To Next Page

To Previous Page

Indicator OK - Spia OK - Voyant OK - Kontrolllampe OK - Testigo OK - Indicador luminoso OK

- Turns on when the engine is running/on and the other indicators are off.

- Si accende con il motore in moto e se le altre spie sono spente.

- Il s’allume lorsque le moteur est en marche et si les autres voyants sont éteints.

- Diese Kontrolllampe leuchtet bei laufendem Motor auf, wenn die anderen Kontrolllampen ausgeschaltet sind.

- Se activa cuando el motor ha arrancado y los demás testigos están apagados.

- Acende-se com o motor em marcha e se os demais indicadores estiverem apagados.

Oil pressure indicator - Spia pressione olio -Voyant pression de l’huile - Kontrolllampe Öldruck - Testigo presión aceite - Indicador luminoso de pressão do óleo

- Turns on when oil pressure is low.

- Si accende in caso di insufciente pressione olio.

- Il s’allume si la pression de l’huile est insufsante

- Diese Kontrolllampe leuchtet bei unzureichendem Öldruck auf.

- Se activa cuando la presión del aceite es insuciente.

- Acende-se quando a pressão do óleo for insuciente.

Battery recharge indicator - Spia ricarica batteria - Voyant recharge batterie - Kontrolllampe Batterieladung - Testigo carga batería - Indicador luminoso de recarga

da bateria

- Turns on in the case of a battery recharge failure.

- Si accende in caso di mancata ricarica batteria.

- Il s’allume si la batterie ne se recharge pas.

- Diese Kontrolllampe leuchtet bei unzureichender Batterieladung auf.

- Se activa cuando la batería no está cargada.

- Acende quando não houver a recarga da bateria.

Air lter obstruction indicator - Spia intasamento ltro aria - Voyant ltre à air engorgé - Kontrolllampe Luftlter verstopft - Testigo obturación ltro aire - Indicador

luminoso de entupimento do ltro do ar

- Turns on in the case of an air lter obstruction.

- Si accende in caso di intasamento ltro aria.

- Il s’allume en cas d’engorgement du ltre à air.

- Diese Kontrolllampe leuchtet bei Verstopfungen des Luftlters auf.

- Se activa cuando el ltro del aire está obturado.

- Acende-se quando o ltro do ar estiver entupido.

Fuel indicator - Spia livello carburante - Voyant niveau de carburant - Kontrolllampe Kraftstoffstand - Testigo nivel carburante - Indicador luminoso do nível de car-

burante

INDICATORS DESCRIPTION - DESCRIZIONE DELLE SPIE - DESCRIPTION DES VOYANTS

BESCHREIBUNG DER KONTROLLLAMPEN - DESCRIPCIÓN DE LOS TESTIGOS – DESCRIÇÃO DOS INDICADORES LUMINOSOS