Contrato de licencia de software de Tait
101
EspañolEspañol
Contrato de licencia de software de Tait
Sigue la traducción de los términos y condi-
ciones del Contrato general de licencia de
software de Tait. El idioma original de este
contrato es el inglés; en caso de que haya
alguna diferencia entre el documento original
inglés y su traducción al español, prevalecerá
la versión en inglés.
Este Contrato de Licencia de Software ("Con-
trato") es entre usted (el “Concesionario”) y
Tait Limited (“Tait").
Al usar cualquiera de los componentes de
software integrados y precargados en el Pro-
ducto designado relacionado de Tait, ya sea
incluidos en el CD, descargados de la página
web de Tait, o provistos de cualquier otra
manera, usted acepta los términos estipula-
dos en el presente Contrato. Si no está de
acuerdo con los términos de este Contrato,
no instale ni use el software. Si instala y usa el
software, se considerará que ha aceptado los
términos de este Contrato.
Para que esta consideración sea buena y val-
iosa, las partes acuerdan lo siguiente:
Sección 1 DEFINICIONES
“Información confidencial”
se refiere a
toda o a parte de la información suministrada
por Tait o recibida por el Concesionario de
Tait, ya sea antes o después de la instalación
o uso, y esté directa o indirectamente relacio-
nada con el Software y la Documentación
suministrada por Tait, que incluye sin limita-
ciones toda la información relacionada con
los productos designados, el hardware, sof-
tware; derechos de autor, registros de dise-
ño, marcas comerciales; operaciones, proce-
sos y asuntos comerciales relacionados con
Tait; e incluye cualquier otro bien o propiedad
suministrados por Tait al Concesionario
según los términos de este Contrato.
“Productos designados”
se refiere a los
productos que Tait ha suministrado al Conc-
esionario, con los cuales o para los cuales se
tiene licencia de uso del Software y la Docu-
mentación.
“Documentación”
se refiere a la document-
ación del producto y software que especifica
las características técnicas, rendimiento y
prestaciones; los manuales del usuario, de
operación, y de capacitación del Software; y
todos los medios físicos o electrónicos en los
que se proporciona tal información.
“Código ejecutable”
se refiere al Software
que puede ser ejecutado en una computa-
dora, y generalmente se refiere al idioma de
programación constituido por instrucciones
nativas que la computadora ejecuta en el har-
dware. El código ejecutable puede referirse
también a los programas escritos en idiomas
interpretados que requieren software adicio-
nal para poder ser ejecutados.
“Derechos de propiedad intelectual”
y
“Propiedad intelectual”
se refiere a lo
siguiente o a sus equivalentes u homólogos,
reconocidos por o mediante una acción de las
autoridades gubernamentales en cualquier
jurisdicción del mundo e incluyendo, pero no
limitándose a todos los derechos de patentes,
solicitudes de patentes, inventos, derechos
de autor, marcas comerciales, secretos com-
erciales, nombres comerciales y otros
derechos de propiedad relacionados con el
Software y la Documentación; incluyendo
cualquier adaptación, corrección, decompi-
lación, desmontaje, simulacros, mejoras del
software, modificaciones, traducciones y
actualizaciones o productos derivados del
Software o de la Documentación, ya sean
hechos por Tait o por otra parte, o cualquier
mejora que resulte de los procesos de Tait o,
de la provisión de los servicios informativos.
“Concesionario”
se refiere a cualquier indi-
viduo o entidad que haya aceptado los térmi-
nos de esta Licencia.
“Componentes de software libre”
se refi-
eren al Software con un código de origen y
licencia de modificación gratuitos, o el per-
miso para su libre distribución.
“Licencia de software libre”
se refiere a los
términos o condiciones bajo las cuales se
licencia el software libre.
“Persona”
se refiere a cualquier individuo,
colectivo, corporación, asociación, sociedad
anónima, fidecomiso, empresa común,
empresa de responsabilidad limitada, autori-
dad gubernamental, sociedad limitada, u otra
forma de entidad jurídica reconocida por una
autoridad gubernamental.
“Vulnerabilidad de la seguridad”
se refi-
ere a cualquier debilidad o fallo en los pro-
cedimientos de seguridad del sistema, el dis-
eño, la ejecución, o los controles internos que
si ocurriera (accidental o intencionadamente)
pudiera resultar en una violación de la seguri-
dad tal como el compromiso, la manipulación
To Next Page
Loading...
Need help?
General
