Dungs VPS 504 Series User Manual

11 … 16
225 914
11.13
Einstellung
Eine Einstellung des VPS 504 vor
Ort ist nicht erforderlich.
Funktionskontrolle
Durch Önen der Verschlußschrau-
be im Meßstutzen p
2
(p
a
) während
der Prüfzeit (Pumpzeit) kann eine
Undichtheit simuliert und dadurch
die Funktion überprüft werden.
Ist am Kessel eine Ab-
gasklappe eingebaut muß
diese bei Beginn der Prüfung
oen sein.
Um Funktions- und Dicht-
heitsproblemen vorzubeu-
gen, empfehlen wir den Einsatz
von Magnetventilen nach EN 161
Klasse A und Klasse B
Unzureichend abgeschirm-
te Frequenzumrichter kön-
nen durch Netzunsauberkeiten
zu Störungen im VPS führen!
Unbedingt für ausreichende
Netzabschirmung sorgen!
Adjustment
It is not necessary to adjust the VPS
504 on site.
Functional test
Leaks can be simulated and function
can be tested by opening the test
screw plug in the test socket p
2
(p
a
)
during the the test time (pumping
time.)
If an exhaust valve is
installed in the boiler, it
must be left open at the start
of the test.
In order to avoid function
and leak problems, we
recommend the use of solenoid
valves as specied in EN 161
class A and class B
Frequency converters with
insucient shielding can
cause faults in the VPS as the
result of mains disturbances.
Make sure that the equipment
is provided with sucient mains
shielding.
Einsatz der VPS 504 an DUNGS
Einzelventilen.
Ermittlung des Prüfvolumens.
Für die Montage des VPS 504 an
die Einzelventile Rp 1/2 - Rp 2 wird
das Adapter-Set Bestell-Nr. 205
360 benötigt.
Für die Montage des VPS 504 an
die Einzelventile DN 40 - DN 80
wird das Adapter-Set Bestell-Nr.
222 740 benötigt.
Ermittlung des Prüfvolumens V
Prüf
1. Bestimmen des ausgangssei-
tigen Volumens von V1.
Für Rp 1/2 - DN 80 siehe Tabelle.
2. Bestimmen des eingangssei-
tigen Volumens von V2.
Für Rp 1/2 - DN 80 siehe Tabelle.
3. Bestimmen des Volumens
Zwischenrohrstück 3.
Für Rp 1/2 - DN 80 siehe Tabelle.
4. V
Prüf
=
Volumen
Ventil 1
+
Volumen
Zwischenrohrstück
+
Volumen
Ventil 2
Use of VPS 504 in DUNGS single
valves.
Determining the test volume.
When mounting the VPS 504 on
single valves Rp 1/2 - Rp 2, the
adapter set is required, Ordering
No. 205 360.
When mounting the VPS 504 on
single valves DN 40 - DN 80, the
adapter set is required, Ordering
No. 222 740.
Determining the test volume V
test
1. Determine the output volume of
V1.For Rp 1/2 - DN 80, refer to
table.
2. Determine the input volume of
V2. For Rp 1/2 - DN 80, refer to
table.
3. Determine the volume of the
intermediate pipe part 3. For
Rp 1/2 - DN 80, refer to table.
4. V
test
=
Volumen
valve 1
+
Volumen
intermediate pipe part
+
Volumen
valve 2
Ermittlung des Prüfvolumens V
Prüf
Determining test volume V
test
V1 V2
L [m]
12
3
A
VPS 504
p
2
p a
p
1
p e
Adapter Nr. 205 360/222 740
Meßstutzen/ Test socket
Anschluß/ Connection
Volumen V1/ Volume V1
ausgangsseitig/ output/
Volumen V2/ Volume V2
eingangsseitig/ input/
Volumen/ Volume
Zwischenrohrstück/ Intermediate pipe part
V1 - V2
3
p 2
p
a
p 1
p
e
2
1

Dungs VPS 504 Series Specifications

General

Brand	Dungs
Model	VPS 504 Series
Category	Control Unit
Language	English