JUKI DLU-5490N - 針 の取り付け方; 0. ボビンの入れ方; 1. 縫い目長さの調節; Attaching the Needle

– 9 –
1）糸をボビンケースの糸通し口 󱤨 に通し、そのま
ま糸を 󱤪 の方向に引くと、糸調子ばねの下を通っ
て糸口 󱤩 に引き出せます。
2）下糸を引っ張ると、矢印の方向にボビンが回るか
確認してください。
1) Pass the thread through thread slit
󱤨
, and pull the
thread in direction
󱤪
.
By so doing, the thread will pass under the tension
spring and come out from notch
󱤩
.
2) Check that the bobbin rotates in the direction of the
arrow when thread is pulled.
9.針の取り付け方/
ATTACHING THE NEEDLE
/
机针的安装方法
警告
警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
針止めねじ❷をゆるめ、針❶のえぐり部 󱤨 が右真
横 󱤩 の方向にくるように持ちます。
針棒の穴の奥に突き当たるまで深く矢印の方向に差
し込みます。
Loosen screw
❷
, and hold needle
❶
with its indented
part
󱤨
facing exactly to the right in direction
󱤩
.
Insert the needle fully into the hole in the needle bar in the
direction of the arrow until the end of hole is reached.
拧松机针固定螺丝
❷
，手拿机针，把机针
❶
的凹部
󱤨
横向转到
󱤩
的方向。
然后把机针沿箭头方向插进针杆孔的深处。
10. ボビンの入れ方
/ SETTING THE BOBBIN INTO THE BOBBIN CASE /
梭芯的安装方法
󱤨
󱤩
❶
❷
DLU-5490N-7
DLU-5490NE-7
DLU-5494N-7
DLU-5490N
󱤨
󱤪
󱤨
󱤪
11. 縫い目長さの調節
/ ADJUSTING THE STITCH LENGTH /
缝迹长度的调节
󱤨
󱤨
❷
1）送り調節ダイヤル❶を矢印の方向に回して、希望
する数字をアームの刻点 󱤨 に合わせます。
2）送り目盛を大から小に変更する時は、送りレバー
❷を矢印の方向に押しながら送り調節ダイヤル
❶を回してください。
1) Turn stitch length dial
❶
in the direction of the ar-
row, and align the desired number to marker dot
󱤨
on the machine arm.
2) When you want to decrease the stitch length, turn
stitch length dial
❶
while pressing feed lever
❷
in
the direction of the arrow.
1) 沿箭头方向转动送布调节刻度盘
❶
，并把希望的数字对准机臂的刻点
󱤨
。
2) 从大往小变更送布刻度时，请在朝箭头方向按下送布拨杆
❷
的同时转动调节刻度盘
❶
便可以调节。
DLU-5490N
DLU-5490N-7
DLU-5490NE-7
DLU-5494N-7
❶
❷
❶
1) 把线穿过梭壳的穿线口
󱤨
，然后把线往
󱤪
方向拉，从线张力弹簧下面的穿线口
󱤩
拉出来。
2） 拉底线，确认梭芯是否按箭头方向转动。
󱤩
󱤩