/LHWXYLãNDL
55
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
GơOQHWLQNDPDLSULåLnjULPǐHOHNWULQLǐƳUDQNLǐ
Ŷ 3MRYLPR ƳUDQNLXV UHLNLD SDVWRYLDL JDOąVWL LU YDO\WL
7LQNDPDLSULåLnjUơWLDãWULDLVDãPHQLPLVSMRYLPRƳUDQNLDL
PDåLDXVWULQJDLUMXRVOHQJYLDXYDOG\WL
Ŷ 1DXGRNLWH HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV DWVDUJLQHV
GHWDOHV JUąåWXV LU W W SDJDO ãLDV LQVWUXNFLMDV LU
DWVLåYHOJGDPL Ƴ GDUER VąO\JDV EHL WXULPą DWOLNWL
GDUEą 1DXGRNLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN SDJDO WLHVLRJLQĊ
SDVNLUWƳNLWDLSVXNHOVLWHSDYRMLQJąVLWXDFLMą
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Ŷ (OHNWULQƳ ƳUDQNƳ WXUL UHPRQWXRWL WLN NYDOLILNXRWL
GDUEXRWRMDL NXULH QDXGRMD LGHQWLãNDV DWVDUJLQHV
dalis.7DLXåWLNULQDHOHNWULQLRƳUDQNLRVDXJXPą
63(&,),1Ơ66$8*267$,6<./Ơ6
Ʋ63Ơ-,0$6
âLVSULHWDLVDVQơUDVNLUWDVQDXGRWLVåPRQơPVƳVNDLWDQW
YDLNXV VX ¿]LQH VHQVRULQH DU SURWLQH QHJDOLD
QHSDNDQNDPRPLV åLQLRPLV DU SDWLUWLPL QDXGRMDQWLV
WRNLDLV SULHWDLVDLV QHEHQW MXRV SULåLnjUơWǐ LU WLQNDPDL
QDXGRWLV ãLXR SULHWDLVX DSPRN\Wǐ DVPXR DWVDNLQJDV
XåMǐVDXJą3DVLUnjSLQNLWHNDGYDLNDLQHåDLVWǐVXãLXR
SULHWDLVX
Ŷ /DLN\NLWơVWROLDXQXRSMRYLNOLRDãPHQǐ.DLJHOHåWơV
MXGDSMDXQDPRVPHGLHQRVDUWRVPHGLHQRVNXULą
ODLNRWH LU NHWLQDWH SMDXWL QHEDQG\NLWH SDãDOLQWL
3ULHããDOLQGDPLƳVWULJXVLDVPHGåLDJDVSDWLNULQNLWH
DU MXQJLNOLV \UD LãMXQJWDV Neatidumas darbo su
HOHNWULQLXƳUDQNLXPHWXJDOLVXNHOWLVXQNLXVVXåHLGLPXV
Ŷ 1HãNLWH J\YDWYRUơV DSNDUS\PR PDãLQơOĊ Xå
UDQNHQRVLULãMXQJWDJHOHåWHƲUDQNLRWUDQVSRUWDYLPR
DU VDXJRMLPR PHWX YLVDGD XåGơNLWH DSVDXJLQƳ
GDQJWƳ 7LQNDPD J\YDWYRUơV DSNDUS\PR PDãLQơOơV
SULHåLnjUD VXPDåLQD VXåHLGLPǐ QXR SMRYLPR JHOHåWơV
SDYRMǐ
Ŷ (OHNWULQƳ ƳUDQNƳ ODLN\NLWH WLN Xå L]ROLXRWǐ ODLN\PXL
VNLUWǐ SDYLUãLǐ 3MRYLPR JHOHåWơ JDOL SULVLOLHVWL SULH
SDVOơSWã ODLGǐ DU VDYR SDWLHV ODLGR 3MRYLPR JHOHåWơ
SULVLOLHWXVL SULH ODLGR SULMXQJWR SULH PDLWLQLPR ãDOWLQLR
JDOL DNW\YXRWL PHWDOLQHV HOHNWULQLR ƳUDQNLR GHWDOHV LU
VXNHOWLRSHUDWRULXLHOHNWURVVPnjJƳ
Ŷ /DLGą ODLN\NLWH WROLDX QXR SMRYLPR ]RQRV Darbo
PHWXODLGDVJDOLEnjWLSDVLVOơSĊVNUnjPXRVHLUJHOHåWơVMƳ
JDOLDWVLWLNWLQDLXåNDELQWLLUSHUSMDXWL
Ŷ *HUDLSDWLNULQNLWHWąYLHWąNXULąSMDXVLWHåROLDSMRYH
EHL SDãDOLQNLWH YLVXV DNPHQLV SDJDOLXV PHWDOR
JDEDOXVODLGXVNDXOXVåDLVOXVLU NLWXVSDãDOLQLXV
objektus.
Ŷ -HLEnjWLQDQDXGRWLOLNXWLQơVVURYơVSULHWDLVą5&'
QDXGRNLWH5&'NXULRULELQơLãMXQJLPRVURYơ\UDQH
GLGHVQơQHLP$
Ŷ âLRSULHWDLVRQHQDXGRNLWHEHSULWYLUWLQWRVSULHNLQơV
rankenos. 1DXGRGDPL ƳUDQNƳ DEL UDQNDV ODLN\NLWH Xå
UDQNHQǐ
Ŷ Jei naudojimo metu laidas ar ilgintuvas
SDåHLGåLDPDV Lã NDUWR MƳ DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR
ãDOWLQLR 3ULHWDLVą JUąåLQNLWH Ƴ ƳJDOLRWą WHFKQLQơV
SULHåLnjURVFHQWUąUHPRQWXLLUGHWDOLǐSDNHLWLPXL
Ŷ Niekada niekur nieko nepjaukite ir nekarpykite, jei
DLãNLDLQHPDWRWHYLVRJHOHåWơVLOJLR3ULHãLQJXDWYHMX
RSHUDWRULXVLUãDOLDHVDQW\VDVPHQ\VJDOLEnjWLVXåDORWL
EHLSULHWDLVDVJDOLEnjWLSDåHLVWDV
ŠALUTINIAI PAVOJAI
Ŷ 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG YLEUDFLMD QXR UDQND
ODLNRPǐ ƳUDQNLǐ NDL NXULHPV DVPHQLPV JDOL WXUơWL
QHLJLDPRV ƳWDNRV Y\VWDQWLV 5D\QDXG VLQGURPXL
âLRVOLJRVSRå\PLDL\UD SLUãWǐGLOJþLRMLPDVQXWLUSLPDV
LU SDEDOLPDV SDSUDVWDL SDVLUHLãNLDQWLV QXR ãDOþLR âLH
VLPSWRPDLY\VWRVLGơOSDYHOGLPǐYHLNVQLǐQHVLVDXJDQW
QXR ãDOþLR LU GUơJPơV GơO PLW\ERV UnjN\PR LU GDUER
SUDNWLNRV âLXR PHWX QơUD åLQRPD DU YLEUDFLMD DUED
NRNV ODLNRWDUSLV HVDQW YLEUDFLMDL JDOL WXUơWL ƳWDNRV
ãLDP VYHLNDWRV VXWULNLPXL 2SHUDWRULXV JDOL LPWLV ãLǐ
SULHPRQLǐNXULRVJDOLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVSRYHLNƳ
Ɣ $SVLUHQNLWH NXR ãLOþLDX ãDOWX RUX 'LUEDQW ãLXR
SULHWDLVXPnjYơNLWHSLUãWLQHVNDGSODãWDNRVLUULHãDL
EnjWǐODLNRPLãLOWDL7XULPHSUDQHãLPǐNDG5D\QDXG
VLQGURPDVODELDXVLDLY\VWRVLQXRãDOWRRURVąO\Jǐ
Ɣ SR GDUER NLHNYLHQą NDUWą SDVSRUWXRNLWH NDG
SDJHUơWǐNUDXMRDS\WDND
Ɣ GDåQDLGDU\NLWHGDUERSHUWUDXNDV$SULERNLWHGDUER
ODLNRWDUSƳSHUGLHQą
-HL MXPV SDVLUHLãNLD NRNLH QRUV ãLRV EnjNOơV
VLPSWRPDL QHGHOVGDPL QXWUDXNLWH GDUEą LU
NUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
Ŷ (OHNWULQLR ƳUDQNLR QDXGRMLPR PHWX YLEUDFLMRV
lygis gali skirtis nuo deklaruotos bendrosios
YHUWơV SDJDO ƳUDQNLR QDXGRMLPR EnjVXV Nustatykite
VDXJXPR SULHPRQHV NDG DSVLVDXJRWXPơWH NXULRV
SDJUƳVWRV SDYRMDXV ƳYHUWLQLPX SDþLRVH QDXGRMLPR
VąO\JRVHDWNUHLSLDQWGơPHVƳ ƳYLVDVGDUERFLNORGDOLV
SY] ODLNRWDUSƳ NDL ƳUDQNLV \UD LãMXQJWDV LU NDL YHLNLD
WXãþLąMDHLJDEHLSHUMXQJLPRODLNą
NAUDOJIMO PASKIRTIS
Ŷ âLV SULHWDLVDV \UD VNLUWDV SMDXWL LU NDUS\WL J\YDWYRUHV
NUnjPXVLUNUnjPRNãQLXV
Ŷ -LV\UDVNLUWDVQDXGRWLåHPLDXSHþLǐO\JLǐEHLWLNQDPǐ
VąO\JRPLV
Ŷ 1HQDXGRNLWHNLWDLVWLNVODLV