10
manuale d’uso user’s manual
Cambio gas
Le nostre caldaie sono progettate sia per il funzionamento con il gas
metano che con i gas GPL.
In caso si renda necessaria la trasformazione, rivolgersi ad un tecnico
quali cato o ad un nostro Servizio Assistenza Tecnica autorizzato.
Manutenzione
La manutenzione è essenziale per la sicurezza, il buon funzionamento
e la durata della caldaia. Va e ettuata in base a quanto previsto dalle
norme vigenti. E’ consigliabile eseguire periodicamente l’analisi della
combustione per controllare il rendimento e le emissioni inquinanti
della caldaia, secondo le norme vigenti.
Tutte queste operazioni vanno registrate sul libretto di impianto.
Change of gas type
Our boilers are designed to function either with Natural Gas (meth-
ane) or L.P.G. gas. If you need to change from one gas to the other,
one of our Authorised Service Centres must be contacted to convert
the appliance.
Maintenance
Schedule an annual maintenance check-up for the boiler with a
competent person.
Correct maintenance always results in savings in the cost of running
the system.
Failure to arrange an annual service for the appliance will invalidate
the second year of the manufacturers guarantee.
Anti-frost Device.
The anti-frost function acts on the central heating ow temperature
probe, independently from other settings, when the electrical supply
is turned on. If the primary circuit temperature falls below 8°C the
pump will run for 2 minutes.
After the two minutes of circulation ( xed) the boiler will check the
following:
a - if the central heating ow temperature is > 8°C, the pump stops;
b - if the central heating ow temperature is between 4 and 8°C, the
pump will run for another two minutes;
c - if the central heating ow temperature is < 4°C, the burner will re
(heating position) at minimum power until the temperature reaches
33°C, the burner will go o and the pump will continue to run for two
minutes.
Activation of the anti-frost safety device is signalled on the display
by the
symbol.
The anti-frost device activates only when (with the boiler operating
correctly):
- the system pressure is correct,
- the boiler is electrically powered
- there is a supply of gas.
Sicurezza antigelo
La caldaia è dotata di una protezione antigelo che provvede
al controllo della temperatura di mandata della caldaia: se tale
temperatura scende sotto i 8°C si attiva la pompa (circolazione
nell’impianto di riscaldamento) per 2 minuti.
Dopo i due minuti di circolazione la scheda elettronica veri ca
quanto segue:
a- se la temperatura di mandata è > di 8°C la pompa si ferma;
b- se la temperatura di mandata è > di 4°C e < di 8°C la pompa si
attiva per altri 2 minuti;
c- se la temperatura di mandata è < di 4°C si accende il bruciatore
(in riscaldamento alla minima potenza) no al raggiungimento
dei 33°C. Raggiunta la temperatura il bruciatore si spegne ed il
circolatore continua a funzionare per altri due minuti.
L’attivazione della sicurezza antigelo è segnalata sul display dal
simbolo .
La protezione antigelo è attiva solo con la caldaia perfettamente
funzionante:
- la pressione dell’installazione è su ciente,
- la caldaia è alimentata elettricamente
interruttore bipolare esterno in posizione ON,
- la caldaia non è in arresto di sicurezza o blocco di funzionamento,
- il gas viene erogato.
To Next Page
Loading...
Need help?
General