Dungs VPS 504 Series User Manual

6 … 16
225 914
11.13
Programmablauf
Ruhezustand: Ventil 1 und Ventil
2 sind geschlossen.
Druckaufbau: Die interne Motor-
pumpe erhöht den Gasdruck p
e
in
der Prüfstrecke um ca. 20 mbar
gegenüber dem am Ventil V1 ein-
gangsseitig anstehenden Druck.
Bereits während der Prüfzeit
überwacht der eingebaute Die-
renzdruckwächter die Prüfstrecke
auf Dichtheit. Bei Erreichen des
Prüfdruckes wird die Motorpumpe
abgeschaltet (Ende der Prüfzeit).
Die Freigabezeit (10 - 26 s) ist
abhängig vom Prüfvolumen (max.
4,0 l).
Bei Dichtheit der Prüfstrecke erfolgt
nach max. 26 s die Kontaktfreigabe
zum Feuerungsautomat - die gelbe
Signallampe leuchtet auf.
Ist die Prüfstrecke undicht oder wird
während der Prüfzeit (max. 26 s)
die Druckerhöhung um + 20 mbar
nicht erreicht, schaltet das VPS 504
auf Störung. Die rote Signallampe
leuchtet dann solange, wie die
Kontaktfreigabe durch den Regler
besteht (Wärmeanforderung).
Ventil/Ventile undicht = rote
Signallampe/Anzeige
1. Anlage abschalten
2. Ventil V1 und/oder V2 auf
Dichtheit prüfen
3. Bei Undichtheit Ventil 1 und/
oder V2 austauschen.
Achtung! Bei Entstörung immer
auch die anwendungs- und lan-
desspezische Anforderungen
beachten.
Nach kurzfristigem Spannungs-
ausfall während der Prüfung
oder während des Brennerbe-
triebs erfolgt ein selbststän-
diger Wiederanlauf.
Program sequence
Idle state: Valves 1 and 2 are
closed.
Pressure buildup: The internal mo-
tor pump increases the gas pressure
p
e
in the section by approx. 20 mbar
compared with the input pressure
at valve V1. During the test time,
the integrated dierentail pressure
sensor monitors the test section
for leaks. When the test pressure is
attained, the motor pump switches
o (end of test period). The release
time (10 - 26 s) is dependent on the
test volume (max.4.0 l).
If the test section has no leaks, the
contact is released to the control
box after approx. 26 s and the yellow
LED lights up.
If the test section is leaky or if the
pressure increase by + 20 mbar is
not attained during the test period
(max. 26 s), the VPS 504 generates a
fault. The red LED is lit as long as the
contact is released by the regulator
(heat requirement).
Valve/valves leaking = red
signal lamp/display
1. Switch o system
2. Check valve V1 and/or V2 for
leakage
3. If leaking, replace valve V1 and/
or V2.
Attention! In case of interference
suppression, always observe the
application- and country-specic
requirements as well.
After a short voltage drop dur-
ing testing or during burner
operation, an automatic restart
is performed.
Programmablaufplan
Program sequence
Programmgeber
Programateur
Ruhezustand
Idle state
A
Druckaufbau
Pressure buildup
Betrieb
Operation
Regler / Controller
Pumpmotor/ Pump motor
Magnetventil/ Solenoid valve
Differenzdruckwächter / Differential pressure sensor
Freigabesignal/ Release signal
Regler / Controller
Pumpmotor/ Pump motor
Magnetventil/ Solenoid valve
Differenzdruckwächter / Differential pressure sensor
Freigabesignal/ Release signal
Regler / Controller
Pumpmotor/ Pump motor
Magnetventil/ Solenoid valve
Differenzdruckwächter Differential pressure sensor
Freigabesignal/ Release signal
Störsignal/ Fault Signal
0510 15 20 25 [s]30
VPS 504 "DICHT"– "TIGHT" – “密封” Prüf / Test / 检测 = 0,3 l
VPS 504 "DICHT"– "TIGHT" – “密封”
Prüf / Test / 检测 = 4,0 l
VPS 504 "UNDICHT"– "NOT TIGHT" – “不密封”
t
Prüf,Test,检测
阀门泄漏 = 红色信号灯/显示
1. 关闭设备
2. 检查阀门 V1 和/或 V2 是否密封
3. 如出现泄漏，更换阀门 1 和/或 V2。
注意! 去干扰时也请遵守应用及所在国的相关要求。

Dungs VPS 504 Series Specifications

General

Brand	Dungs
Model	VPS 504 Series
Category	Control Unit
Language	English