Lombardini LMG 4000 User Manual

2
PREMESSA / PREFACE...............................................................…………………………………………..4
CLAUSOLE DI GARANZIA / WARRANTY CERTIFICATE……………………………………...…..5
CARATTERISTICHE TECNICHE/ TECHNICAL SPECIFICATION ………………………………..7
DIMENSIONI D’INGOMBRO / OVERALL DIMENSIONS……………………………………………8
INSTALLAZIONE / INSTALLATION…………………………………………………………………………….9
CONNESSIONI ESTERNE / EXTERNAL CONNECTIONS…………………………………….….13
IMPIANTO DI SCARICO / EXHAUST LINE……………………………………………………….. 15
PRESA PER L’ACQUA DI RAFFREDDAMENTO / COOLING WATER INTAKE…...................17
CIRCUITO COMBUSTIBILE / FUEL OIL LINE ……………………………………………………...20
COLLEGAMENTO ALLA BATTERIA DI AVVIAMENTO /
STARTING BATTERY CONNECTION ………………………………………………………………22
IMPIANTO DI POTENZA / MAIN POWER 230 V …………………………………………………. 23
USO / USE……………………………………………………………………………………………………….. 24
IDENTIFICAZIONE / IDENTIFICATION…………………………………………………………….. 25
QUADRETTO DI AVVIAMENTO / REMOTE CONTROL………………………………………….. 27
PRIMA DELL’AVVIAMENTO / BEFORE STARTING……………………………………………… 28
RIFORNIMENTO OLIO CARTER / FILL CRANKCASE WITH OIL ……………………………….30
AVVIAMENTO / STARTING …………………………………………………………………………...31
ALLARMI, AVVISI E COMANDI / ALARMS, SIGNALING AND COMMANDS …………………..32
ARRESTO / STOPPING ………………………………………………………………………………34
MANUTENZIONE / MAINTENANCE …………………………………………………………………………35
DOPO LE PRIME 50 ORE / AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS. …………………….…37
OGNI 10 ORE / EVERY 10 HOURS……………………………………………………………….….37
CONTROLLO LIVELLO OLIO…………………………………………………………….…..37
OGNI 250 ORE / EVERY 250 HOURS ……………………………………………………………...38
SOSTITUZIONE OLIO CARTER / OIL CARTER REPLACEMENT………………….…..38
SOSTITUZIONE GIRANTE / CHECK THE SEA WATER PUMP IMPELLER……….….40
PULIZIA FILTRO POMPA ACQUA MARE / ……………………………………….……….41
SEA WATER PUMP FILTER CHECKING AND CLEANING
CONTROLLO VISIVO CINGHIA POMPA ACQUA MARE / ………………………….…..42
VISUAL CHECK OF SEA WATER PUMP BELT
OGNI 500 ORE / EVERY 500 HOURS…………………………………………………………….…44
SOSTITUZIONE FILTRO COMBUSTIBILE / ……………………………………………...44
REMOVE AND REPLACE FUEL FILTER
SOSTITUZIONE FILTRO OLIO / OIL FILTER REPLACEMENT………………………..45
REGISTRO GIOCO BILANCIERI / SETTING ROCKER ARMS CLEARANCE………...45
TARATURA E PULIZIA INIETTORE / SETTING AND INJECTOR CLEANING…….…45
SERVICE……………………………………………………………………………………………………..……46
ATTENZIONE / WARNING…………………………………………………………………………………..….47
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA / SAFETY INSTRUCTIONS………………………………………..…54
INDICE
INDEX

Lombardini LMG 4000 Specifications

General

Brand	Lombardini
Model	LMG 4000
Category	Engine
Language	English