53
Date/Heure
Date/Time
Datum/Uhrzeit
Date/Hora
Tension nominale
Nominal voltage
Nennspannung
Tensión nominal
V
Tension aux bornes
Voltage at terminals
Spannung an den Anschlußklemmen
T
ensión en los terminales
V
Intensité absorbée compresseur
Current drawn by compressor
Stromaufnahme des Verdichters
Intensidad absorbida por compresor
A
Intensité absorbée moteur ventilateur
Current drawn by fan motors
Stromaufnahme des Ventilatormotors
Intensidad absorbida por motor ventilador
A
Intensité absorbée moteur pompe (LXH)
Pump motor absorbed current (LXH)
Stromaufnahme Pumpenmotor (LXH)
i
ntensidad absorbida del motor de la bomba (LXH)
bar
Pression d’huile
Oil pressure
Öldruck
Presión de aceite
Niveau d'huile normal
Oil level normal
Ölstand
Nivel de aceite normal
Température déclenchement de l'antigel
Anti-frost activating temperature
Temperatur zur Frostschutzauslösung
Temperatura activación del sistema anti-hielo
Contrôle mécanique : tubes, visserie...
Check mechanical conditions : pipework...
Mechanische Kontrolle: Rohre, Schrauben...
Control mecánico: tubos, tornillería...
°C
Contrôle serrage connexions électriques
Check tightness of electrical connections
Festigkeitskontrolle der elektrischen Anschlüsse
Control conexiones eléctricas
Nettoyage batterie extérieur
External coil cleaning
Reinigung Außenregister
Limpieza batería exterior
Contrôle de la régulation
Check control settings
Regelkontrolle
Control de la regulación
Relevé de
fonctionnement
Operation report
Betriebswerte
Informe de
funcionamiento
Wartung
Mindestens 2 Mal jährlich und obligatorisch bei jeder Ingangsetzung der im
Jahreszeit-Betrieb eingesetzten Kaltwassersätze sind die Funktionen und
Werte der obenstehenden Tabelle zu überprüfen und dort einzutragen.
Das Gerät ist sauber zu halten. Nachlackierung falls notwendig.
Um den ordnungsgemäßen Betrieb des Kaltwassersatzes sicherzustellen,
Schließen Sie einen Wartungsvertrag bei Ihrem Installateur oder einer zuge-
lassenen Wartungsfirma ab.
Mantenimiento
Debe redactar obligatoriamente los informes de funcionamiento y realizar los
controles, de acuerdo con el cuadro siguiente, al menos 2 veces al año, cada
vez que ponga en marcha los grupos utilizados de forma estacional.
Mantenga limpio el aparato. Para estar seguro de que el grupo funciona
correctamente, suscriba un contrato de mantenimiento con su instalador o
con una empresa de mantenimiento autorizada.
To Next Page
Loading...
Need help?
General