EN - 4
ξ»ξξΏξξξΏξ
ξξξξ·ξξΊξξξΏξΈξξ·ξξΏξ
ξξξξξξ
ξξξ»ξξξ»ξξξξξξ
ξΏξξξΏξξξξ»ξΉξ»ξξξ·ξξξξξ
ξξξ·ξξ»ξξξξ»ξξ»ξξξΏξξ»ξξξξ»ξξξξξ
ξ
ξ»ξξΏξξΏξξ·ξξ»ξξξ
ξξξΏξΈξξ»ξξΊξ·ξξ·ξ½ξ»ξξΊξξ»ξξξ
ξξΎξΏξ½ξΎξξξ»ξξ»ξξξ
ξ
ξΌξξξ
ξΏξξ»ξξ·ξξΊξξξξξ»ξξξξΌξξ
ξξξξΏξΈξξ·ξξΏξ
ξξξξξ·ξΏξξξ·ξΏξξ
ξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξ»ξξξξξξ»ξ·ξξξ»ξ·ξξξξξ
ξξ»ξΉξξΏξ
ξξ
ξΊξ»ξξΏξΉξ»ξξξ·ξξΊξξξ·ξξ»ξξΈξξ»ξ·ξξξξξΎξΏξξξξξξ
ξξξΏξξ½ξξ
Storage
β’ ξξ
ξξξ
ξξξξξ
ξξ»ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξΏξξΎξξΌξξ»ξξξΏξξξξΎξ»ξξξ·ξξξ
ξΏξξξ·ξξξ·ξξ»ξ·ξξξΎξ»ξξ»ξξΌξξ»ξξξξ·ξξ
ξξξξξΉξ
ξξξΊξξξ»ξ·ξΉξΎξξ·ξ
ξξ·ξξ»ξΊξξξΏξ½ξΎξξξξ·ξξξξ·ξξξξ
ξξξ·ξξξξξ
ξξ½ξξΎξ»ξ·ξξξξ
ξξξΉξ»ξ
β’ ξξ
ξξξ»ξΊξξΉξ»ξξ°ξξ»ξξξΏξξξξξξΊξ
ξξξ
ξξξξ»ξ·ξξ»ξ
ξΉξ
ξξξ·ξΏξξ»ξξξξξΏξξΎξξΊξ»ξΈξξΏξξξΏξξξΏξΊξ»ξξ·ξξξ
ξ
ξξξ
2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION
ξξ·ξΌξ»ξ½ξξ·ξξΊξΏξξ½ξξξΎξ»ξξ»ξξξΏξξ
ξξξ»ξξξξξξξξξΈξ»ξξ·ξξξ»ξξ»ξξ·ξξξ
ξ·ξξΊξξξξΏξ
ξξΏξξξξ·ξξξ»ξΉξξξ
ξΌξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξξ»ξξξ
ξΌξξΈξ»ξξ»ξ°ξξξξ
ξ
ξξΎξ»ξξΉξ
ξξξξξΏξξξξ·ξξΊξξξΎξ»ξξ»ξξξΏξξ
ξξξ»ξξξξξ»ξξξΏξξ»ξξΏξξξ
β’ Avoid being a disturbance to the
ξξ»ξΏξ½ξΎξΈξ
ξξξΎξ
ξ
ξΊξξξξξ»ξξξΎξΏξξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξ·ξξ
ξξ»ξ·ξξ
ξξ·ξΈξξ»ξξξΏξξ»ξξξ
ξΌξξξΎξ»ξξΊξ·ξξξ
ξξξξξΊξξ
ξξ
ξ»ξ·ξξξξξξ
ξξξΏξξ½ξξ
ξξξξ·ξξ»ξξ»ξξ»ξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξξξΎξ»ξ
ξξ
ξΏξξ»ξξΉξ
ξξξΊξξΉξ·ξξξ»ξξΊξΏξξξξξΈξ·ξξΉξ»ξ»ξξ
β’ ξξξΉξ»ξξξ·ξΏξξξ·ξξ
ξξξξξ
ξΌξξΉξΎξ·ξΏξξξξξΈξξΏξΉξ·ξξΏξξ½ξξ
ξΏξξ
ξΏξξξξ»ξξ»ξ·ξξ»ξΊξξΏξξξ
ξξξΎξ»ξξ»ξξξΏξξ
ξξξ»ξξξξξΎξ»ξξ
ξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξΏξξξξξξξΏξξ½ξξξξ
ξξ
ξξξξξξξ»ξ
ξΈξΏξ
ξΊξ»ξ½ξξ·ξΊξ·ξΈξξ»ξξ
ξΏξξξξξ·ξΊξ»ξξξξ»ξΉξΏξ°ξΉξ·ξξξξξΌξ
ξξ
ξξΎξΏξξξξξ»ξξξξξ»ξξ
ξΌξξ·ξξξΏξξ»ξξ·ξξξ
ξΏξξξ
ξξξ»ξξ½ξΏξξ»ξξ
ξΏξξ
ξΉξ·ξξξ»ξξξξ»ξξΏξ
ξξξξΊξ·ξξ·ξ½ξ»ξξξ
ξξξΎξ»ξξ»ξξξΏξξ
ξξξ»ξξξ
β’ ξξΊξΎξ»ξξ»ξξξξξΏξΉξξξξξξ
ξξξΎξ»ξξξ
ξΉξ·ξξξξ»ξ½ξξξ·ξξΏξ
ξξξ
ξ½ξ
ξξ»ξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξΊξΏξξξ
ξξ·ξξξ
ξΌξξξ·ξΉξξ·ξ½ξΏξξ½ξξξ
ξΏξξξ
ξΌξξ»ξξξξ°ξξξ»ξξξξξΊξ·ξξ·ξ½ξ»ξΊξξξ·ξξξξξ
ξξξ·ξξξξ
ξξΎξ»ξξ
ξ»ξξ»ξξ»ξξξξξΎξΏξΉξΎξξξ·ξξξΎξ·ξξ»ξξ·ξξξΏξξξ·ξΉξξξ
ξξ
ξξΎξ»ξξ»ξξξΏξξ
ξξξ»ξξξξξξΎξΏξξξξ·ξξξ»ξξξΎξ
ξξξΊξξξ
ξξξΈξ»ξ
ξΊξΏξξξ
ξξ»ξΊξξ
ξΌξξ·ξξ
ξξ½ξξξΏξξΎξξξξ·ξξΊξ·ξξΊξξΎξ
ξξξ»ξΎξ
ξξΊξ
ξξ·ξξξ»ξξξΈξξξξξξξξξΈξ»ξξΊξΏξξξ
ξξ»ξΊξξ
ξΌξξξ»ξξ·ξξ·ξξ»ξξξ
ξ·ξξΊξξξ»ξξξξξ
ξξξξ»ξΉξΏξ·ξξξξ·ξξξ»ξξΊξΏξξξ
ξξ·ξξ
ξΌξ·ξΉξΏξξΏξξΏξ»ξξξΌξ
ξξξΎξ·ξξΊξξΏξξ½ξξ·ξξΊξξξ»ξΉξξΉξξΏξξ½ξ
β’ ξξ
ξξξξξξξΏξξΎξξξ
ξΉξ·ξξξξ»ξ½ξξξ·ξξΏξ
ξξξξΌξ
ξξ
ξξΎξ»ξξΊξΏξξξ
ξξ·ξξξ
ξΌξξξ·ξξξ»ξξξ·ξξ»ξξΏξ·ξξ
β’ ξξΎξ»ξξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξΏξξξξΏξξΎξΊξξ·ξξξξΌξξ
ξξξξ»ξξξΏξΉξ»ξξ
ξΊξ
ξξξ
ξξξΊξΏξξξ
ξξ»ξξ
ξΌξξΏξξξΏξξξξΎξ»ξξ»ξξξΏξξ
ξξξ»ξξξξ
ξΈξξξξξ·ξξ»ξξΏξξξξ
ξξ·ξξξ·ξξξ»ξξΊξΏξξξ
ξξ·ξξξΌξ·ξΉξΏξξΏξξξξΏξξ
ξ·ξΉξΉξ
ξξΊξ·ξξΉξ»ξξξΏξξΎξξξΎξ»ξξξ
ξΉξ·ξξξξ»ξ½ξξξ·ξξΏξ
ξξξξΏξξξΌξ
ξξΉξ»ξ
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
ξξΎξΏξξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξΏξξξ·ξξΌξ
ξξ»ξξξξξξξ
ξ
ξξξ·ξξΊξξξξ»ξΉξΏξξ»ξξξ
ξ·ξξΉξΎξ·ξΏξξξ·ξξξΊξ»ξξΏξ½ξξ»ξΊξξΌξ
ξξξΌξ
ξξ»ξξξξξξξ
ξξξ
ξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξΏξξξ»ξξξ»ξξξΏξ·ξξξξξΉξ
ξξξ
ξξ»ξΊξξ
ξΌξξ·ξ
ξ’Ήξξξξξ
ξξ»ξξΏξξξ»ξξξ·ξξξΉξ
ξξΈξξξξΏξ
ξξξ»ξξ½ξΏξξ»ξξξΌξξ»ξξξ»ξΊξ
ξΈξξξ·ξξξ·ξΏξξξΉξ
ξ
ξξ»ξΊξξ
ξΏξξξξ»ξξξ
ξξξξΏξξξξ·ξξΊξξ·ξξ½ξξΏξΊξ»ξ
ξΈξ·ξξξξΎξ·ξξξΊξξΏξξ»ξξξξΎξ»ξξξ
ξξ»ξξξΌξξ
ξξξξΎξ»ξξ»ξξ½ξΏξξ»ξξξ
ξ
ξξΎξ»ξξξ
ξ
ξξΎξ»ξΊξξΉξΎξ·ξΏξξξξΎξ·ξξξ·ξΉξξξξ·ξξξ·ξξΌξξξξξξ²ξ»ξΊξ½ξ»ξΊξ
ξξ·ξξξξξΎξ»ξξξ
ξξ»ξξ»ξξξξΏξξξξξ·ξξξξΏξξξ»ξΊξξΌξξ
ξξξξΎξ»ξ
ξ»ξξ½ξΏξξ»ξξξ
ξξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξξΈξξξ·ξξΉξ»ξξξξΏξΌξξ½ξ·ξξξΉξξξξΉξΎξ
ξξΎξ·ξξξξξ»ξξ»ξξξξξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξξΌξξ
ξξξξ
ξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξ
ξξΎξ»ξξ»ξξ½ξΏξξ»ξξΏξξξξξξξΏξξ½ξξ·ξξξξΏξξΏξξξξξξξ»ξ»ξΊξ
ξξΎξ»ξξ
ξξ»ξξ·ξξ
ξξξΏξξξ·ξΈξξ»ξξξ
ξξ
ξξ»ξξ·ξξ»ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξΏξξΎξ
ξξξ
ξξΎξ·ξξΊξξξξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξΌξξ
ξξξξ·ξξΊξξξ»ξ·ξξξΎξ·ξξΊξξ½ξξΏξξξξ
ξ·ξξΊξξξξ»ξξξΎξ»ξξξ·ξΏξξξΉξ
ξξξξ
ξξξξξ·ξξξ·ξξξξξ»ξξ·ξΏξξΏξξ½ξ
ξ·ξξξ·ξξξ·ξΌξ»ξξΊξΏξξξ·ξξΉξ»ξξΌξξ
ξξξξΎξ»ξξΉξξξξΏξξ½ξξξ»ξ·ξξξ
3.1.1 Intended use
ξξΎξΏξξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξ·ξξξΊξ»ξξΏξ½ξξ»ξΊξ
ξ·ξξΊξξξ·ξξξΌξ·ξΉξξξξ»ξΊξξΌξ
ξξ
ξ― ξΌξ»ξξξΏξξ½ξξξΈξξΉξξΏξξ½ξξ·ξξΊξξΊξ»ξξΏξξΈξΏξξ½ξξξξ»ξ»ξξ
ξξΏξξΎξξΊξΏξξ»ξξξΏξ
ξξξξξξΏξξ·ξΈξξ»ξξΌξ
ξξξξΎξ»ξξξ»ξξ½ξξΎξ
ξ
ξΌξξξΎξ»ξξ½ξξΏξΊξ»ξξΈξ·ξξξ
ξξξξ
ξ
ξΊξ»ξξξ
ξΈξξ»ξΉξξξ
ξξΏξξΎξξξΎξ»ξξξ·ξξ»ξξΉξΎξ·ξξ·ξΉξξ»ξξΏξξξΏξΉξξ
ξ― ξξξ»ξξΈξξξ
ξξ»ξξ
ξξ»ξξ·ξξ
ξξ
3.1.2 Improper use
ξξξξξ
ξξΎξ»ξξξξξ·ξ½ξ»ξξξ
ξξξΏξξξξ»ξ»ξξΏξξ½ξξξΏξξΎξξξΎξ»ξξ·ξΈξ
ξξ»ξ
ξξ»ξξξΏξ
ξξ»ξΊξξ
ξξ»ξξξξ·ξξξΈξ»ξξΎξ·ξξ·ξξΊξ
ξξξξ·ξξΊξξΎξ·ξξξ
ξξ»ξξξ
ξξξξ·ξξΊξξ
ξξξΊξ·ξξ·ξ½ξ»ξξξΎξΏξξ½ξξξξξξ·ξξξξ»ξξξ
ξΌξ
ξΏξξξξ
ξξ»ξξξξξ»ξξξ·ξξξΏξξΉξξξΊξ»ξξξΈξξξξ·ξξ»ξξξ
ξξξξΏξξΏξξ»ξΊξξξ
ξ
ξ― ξξξΏξξξΏξξ½ξξΎξ»ξΊξ½ξ»ξξ
ξ― carving operations;
ξ― sectioning pallets, crates and
ξξ·ξξΏξ
ξξξξξ·ξΉξξΏξξ½ξξξ·ξξ»ξξΏξ·ξξξ
ξ― ξξ»ξΉξξΏξ
ξξΏξξ½ξξΌξξξξΏξξξξ»ξξ
ξξξ
ξξΎξ»ξξξξ·ξξ»ξξΏξ·ξξξξξΏξξΎξ
ξξ·ξΏξξξξξξΉξξ»ξξξξ
ξξξ
ξξΎξ»ξξξξ»ξξ·ξξξΉξ
ξξξ
ξξ»ξξξξ
ξ― ξΈξξξΉξΎξ»ξξΏξξ½ξξξ»ξ·ξξ
ξ― ξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξ
ξξΉξξξξξ·ξξ»ξξΏξ·ξξξ
ξ
ξξΎξ»ξξξξΎξ·ξξξξ
ξ
ξΊξξΊξξξ·ξξξΏξΉξξξ·ξξ»ξξΏξ·ξξξξ
ξΈξξΏξξΊξΏξξ½ξξξ·ξξ»ξξΏξ·ξξξ»ξ
ξ― ξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξ
ξξξΏξΌξξξ
ξξ
ξξ»ξξ
ξξξξξξΏξξξ
ξΈξξ»ξΉξξξ
ξ― ξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξΎξΏξξ»ξ
ξΌξ·ξξξ»ξξ»ξΊξξξ
ξξ°ξξ»ξΊξξξξξξ
ξξξξ
ξ― ξξξΏξξ½ξξΉξξξξΏξξ½ξξξ»ξ·ξξξξ
ξξΎξ»ξξξξΎξ·ξξξξΎξ
ξξ»ξ
ξΌξ
ξξξΊξξΏξξξξΎξ»ξξ₯²ξξ»ξΉξΎξξΏξΉξ·ξξξξ·ξξ·ξ₯²ξξξ·ξΈξξ»ξξ
ξξ»ξξΏξ
ξξξξΏξξξξξξξ·ξξΊξξξ
ξξξΊξξΎξ·ξξ·ξξΊξ
ξ― ξξξ»ξξ
ξΌξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξΈξξξξ
ξξ»ξ
than one person.
IMPORTANT Improper use of the machine
will invalidate the warranty, relieve the
Manufacturer from all liability, and the user
will consequently be liable for all and any
damage or injury to himself or others.