11
To n motorsteueru ng 11 Motorsturing
11.
Variateur de vitesse
VARIABLE
SPEED
.
o.
oNa-)oFF
;.7\':
-EL
-
-E-
"
+
11.1 lntern
D-..,.Drl
.r
d.,
r
"Q
\
or aoro
\popo
kann
die
vom
Bed enenden beeinf ussbare
Regel
eektron k aktiv ert werden, wobei srch
durch
Drehen des
daneben
iegenden Drehkopfes
die
Bandgeschwindgket um 107ö
erhöhen oder
reduzleren lässt. D
ese
Veränderung enlsprrcht
e ner Verstimmung von
annäherndtzwe
l..1aib
1önen und ermög cht somit das
Anpassen
der
Tonhöhe
e
ner Auf nahme
an ein
nrcht verstimm
bares
\4us krnstrument,
(2.8.
Klavier)
Wichtiger
Hinweis:
Die Geschwrndigke
tsveranderung
ist
auch m
Aufnahrrebeiri':b mög
ich.
Für
Autnahmen,
die
n
cht zur Erzrelung eines besonderen
Effekts
m t
abweichender Geschwindigkeit
hergestellt
werden sol en. st
deshalb
daraut
zu
achten, dass
d e Drucktaste
(Variable
Speed) ausgerastet
rst
und das
Tonbandgerat
somit mit
der
gewäh
ten
nominel
en Bandgeschw nd
gke
t
1äuft.
Dre Entzerrunqen der 877 sind
auf d e
festen
Bandgeschw
nd
gkeiten
erngestel t und werden
be
Betr eb m t der
var
ablen
Tonmotorsteue
rung n cht verändert. Aus
diesem Grund
ist
der
Frequenzgang
ber
grösseren
Abweichungen
von
der So
lbandgeschwindigkeit
nicht
mehr
abso ut korrekt.
11.1 I
ntern
Door de
fnop
@
"Varab
e Speed"
n
te
drukken
wordt
het varabele
sne
heidsrege
ngs
c rcu t
geaktiveerd. Door
de
rege
aar
naar* of-
te draaren kan de bandsnelheid worden
ver
hoogd of verlaagd met
1096. Deze
variatie
korrespondeert
met
een toonhoogte
verandering
van ongevee[
2
ha]ve tonen
n
beide
richt
ngen.
Dil maakt het moge
ijk
om de bandrecorder
bii
weergave
zut'Ler
al te stemmen
op een bestaand
muziek
instru ment
(b.v.piano).
Belangrijk:
Sne
he
dsvar atie
s ook moqe
itk
bil opname
Zorg er voor, clat de
knop
"Var
able
Speed'
n
et s ngedrukl,
wanneer opnames worden
ge
maakt, waarbij een agere of
hogere snelheid
niet
de
bedoerng
s,omdat
de
recorder dan
n et zou
draaien
op de
gekozen
nominale band
snelhe id.
De correctie-schakelingen
van
de
877 z
jn
op
de
nom nale
snelheden afgesteld
en worden b
j
het rege
en
van
de snelheid
n
et
veranderd.
Daardoor
za het
frequent
e
verloop
bij
grotere
afwjk ngen
van
de nom
nale
sne heden
niet
meer
gehee
correct
z
jn.
1 1.1 I nterne
Unp o
.s,io^
sur
,o
ou,
heQ
'Variabro
Spoeo"
rend
act
f
a
variateur
qui
suivant
la
position
du
bouton
de
röglage,
augmente
ou drminue
jusqu'ä
10%
la
vitesse nominale. Ce a correspond
ä
r,rne
' ot o O1 oe
-L
9.r. dor
ol:
pl
pet
-ön
I
dt^Sr
d'adapter
1a hauteur
du son ä
Lrn lnstrument de
musique
(par
exemple le
p
ano).
Avis important:
La var
ation de
vitesse
est ega ement
possible
en
p.roq
sl/emtrn
Ai
si
lOrSd'ö^tög
rllonenl\Sd^s
effets sp6ciaux
(variation
de vitesse),
il
est
nöcessa
re de
contröier si la touche
"Variable
Speed"
est bien liberee
pour que
le
magnelo
phone
enregrstre
ä
la vitesse
nominale.
Pour
une
grande
deviat
on de a
vitesse nom
-
nale,
a courbe de r6ponse dLr
magn6tophone
change
l6görement,
caI es corrections d'enre
gistrement
et le lecture ne
sont
pas
modifi6es
par
le variateur
de vitesse.
11.2
Extern
(Zubehör)
l\,4it
der externen
Tonmotorsteuerung
ztr
877
kann
d e Bandgeschwindrgkerr
unabhäng
g
vom
Masch
nentyp
14,15
I,5 19
38 cm/s So
l
bandgeschw nd
gkeit)
ln
zwei Bere chen stufen'
los verändert werden.
Fu nktionen:
@
DEV ATION
Bandgeschwind
gkeits
Reg
er
FANGE
Bereichswäh er FINE/COARSE
SPE ED
Schaiter
für
Tonmotorsteuerung
VARIABTE/F]XED
Anschliessen der Tonmotorsteueru ng:
D e Tonmotorsteuerung
am Anschluss
CAPSTAN SPEED
@
be ausgescha teter [\,4a
sch ne
anschliessen. D e Tonmotorsteuerung
kann
ständ
g
angesch ossen b e ben.
11.2 Extern oaop-
or
tr'
/
l\4et
de externe motorstur nq van
de
871 kan
de bandsnelheid ona{hanke
1k
van
de
nom na
e
bandsnelheden
@,15-9,5-19
38 cm/s
nomi
naal) rn
twee bere
ken
qereqeld
worden.
cties:
DEVIATI ON
Bandsnelhe dsreqelaar
11.2
Externe
(Accesso
re)
Independamment
du type d'appareii
(4,75
9,5-19
38 cm/s
de
v
tesse nominale), le vafla
teur
perrnet
un reglage
continu
de
la vrtesse
en
deux
gammes.
Fonctions:
t
Dt VIA-ION.
.o
ooo oe
16
1i
aq5.
le
bande
Fun
@
o
@
o
@
RANGE
Bereikschake aar
COARSE
SPEED Schakelaar voor motorstulnq
VARIABLE/FIXED
Het aansluiten van de motorsturing:
De motorstur
ng
aans uiten bil urtge-
schake de
recorder
op aansluiting CAPSTAN
SPEED
@.
De motorstunng kan steeds aan-
ges
otcn blijven.
RANGE,
s6lecteur
de rög age.
FlNE/
COARSE
FINF/
(v)
@
SPEED,
comrnutateur
FIXED
VARIABLE/
Raccordement
du variateur
de
vitesse:
Fe ez la liche
du variateur
ä
la
prise
CAPSTAN SPEED
@
du magn6tophone dö-
c ench6. Le variateur
peut
rester
branchd
en
per-
manen
ce.
30
To Next Page
Loading...
Need help?
General