
tambor esté girando o que se inicie el ciclo con
la puerta abierta, dejando al descubierto el
tambor en movimiento.
• No ponga en funcionamiento la máquina
si hay indicación de algún daño o mal
funcionamiento.
DANGER 2
: Entangle and Sever
Hazards
—Cylinder door interlock—
Operating the machine with a malfunctioning
door interlock can permit opening the door
when the cylinder is turning and/or starting
the cycle with the door open, exposing the
turning cylinder.
• Do not operate the machine with any
evidence of damage or malfunction.
ADVERTENCIA 3 : Ries
os diversos
—El
funcionamiento de la máquina con un
dispositivo de seguridad que no funcione puede
causar heridas o la muerte a los operarios, dañar
o destruir la máquina, causar daños a la
propiedad o anular la garantía.
• No interfiera con, ni desactive, ningún
dispositivo de seguridad ni ponga en
funcionamiento la máquina con un
dispositivo de seguridad que no esté
funcionando correctamente. Solicite
servicio autorizado.
WARNING 3
: Multiple Hazards
—
Operating the machine with an inoperative
safety device can kill or injure personnel,
damage or destroy the machine, damage
property, and/or void the warranty.
• Do not tamper with or disable any
safety device or operate the machine
with a malfunctioning safety device.
Request authorized service.
ADVERTENCIA 4 : Riesgos de
electrocución y quemaduras por
electricidad
—Puertas de los tableros
eléctricos—El funcionamiento de la máquina
con la puerta de cualquier tablero eléctrico
abierta puede dejar al descubierto los cables de
alto voltaje que hay en su interior.
• No desbloquee ni abra las puertas de los
tableros eléctricos.
WARNING 4
: Electrocution and
Electrical Burn Hazards
—Electric box
doors—Operating the machine with any
electric box door unlocked can expose high
voltage conductors inside the box.
• Do not unlock or open electric box
doors.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
