Home
Roland
Musical Instrument
HP103e
Roland HP103e User Manual
5
of 1
of 1 rating
224 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
Owner’s Manual
(p. 1)
Bedienungsanleitung
(p. 37)
Mode d’emploi
(p. 73)
Manuale dell’utente
(p. 109)
Manual del Usuario
(p. 145)
Handleiding
(p. 181)
Copyright © 2004 ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form
without the written permission of ROLAND CORPORATION.
HP103_e.book
Page
1
Sunday,
September
12,
2004
1:37
PM
2
Table of Contents
English
7
Default Chapter
4
Using the Unit Safely
4
Important Notes
6
Table of Contents
7
Panel Descriptions
8
Front Panel
8
Rear Panel
9
Before You Start Playing
10
Connecting the Pedal Cable
10
Connecting the Power Cord
10
Opening/Closing the Lid
10
Setting up the Music Rest
10
Connecting Headphones
11
Using the Headphones Hook
11
Turning the Power on and off
11
Adjusting the Sound's Volume and Brilliance
11
About the Pedals
12
About the Adjuster
12
Chapter 1. Enjoying the Internal Songs and Demo
13
Listening to Internal Songs
13
Playing Back All Songs Continuously (All Song Play)
13
Selecting a Song and Playing It
13
Listening to the Demo Songs
14
Playing Back the Tone Demo Songs
14
Listening to a Demo of the Functions
14
Chapter 2. Performance
15
Performing with a Variety of Sounds
15
Adjusting the Keyboard Touch (Key Touch)
15
Adding a Sense of Depth to the Sound (Grand Space)
16
Adding the Right Depth for Headphones (Grand Space)
16
Adding Liveliness to the Sound (Dynamic Emphasis)
16
Applying Effects to the Sound
17
Adding Reverberation to the Sound (Reverb)
17
Changing the Depth of the Reverb Effect
17
Transposing the Key of the Keyboard (Transpose)
17
Playing Two Sounds Together (Dual Play)
18
Adjusting the Volume Balance in Dual Play (Dual Balance)
18
Playing Different Tones with the Left & Right Hands (Split)
19
Changing the Keyboard's Split Point
19
Using Metronome
20
Sounding the Metronome
20
Changing the Metronome Volume
20
Splitting the Keyboard into Two Sections for Four-Hand Performances (Twin Piano Mode)
21
Chapter 3. Playing Along with the Internal Songs
22
Changing the Tempo
22
Adding a Count-In to Match the Timing (Count-In)
22
Playing each Hand Separately
23
Chapter 4. Recording Your Performance
24
Recording a New Song
24
Recording Along with a Song
25
Selecting and Recording the Track for each Hand Separately
26
Erasing Recorded Performances
26
Chapter 5. Changing Various Settings
27
Changing the Damper Pedal's Resonance
27
Making Detailed Settings (Function)
27
Tuning to Other Instruments' Pitches (Master Tuning)
28
Changing the Temperament
28
Setting the Tuning Curve (Stretch Tuning)
28
Applying the Damper Pedal to the Left-Hand Keyboard Area
29
Changing How Grand Space Is Applied (Grand Space Mode)
29
Preventing the Settings from Changing During Performance
29
Disabling Everything Except Piano Play (Panel Lock)
29
Disabling the Buttons When Using a Tone Other than Piano (Tone Lock)
29
Using the V-LINK Function
30
Chapter 6. Connecting External Devices
31
Connecting to Audio Equipment
31
Connecting to a Computer
31
Connecting MIDI Devices
32
Making MIDI-Related Settings
32
MIDI Send Channel Settings
33
Switching Local Control on and off
33
Transmitting a Performance You Recorded
33
Appendices
34
Troubleshooting
34
Error Messages/Other Messages
35
Easy Operation List
36
Main Specifications
37
Deutsch
43
Hinweise für eine Sichere Handhabung
40
Wichtige Hinweise
42
Beschreibung der Bedienelemente
44
Bedienfeld
44
Rückseite
45
Vorbereitung
46
Anschließen des Pedalkabels
46
Anschließen des Netzkabels
46
Öffnen/Schließen der Tastenklappe
46
Anbringen des Notenständers
46
Anschließen eines Kopfhörers
47
Verwendung des Kopfhörerhakens
47
Ein- und Ausschalten
47
Lautstärke und Klangfarbe
47
Über die Pedale
48
Über die Einstellschraube
48
Kapitel 1. Anhören der Internen Stücke und Demos
49
Abspielen der Internen Stücke
49
Abspielen aller Klavierstücke
49
Anwahl des Stückes, das Sie sich Anhören Möchten
49
Anhören der Demosongs
50
Abspielen einer Klangdemo
50
Anhören einer Funktionsdemo
50
Kapitel 2. Und nun Dürfen Sie Spielen
51
Klanganwahl
51
Einstellen der Anschlagdynamik (Key Touch)
51
Hinzufügen einer Gewissen 'Tiefe' (Grand Space)
52
Klangoptimierung für einen Kopfhörer (Grand Space)
52
Optimieren der Dynamik (Dynamic Emphasis)
52
Verwendung der Digital-Effekte
53
Verwendung des Halleffekts (Reverb)
53
Ändern des Hallanteils
53
Transponieren der Tastatur ("Transpose"-Funktion)
53
Stapeln Zweier Klänge (Dual-Modus)
54
Lautstärkebalance IM Dual-Modus
54
Unterschiedliche Klänge für die Linke/Rechte Hand (Split-Modus)
55
Ändern des Splitpunkts
55
Verwendung des Metronoms
56
Arbeiten mit dem Metronom
56
Ändern der Metronomlautstärke
56
Aufteilen der Klaviatur für Vierhändiges Spiel (Twin-Modus)
57
Kapitel 3. Spielen zu den Internen Stücken
58
Ändern des Tempos
58
Starten der Wiedergabe nach einem Einzähler
58
Separate Wiedergabe der Beiden Hände
59
Kapitel 4. Aufnehmen Ihres Spiels
60
Aufnahme eines Neuen Stücks
60
Aufnahme mit einem Internen Stück
61
Separate Aufnahme der Linken und Rechten Hand
62
Löschen einer Aufnahme
62
Kapitel 5. Weitere Funktionen
63
Ändern der Dämpferresonanz
63
Weiter Führende Einstellungen (Funktionsmodus)
63
Angleichen der Stimmung an ein anderes Instrument (Stimmung)
64
Auswahl des Stimmungssystems
64
Einstellen der Stimmungskurve
64
Zuordnung des Dämpferpedals
65
Einstellungen des "Grand Space"-Modus
65
Verhindern Ungewollter Einstellungsänderungen
66
Verriegeln der Bedienelemente
66
Verriegeln der Taster mit einem anderen Klang
66
Verwendung der V-LINK-Funktion
66
Kapitel 6. Anbindung Externer Geräte
67
Verwendung Externer Audiogeräte
67
Anschließen an einen Computer
67
Arbeiten mit MIDI-Geräten
68
Einstellen der MIDI-Funktionen
68
Einstellen des MIDI-Kanals
69
Ein- und Ausschalten der Local-Funktion
69
Ausgabe der Recorder-Daten
69
Anhang
70
Fehlersuche
70
Fehler- und andere Meldungen
71
Übersicht der Internen Funktionen
72
Technische Daten
73
Français
79
Consignes de Sécurité
76
Remarques Importantes
78
Description
80
Panneau Avant
80
Face Arrière
81
Avant de Commencer À Jouer
82
Connexion du Câble de Pédalier
82
Connexion du Cordon D'alimentation
82
Ouvrir/Fermer Le Couvercle
82
Installation du Pupitre
82
Brancher un Casque
83
Utiliser Le Crochet Pour Casque
83
Mise Sous/Hors Tension
83
Réglage du Volume Et du Timbre
83
Les Pédales
84
Dispositif de Réglage
84
Chapitre 1. Morceaux Internes Et Démonstrations
85
Ecouter Les Morceaux Internes
85
Ecouter Tous Les Morceaux Consécutivement
85
Choisir un Morceau Pour L'écouter
85
Ecouter Les Morceaux de Démonstration
86
Ecouter Les Morceaux de Démonstration des Sons
86
Démonstration des Fonctions
86
Chapitre 2. Exécution
87
Jouer Avec Différents Sons
87
Réglage de la Dynamique du Clavier (Key Touch)
87
Rendre Le Son Plus Profond (Grand Space)
88
Ajouter un Effet de Profondeur Pour Le Casque (Grand Space)
88
Ajouter de la Dynamique Au Son (Dynamic Emphasis)
88
Ajouter des Effets Au Son
89
Ajouter de la Réverbération Au Son (Reverb)
89
Changer L'intensité de la Réverbération
89
Transposer Le Clavier (Transpose)
89
Superposer Deux Sons (Dual)
90
Régler la Balance en Mode de Superposition
90
Jouer Différents Sons Avec Les Mains Gauche Et Droite (Split)
91
Changer Le Point de Partage du Clavier
91
Utilisation du Métronome
92
Faire Sonner Le Métronome
92
Changer Le Volume du Métronome
92
Partager Le Clavier en Deux Sections Pour Jeu À 4 Mains
93
Chapitre 3. Accompagner Les Morceaux Internes
94
Changer Le Tempo
94
Ajouter un Décompte (Count-In)
94
Ecouter Séparément la Partie D'une Main
95
Chapitre 4. Enregistrer Votre Jeu
96
Enregistrer un Nouveau Morceau
96
Enregistrer Avec un Morceau Interne
97
Enregistrer Séparément la Partie de Chaque Main
98
Effacer Une Exécution Enregistrée
98
Chapitre 5. Changer Divers Réglages
99
Changer la Résonance de la Pédale Forte
99
Réglages Fins
99
Changer L'accord Global
100
Changer la Gamme
100
Réglage de la Courbe D'accord (Accord Étiré)
100
Appliquer la Pédale Forte À la Section Gauche du Clavier
101
Changer Le Mode D'application de "Grand Space
101
Empêcher Les Réglages de Changer Durant Le Jeu
101
Mode Piano Uniquement
101
Verrouillage des Boutons Avec un Autre Son que Piano
101
Utiliser la Fonction V-LINK
102
Chapitre 6. Connexion D'appareils Externes
103
Connexion À du Matériel Audio
103
Connexion À un Ordinateur
103
Connexion D'appareils MIDI
104
Réglages MIDI
104
Choisir Le Canal de Transmission MIDI
105
Activer/Couper la Fonction Local
105
Transmission D'un Enregistrement
105
Appendices
106
Dépannage
106
Messages D'erreur Et Autres Messages
107
Liste des Opérations
108
Fiche Technique
109
Italiano
115
Usare lo Strumento Senza Rischi
112
Note Importanti
114
Descrizione Dei Pannelli
116
Pannello Anteriore
116
Pannello Posteriore
117
Prima DI Iniziare a Suonare
118
Collegare Il Cavo Dei Pedali
118
Come Collegare Il Cavo Dell'alimentazione
118
Aprire/Chiudere Il Coperchio
118
Come Installare Il Leggio
118
Come Collegare Le Cuffie
119
Come Utilizzare Il Gancio Delle Cuffie
119
Accendere E Spegnere lo Strumento
119
Regolare Il Volume E la Brillantezza del Suono
119
Informazioni Sui Pedali
120
Informazioni Sul Regolatore Dei Pedali
120
Capitolo 1. Ascoltare Le Song Interne E Le Demo
121
Ascoltare Le Song Interne
121
Riprodurre Tutte Le Song in Modo Consecutivo (All Song Play)
121
Come Selezionare una Song E Riprodurla
121
Ascoltare Le Demo Song
122
Come Riprodurre Le Demo Song Dei Timbri
122
Come Ascoltare una Demo Delle Funzioni
122
Capitolo 2. Esecuzione
123
Suonare Utilizzando Vari Timbri
123
Regolare la Sensibilità Della Tastiera (Key Touch)
123
Aggiungere Profondità al Suono (Grand Space)
124
Aggiungere la Giusta Profondità Per L'ascolto con Cuffie (Grand Space)
124
Aggiungere Vivacità al Suono (Dynamic Emphasis)
124
Applicare Effetti al Suono
125
Aggiungere Riverberazione al Suono (Reverb)
125
Come Cambiare la Profondità Dell'effetto DI Riverbero
125
Trasporre la Tonalità Della Tastiera (Transpose)
125
Utilizzare Due Timbri Simultaneamente (Dual Play)
126
Regolare Il Bilanciamento DI Volume in Dual Play (Dual Balance)
126
Suonare Timbri Diversi con la Mano Destra E Sinistra (Split)
127
Cambiare Il Punto DI Divisione Della Tastiera
127
Utilizzare Il Metronomo
128
Come Far Suonare Il Metronomo
128
Cambiare Il Volume del Metronomo
128
Dividere la Tastiera in Due Parti Per Esecuzioni a Quattro Mani (Modo Twin Piano)
129
Capitolo 3. Suonare Sulle Song Interne
130
Cambiare Il Tempo
130
Aggiungere un Preconteggio Per Facilitare la Temporizzazione
130
Suonare Le Due Mani Separatamente
131
Capitolo 4. Registrare la Vostra Esecuzione
132
Registrare una Nuova Song
132
Registrare Su una Song
133
Selezionare E Registrare Separatamente la Traccia DI Ogni Mano
134
Cancellare Le Esecuzioni Registrate
134
Capitolo 5. Cambiare Varie Impostazioni
135
Cambiare la Risonanza del Pedale Damper
135
Effettuare Impostazioni Dettagliate (Function)
135
Accordare Secondo Le Intonazioni DI Altri Strumenti (Master Tuning)
136
Come Cambiare Il Temperamento
136
Impostare la Curva DI Accordatura (Stretch Tuning)
136
Modificare Il Grand Space (Modo Grand Space)
137
Evitare Che Le Impostazioni Cambino Durante L'esecuzione
137
Disabilitare Tutto Tranne L'esecuzione del Pianoforte (Panel Lock)
137
Disabilitare I Pulsanti Quando Utilizzate un Timbro Diverso da Quello DI Pianoforte (Tone Lock)
138
Utilizzare la Funzione V-LINK
138
Capitolo 6. Collegare Dispositivi Esterni
139
Collegare Apparecchiature Audio
139
Come Collegare un Computer
139
Come Collegare Dispositivi MIDI
140
Effettuare Impostazioni Relative al MIDI
140
Impostazioni del Canale MIDI Send
141
Come Attivare E Disattivare Local Control
141
Trasmettere Un'esecuzione Registrata
141
Appendice
142
Risoluzione Dei Problemi
142
Messaggi DI Errore/Altri Messaggi
143
Elenco Delle Operazioni
144
Principali Caratteristiche Tecniche
145
Español
151
Utilizar la Unidad de Forma Segura
148
Notas Importantes
150
Descripciones del Panel
152
Panel Frontal
152
Panel Posterior
153
Antes de Empezar a Tocar
154
Conectar el Cable del Pedal
154
Conectar el Cable de Alimentación
154
Abrir/Cerrar la Tapa
154
Colocar el Atril
154
Conectar Los Auriculares
155
Uso del Gancho para Los Auriculares
155
Activar y Desactivar el Equipo
155
Ajuste del Volumen y Brillo del Sonido
155
Acerca de Los Pedales
156
Acerca del Ajustador
156
Capítulo 1. Disfrutar de las Canciones Internas y de Demostración
157
Escuchar las Canciones Internas
157
Seleccionar una Canción y Reproducirla
157
Escuchar las Canciones de Demostración
158
Reproducir las Canciones de Demostración de Sonidos
158
Escuchar una Demostración de las Funciones
158
Capítulo 2. Interpretación
159
Interpretar con una Gran Variedad de Sonidos
159
Ajustar el Tacto del Teclado (Key Touch)
159
Añadir Sensación de Profundidad al Sonido (Grand Space)
160
Añadir la Profundidad Ideal para Los Auriculares (Grand Space)
160
Añadir Vigor al Sonido (Dynamic Emphasis)
160
Aplicar Efectos al Sonido
161
Añadir Reverberación al Sonido (Reverb)
161
Cambiar la Profundidad del Efecto de Reverberación
161
Transponer el Tono del Teclado (Transpose)
161
Reproducir Dos Sonidos Conjuntamente (Dual Play)
162
Ajustar el Balance de Volumen en Dual Play (Dual Balance)
162
Tocar Diferentes Sonidos con las Manos Izquierda y Derecha (Split)
163
Cambiar el Punto de División del Teclado
163
Utilizar el Metrónomo
164
Hacer Sonar el Metrónomo
164
Cambiar el Volumen del Metrónomo
164
Dividir el Teclado en Dos Secciones para Interpretaciones con Cuatro Manos (Modo Twin Piano)
165
Capítulo 3. Interpretar Junto con las Canciones Internas
166
Cambiar el Tempo
166
Añadir una Claqueta para Coincidir con la Temporización (Count-In)
166
Tocar cada Mano por Separado
167
Capítulo 4. Grabar Su Interpretación
168
Grabar una Canción Nueva
168
Grabar Junto con una Canción
169
Seleccionar y Grabar la Pista para cada Mano por Separado
169
Eliminar Interpretaciones Grabadas
170
Capítulo 5. Cambiar Distintos Ajustes
171
Modificar la Resonancia el Pedal Damper
171
Realizar Ajustes Detallados (Función)
171
Sintonizar con la Afinación de Otros Instrumentos (Master Tuning)
172
Cambiar el Temperamento
172
Ajustar la Curva de Afinación (Stretch Tuning)
172
Aplicar el Pedal Damper al Área de la Mano Izquierda del Teclado
173
Cambiar Cómo Se Aplica Grand Space (Modo Grand Space)
173
Evitar que Los Ajustes Cambien Durante la Interpretación
174
Desactivarlo todo Excepto el Piano (Panel Lock)
174
Desactivar Los Botones cuando Utilice un Sonido Diferente al Piano (Tone Lock)
174
Utilizar la Función V-LINK
174
Capítulo 6. Conectar Dispositivos Externos
175
Conectar a un Equipo de Audio
175
Conectar a un Ordenador
175
Conectar Dispositivos MIDI
176
Definir Ajustes Relacionados con MIDI
176
Ajustes del Canal de Envío MIDI
176
Activar y Desactivar Local Control
177
Transmitir una Interpretación Grabada
177
Apéndices
178
Solucionar Problemas
178
Mensajes de Error/Otros Mensajes
179
Lista de Funcionamiento Fácil
180
Especificaciones Principales
181
Dutch
187
Veilig Gebruik Van Dit Product
184
Belangrijke Opmerkingen
186
Voorzieningen Op de Panelen
188
Frontpaneel
188
Achterpaneel
189
Voorbereiding
190
Pedaalkabel Aansluiten
190
Netsnoer Aansluiten
190
Openen en Sluiten Van de Klep
190
Muziekstandaard Installeren
190
Hoofdtelefoon Aansluiten
191
Gebruik Van de Hoofdtelefoonhaak
191
In- en Uitschakelen
191
Volume en Helderheid Van Het Geluid Instellen
191
Over de Pedalen
192
Over de Instelschroef
192
Hoofdstuk 1. Beluisteren Van de Interne Stukken en de Demo
193
Luisteren Naar de Interne Stukken
193
Weergave Van alle Pianostukken
193
Kiezen Van Het Stuk Dat U Wilt Beluisteren
193
Luisteren Naar de Demosongs
194
Afspelen Van Een Klankdemo
194
Functiedemo Beluisteren
194
Hoofdstuk 2. Zelf Spelen
195
Andere Klanken Kiezen
195
Aanslaggevoeligheid Instellen (Key Touch)
195
Meer Diepte Voor Het Geluid (Grand Space)
196
Diepte Voor de Hoofdtelefoon Optimeren (Grand Space)
196
Geluid Levendiger Maken (Dynamic Emphasis)
196
Digitale Effecten Gebruiken
197
Geluid Van Galm Voorzien (Reverb)
197
Galmvolume Veranderen
197
Transponeren Van Het Klavier (Transpose)
197
Twee Klanken Tegelijk Bespelen (Dual)
198
Volumebalans in de Dual-Mode (Dual Balance)
198
Verschillende Klanken Voor de Linker-/Rechterhand (Split)
199
Splitpunt Instellen
199
Metronoom Gebruiken
200
Werken Met de Metronoom
200
Metronoomvolume Wijzigen
200
Splitsen Van Het Klavier in Twee Helften Voor Quatre-Mainsstukken (Twin-Mode)
201
Hoofdstuk 3. Meespelen Met de Interne Stukken
202
Tempo Instellen
202
Weergave Beginnen Met Een Aftel
202
Aparte Weergave Van de Twee Partijen
203
Hoofdstuk 4. Zelf Iets Opnemen
204
Nieuw Stuk Opnemen
204
Opnemen Tijdens de Weergave Van Een Intern Stuk
205
Aparte Opname Van de Linker- en Rechterhand
206
Wissen Van Uw Eigen Opname
206
Hoofdstuk 5. Andere Handige Functies
207
Pedaalresonantie Wijzigen
207
Geavanceerde Instellingen (Functies)
207
Algemene Stemming (Master Tune)
208
Ander Stemmingssysteem Kiezen
208
Stretch Tuning (andere Stemmingscurve)
208
Toewijzen Van Het Demperpedaal Aan de Linker Klavierhelft
209
Werking Van Het 'Grand Space'-Effect
209
Voorkomen Dat de Instellingen Veranderen
209
Vergrendelen' Van de Bedieningsfuncties
209
Vergrendelen' Van Het Instrument Met Een andere Klank
209
V-LINK-Functie Gebruiken
210
Hoofdstuk 6. Werken Met Externe Apparaten
211
Aansluiten Van Audio-Apparaten
211
Aansluiten Op Een Computer
211
MIDI-Apparaten Aansluiten
212
Instellen Van de MIDI-Functies
212
MIDI-Zendkanaal Instellen
213
Local-Functie: Verbinding Tussen Het Klavier en de Klankbron
213
Verzenden Van de Opname Via MIDI
213
Appendix
214
Verhelpen Van Storingen
214
Fout- en andere Boodschappen
215
Overzicht Van de Beschikbare Functies
216
Specificaties
217
Tone List
218
Internal Song List
219
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Roland HP103e and is the answer not in the manual?
Ask a question
Roland HP103e Specifications
General
Brand
Roland
Model
HP103e
Category
Musical Instrument
Language
English
Related product manuals
Roland HP103
56 pages
Roland HP101
40 pages
Roland HP107e
249 pages
Roland HP102e
224 pages
Roland HP-1
20 pages
Roland HP-2
44 pages
Roland HP-2e
23 pages
Roland HP506
68 pages
Roland HP702
38 pages
Roland HP603
30 pages
Roland HP601
32 pages
Roland HP302
92 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
