– 35 –
Loosen differential lock nut 1 and move lever 2 up to
increase the differential feed ratio. Then the sewn material
is gathered. Move lever 2 down to decrease the differential
feed ratio. Then the sewn material is stretched.
Fine adjustment of the differential feed ratio can be
performed with micro-adjustment knob 3.
[When setting the differential feed ratio to 1 : 0.6 to 1 : 1.1]
Remove setscrew 4 in differential feed link 5.
Tighten differential feed link 5 to screw hole 6 with setscrew
4 which has been removed.
縫い目長さと差動比の関係で、調整によって
は、送り歯同士または送り歯と針板が接触し
て破損する場合がありますので十分注意して
ください。
止めねじ4で差動リンク 5をねじ穴6 に位置変更する
ことで、差動比は A/ B になります。
There is a case where feed dogs or feed
dog and throat plate come in contact with
each other by the aforementioned
adjustment according to the relation
between the stitch length and the
differential feed ratio. So, be very careful.
The differential feed ratio can be changed from A to B by
changing the position of differential feed link 5 to screw
hole 6 with setscrew 4.
5. 差動比の調節 / Adjusting the differential feed ratio
Einstellen des Differentialtransportverhältnisses / Réglage du rapport d’entraînement différentiel
Ajuste de la relación de transporte diferencial / Regolazione del rapporto di trasporto differenziale
差動比的調節
差動ロックナット1をゆるめ、レバー2を上げると、差
動比は大きくなり縫い上がった生地は縮みます。
レバー 2 を下げると、差動比は小さくなり縫い上がっ
た生地は伸びます。
マイクロアジャストつまみ 3 で、差動比の微量調節が
できます。
［差動比 1：0.6 〜 1:1.1 にする場合］
差動送りリンク5の止めねじ4を取り外してください。
取り外した止めねじ4で差動送りリンク 5 をねじ穴6
に締め付けてください。
3
2
1
6
5
4
4
Cau tion
Je nach der Beziehung zwischen der Stichlänge und dem Differentialtransportverhältnis kann es
vorkommen, dass bei der obigen Einstellung die Transporteure oder ein Transporteur und die
Stichplatte miteinander in Berührung kommen. Lassen Sie daher größte Sorgfalt walten.
Das Differentialtransportverhältnis kann von A auf B geändert werden, indem die Position der Differentialtransportstange
5 mit der Befestigungsschraube 6 auf das Schraubenloch 4 eingestellt wird.
Vor sicht
5
1:1.8
1:1
1:0.9
1:1.1
1:0.9
1:0.6
Die Differential-Sicherungsmutter 1 lösen, und den Hebel 2 zum Erhöhen des Differentialtransportverhältnisses nach
oben schieben. Dadurch wird das Nähgut gekräuselt. Den Hebel 2 nach unten schieben, um das
Differentialtransportverhältnis zu verringern. Dadurch wird das Nähgut gestreckt.
Mit dem Feineinstellknopf 3 kann eine Feineinstellung des Differentialtransportverhältnisses durchgeführt werden.
差動比率 1：0.9 〜 1：1.8
Differential feed ratio
1:0.9 to 1:1.8
Differentialtransportverhältnis
1:0,9 bis 1:1,8
[Bei Einstellung des Differentialtransportverhältnisses auf 1:0,6 bis 1:1,1]
Die Befestigungsschraube 4 an der Differentialtransportstange 5 entfernen.
Die Differentialtransportstange 5 mit der entfernten Befestigungsschraub 4 am Schraubenloch 6 befestigen.
差動比率 1：0.6 〜 1：1.1
Differential feed ratio
1:0.6 to 1:1.1
Differentialtransportverhältnis
1:0,6 bis 1:1,1
A
B
To Next Page
Loading...
Need help?
General
