Technics SL-221 (X) User Manual

m@ JUS TIERUNGEN
Geschwindigkeits-Feineinstellung (mittels der
Feineinsteller) (Vgl. Abb. 2)
Die Stroboskoppunkte sind auf dem Plattentellerrand
entsprechend der Stromfrequenz und der Drehzahl der
Schallplatten angebracht. Richten Sie sich bei der
Drehzahl-Feineinstellung nach dem Stroboskopbild. (Vgl.
Abbl 2.)
=
. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.
2. Stellen Sie den Geschwindigkeitsumschalter auf die
zu regulierende Geschwindigkeit ein.
3. Regulieren Sie die Geschwindigkeit wahrend dem
Abspielen de Platte.
Die Stroboskoplampe/Einschaltkontrollampe leuchtet
zur Beleuchtung der Stroboskoppunkte.
4. Regulieren Sie durch Drehen der Einstellknépfe in
"+" oder “—"’ Richtung, solange, bis die Stroboskop-
punkte den Anschein vermitteln, daf sie stillstehen.
Der Zustand, in dem die Stroboskoppunkte scheinbar
stationar verbleiben, stellt die korrekte Drehgesch-
windigkeit dar.
“+"" Richtung
Die Drehgeschwindigkeit des Plattentellers erhoht
sich, und die Stroboskoppunkte scheinen in der
gleichen Richtung zu laufen, wie der Plattenteller.
“—" Richtung
Die Drehgeschwindigkeit des Plattentellers verringert
sich, und die Stroboskoppunkte laufen in der, der
Drehrichtung des Plattentellers entgegengesetzten
Richtung.
Anmerkung:
Stroboskoppunktemuster
Die
Stroboskoplampe/Kontrollampe
dieses
Gerates
arbeitet
mit
normalem
Netzstrom.
Die
Frequenz
dieser
Stromquelle
besitzt
einen
Schwankungsbereich
von
0,2%.
Da
eine
solche
Schwankung
der
Strom-
quelle
die
Stroboskoplampe
beeinflu&t,
scheint
das
Punktemuster
auch
zu
einem
gewissen
Grad
zu
flieRen.
Die
Drehzahi
des
Plattentellers
wird
jedoch
durch
diese
Schwankung
nicht
beeinflu&t,
da
ein
Gleichstrommotor
den
Plattenteller
antreibt.
Anders ausgedriickt, die Umdrehungsgeschwindigkeit
des Plattentellers bleibt konstant, und die geringfigige
Bewegung des Stroboskoppunktemusters entspricht
lediglich der normalen Schwankung der Netzfre-
quenz.
Einstellen des Abschaltpunktes der Automatik
(Vgl. Abb. 3.)
(Die Plattentellerauflage abnehmen.)
Falls der Tonarm zu frith zuriickkehrt.
— In Uhrzeigerrichtung drehen.
Falls
der
Tonarm
nach
Erreichen
der
Auslaufrille
nicht
zuruckkehrt.
— {n Gegenuhrzeigerrichtung drehen.
Einstellung des Tonarmlifts
(Vgl. Abb. 4 und 5.)
¢ Die Tonarmlifthéhe, d.h. der Abstand zwischen der
Schallplattenoberflache und der Nadelspitze, wenn
der Lift-Schieber in der “’ ¥ ” Position ist, wurde
vor der Auslieferung auf ungefahr 5—10 mm einges-
tellt.
e Fir die Benutzung anderer Tonabnehmer, die auf
dem Markt erhaltlich sind, oder, falls eine weitere
Justierung unbedingt erforderlich ist, nehmen Sie die
Justierung auf folgende Weise vor:
Setzen Sie den Nadelschutz auf, um die Nadel vor
Schaden zu schiitzen.
2. Stellen Sie den Geschwindigkeitsumschalter in die
"e'' Position, damit sich der Plattenteller nicht dreht.
3. Filhren Sie den Tonarm gegen die Piattentellerachse.
4. Drehen Sie die Justierschraube im Uhrzeigersinn oder
Gegenuhrzeigersinn, wahrenddem Sie die Tonarmlift-
filhrung nach unten driicken. (Vgl. Abb. 4)
im Uhrzeigersinn
— Der Abstand wird kleiner.
Im Gegenuhrzeigersinn
— Der Abstand wird grdéGer
=
gm REGLAGES
Réglage de la vitesse (avec les boutons de réglage
de précision) (Voir Fig. 2.).
Les points du stroboscope se trouvent disposés sur le
bord du plateau du tourne-disque en fonction de la
fréquence de durée de puissance et du nombre de révolu-
tions des disques. Effectuer le mise au point, en se
référant aux indications des points stroboscopiques.
(Voir Fig. 2.).
. Placer un disque sur le tapis du plateau de lecture.
. Disposer le sélecteur de vitesse sur la vitesse devant
étre mise au point.
3. Régler la vitesse tout en faisant jouer un disque.
La lampe-témoin/eclairage du stroboscope s’allumera
pour éclairer les points stroboscopiques.
4. Il faut tourner les boutons de réglage de précision
suffisamment, soit dans le sens ‘’+’’ soit dans le sens
“"_"" pour que les points du stroboscope du plateau
de lecture paraissent stationnaires.
L’état dans lequel les points du stroboscope parais-
sent immobiles représente le nombre correct de ré-
volutions.
Sens ‘’+"’
Ce sens accroit la vitesse de rotation du plateau et les
points du stroboscope semblent se déplacer dans le
sens de rotation du plateau.
Sens “’—""
Ce sens diminue !a vitesse de rotation du plateau, son
effet est contraire a celui du sens ‘+’’.
N=
Nota:
Imdge des points stroboscopiques
La lampe témoin/éclairage du stroboscope de cet
appareil utilise une alimentation disponible com-
mercialement.
S‘il se produit une vibration de la fréquence du
courant d’alimentation de l’appareil, il se peut que
l‘on observe un léger déplacement des points du stro-
boscope.
Bien que le courant du secteur soit en général trés
stable en ce qui concerne la fréquence, si |’on procéde
a des mesures précises sur une durée suffisamment
longue, il est possible d’observer une variation qui, en
moyenne, est de l’ordre de 0.2%. Ce sont ces varia-
tions qui provoquent le déplacement des points du
stroboscope.
Mais l'appareil n’est pas affecté par ces variations,
étant donné qu’un moteur a Courant continu est
utilisé. En d’autres mots, la rotation du plateau
restera constante, et les légéres variations dans le
mouvement des points ne reflétent simplement
qu’une déviation normale dans la fréquence de la
source d’énergie.
[6]
Mise au point pour une position de retour auto-
matique. (Voir Fig. 3.).
(Retirer le tapis du plateau de lecture.)
Dans le cas ot le bras de jecture tend a revenir avant que
l‘audition ne soit terminée.
— Déplacer dans le sens des aiguilles d’‘une montre.
Dans le cas ot Je bras de lecture ne peut revenir en
arriére aprés le dernier sillon du disque.
— Déplacer dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
Mise au point de la hauteur de |’élévateur du
bras. (Voir Figs. 4 et 5.).
e La hauteur du bras élévateur (distance entre |’extré-
mité de la points de lecture et la surface du disque,
lorsque la commande de pose et de relevage est sur
“W") a été mise au point en usine avant d’étre
expédiée, sur une hauteur approximative de 5 a 10
mm.
e Lorsqu’on utilise une des diverses cellules pick-up
disponibles sur le marché ou lorsqu’une mise au point
ultérieure est particuligrement nécessaire, faire le
réglage de la fagon suivante:
1. Placer le dispositif protecteur de la pointe de lecture
pour protéger la téte de la pointe d’une éventuelle
détérioration.
2. Régler le sélecteur de vitesse sur la position ‘’e’’, pour
empécher la rotation du plateau de lecture.
3. Déplacer le bras de lecture vers le pivot cent
4. Tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens inverse, tout en abas-
sant I’élévateur du bras (Voir Fig. 4.}.
Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.
— La distance entre la surface du disque et l’extié-
mité de la pointe de lecture diminue.
Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
— La distance entre la surface du disque et |extié-
mité de la pointe de lecture augmente.

Technics SL-221 (X) Specifications

General

Brand	Technics
Model	SL-221 (X)
Category	Turntable
Language	English