Volvo Penta AQAD40/DP User Manual

49
Tracing faults Störungssuche Dépannage Búsqueda de defectos. Ricerca guasti. Felsökning
Engine will not start
Der Motor springt
nicht an.
Le moteur ne démar-
re pas
El motor no arranca.
Il motore non parte.
Motorn startar ej.
Engine stops
Der Motor stirbt ab.
Le moteur cale
El motor se para.
Il motore si ferma.
Motorn stannar
Engine does not
reach correct speed
previously attained
Der Motor erreicht
nicht vorher erreichte
Drehzahlen.
Le moteur n’atteint
pas le régime atteint
auparavant
El motor no alcanza
las revoluciones
anteriores.
Il motore non raggi-
unge il regime di giri
precedente.
Motorn når ej tidigare
uppnått varv.
Engine runs uneven-
ly
Der Motor läuft un-
gleichmäßig.
Le moteur tourne
irrégulièrement
El motor marcha con
irregularidad.
Il motore funziona in
modo irregolare.
Motorn går ojämnt.
Engine overheats
Der Motor wird un-
normal warm.
Le moteur chauffe
anormalement
El motor se caliente
anormalmente.
Il motore diventa più
caldo del normale.
Motorn bli onormalt
varm.
Coolant intake, water
filter, fresh-water level,
impeller, thermostat,
air in system
Kühlwassereinla b ,
Wasserfilter, Frisch-
wasserstand, Laufrad,
Thermostat, Luft in der
Anlage.
Prise d’eau de refroi-
dissement, filtre à eau,
niveau de liquide de
refroidissement, roue
de pompe, thermostat,
air dans le système
Toma de agua refrige-
rante, filtro de agua,
nivel de agua dulce,
rodete de bomba, ter-
mostatos, aire en el
sistema.
Presa per l’acqua di
raffreddamento, filtro
acqua, livello acqua
dolce, girante turbina,
termostato, aria
nell’impianto.
Kylvattenintag, vatten-
filter, färskvattennivå,
pumphjul, termostat,
luft i system
Propeller dama-
ge
Propellersch-
aden.
Hélice endom-
magée
Daños de héli-
ces.
Guasto all’elica.
Propellerskada.
Clogged air filter,
turbocompressor.
Verstopftes Luftfil-
ter, Abgasturbola-
der.
Filtre à air colma-
té, turbocompres-
seur.
Filtro de aire obtu-
rado, turbocomp-
resor.
Filtro aria intasa-
to, turbocompres-
sore.
Igensatt luftfilter,
turbokompressor.
Boat incorrectly
loaded, marine
growth
Falsche Belas-
tung des Boo-
tes, Bewuchs.
Bateau mal
chargé, végéta-
tion
La embarcación
está mal carga-
da, incrustacio-
nes.
La barca è cari-
cata in modo
sbagliato. For-
mazione di
alghe ecc. sulla
carena.
Båten felbelas-
tad, beväxning.
Injectors
Düsenhalter
Injecteurs
Inyectores
Iniettori.
Insprutare
Water, air or
dirt in fuel
Wasser, Luft,
unreiner Kraft-
stoff
Eau, air, car-
burant polué
Agua, aire,
combustible
sucio.
Acqua, aria,
carburante
inquinato
Vatten, luft,
orent bränsle.
Tank, cock,
fuel filter
Tank, Hahn,
Kraftstoffbe-
hälter.
Réservoir,
robinet, filtre à
carburant
Depósito, gri-
fo, filtro de
combustible.
Serbatoio,
rubinetto, filtro
carburante.
Tank, kran,
bränslefilter.
Main switch,
battery, cables,
main fuse, glow
plugs
Hauptschalter,
Batterie, Elek-
trokabel,
Hauptsi-
cherung, Glüh-
kerzen,
Coupe-batterie,
batterie, câbles
électriques,
fusible princi-
pal, bougie de
préchauffage
Interruptor prin-
cipal, bateria,
cables eléctri-
cos, fusible
principal, bujía
de incan-
descencia.
Interruttore
principale, bat-
teria, fili elettri-
ci, fusibile prin-
cipale, candela.
Huvudström-
brytare, batteri,
elkablar, hu-
vudsäkring,
glödstift
Cause of fault
Störungsursache.
Cause de panne
Causes de avería.
Motivo del guasto.
Felorsak

Volvo Penta AQAD40/DP Specifications

General

Brand	Volvo Penta
Model	AQAD40/DP
Category	Engine
Language	English