!!llE
lr.-ll{-\rl
o
@@oo"@,@!
M
krofonbuchsen stehen
C
nchbLlchsen
(FÜck'
seile)
und K
inkenbuchsen
(auf
der
FronIplalle)
zur Verfügung,
die beden
Buchsenerten
snd
parallel
aeschalrel,
[/
crophones
may be
connect-od either
10 the
phono
sockets
on the connector
slr
p,
or 1() the
jacks
on the
front
paneli
both
lnpul sockets
ere
canne.led
i.t
parcllel.
situ6es sur
la
plaque
frontale
\wises
parallöles
aux
prises
m cro
CINCH
du
panneau
arrlöre).
2.3. Eingangsregler
2.3.
lnput level controls
Separale LEVEL
coniro
s are
provided
for each
't"
1"
'o
('
d
g-'o
o
ro
selector
(
6)
whereg! tnJcont'o
fl)lsasson"d
1{)
input se
ector
[B-).
For slereophon
c record
g
.
oo
r'
oo
D
oclalD o'
o
o
In" fur
'
ion
oi ! ba ance
conlrol, which
rneans that
they do
not necessar
y
have Lo be operated
at
ldenl
cal
se1lings.
Exact lonal balance
ls not
governed
by
the sett ng o{
ihese conlrols and
adjLrstments
shor-rld
be made by
checking VU'meter
defec
ilon and aural
ba ance
2.3. R6glaqe des entr6es
Für
ieden
E
nqang ist ein Reg er LEVEL
vorhan
den, Fegler
fs'ltLrr
rlen
E
nganqswahlscha ter
(16)
una
neq er
(il1t,l,
,len ELnsansswahl
r.t-"]t",
@)
D e E
igangsreq er haber be Ste.
reo'Betreb z!sätz ch dle Funklion
von
Ein
gangs
Balancereg ern, d.h., dass d
e Regler nichl
'rbo
q
"L
gai
(ör
S-l
Io
ohp.a o-
^L.,
lt,gqÄoor d
" "
a.dt
"
Bot"'],e
.
n
cht die Slellung der
Req
er,
sondern die Anze
ge
der VU Meter verbunden mll der aklsl schef
Koniro l-"
Chaque enlrde est rögable.
Le
potentlomdtre
revrr
(is)pour
e s6 ecteur
d'entröe
(16)et
le
potentlomdtre
ffvef
(tZl
pour
le s6lecteur
d'entrde (f. Ces r6glagis
d'entr6e ont une
fonction
de
ba
ance
et ne doivent
pas
ob
ga-
ro remenr se irorver aLr m6me niveau:de toute
facon,
pour
le
röglage exact
on se rdförera aux
ndicaiions des Vtlmörres
2.4. Aussteuerungsänzeige
Die
ALrsster-rerungsanze
ge
durch
VU Vleter er
mö!
ichl
die richlige
Pegeeinsleliung fur de
ALrfnahme. D e eng to erierien
Instrumenle
ge
ben eine
Alssage über die momentafen
Pege
ve.hältll
sse.
Das Anze
leie
d enthält eine
ogar thml
sche Ska a in dB Eichufg und e
ne i neare
Ska a
rn Prozenten M l
den
ALrfnahmereg ern s nd d e
Pegel
so einzLtste
len,
dass be den
äutesten
Passagen
des Aufnahmesgnals e\n
Zeigeraus-
schlag von 0 dB
(100
%) erfolel.
Bor
.oa
-ror
lot,,-ooc."q.
ein ALrsschlag
in
den
roten
Bereich
unkr tisch.
Das
nke Messqerät
(3J
zelgt be Stereo-
betrieb
den A!fnahmepeqe von CHANNEL
,
das rechte Messgerä1
Q4)
clen
Aufnahmepeqel
von
CHANNEL
ll
an.
I
sr
keine der belden Aufnahmevorwnhl
rasten
Q)
und
qt
sedrLrckt,
sind die
Kanäle I
und ll
vertauscht,
d e
Anzeige is1 dann ebenfalls
invers.
)
2.4. Record
level metering
Two
eve
meters are
provided
to
ensuTe
coTrect
rnodLrlat on of
the rnagnet c lape. Both
rneters
perform
w
thin a narrow tolerance
spread n
order to ind cale
true mornentary modu at on
levels.
The meter
scales
are cal brated
n
Vo Lrme Un ts
(
ogarilhmlc sca
e dlvis on) wh ch
correspond lo the decibel
ratio. The meler
sca es are
marked in
percenlage
of
moduLatlon
as wel . The record evel controls
are to be ad
justed
n
a
rnanner wh ch ensLrres that the
loudest
passages
wi
not
exceed a , VU
(100
%)
deflection.
Occas ana overswlngs
lnto the red
area during
fortisslmo
passages
are
acceptab e.
When recording
stereophonically, the eft
hand
rllete,
(3:),ea,ls
the
recording level of channel I
whie
rhe
r
qht
hand nreter
E4
reads the re
cord ing evel of channel
(lf
both
record
prese
ector
bultons
Q)ana
Qf
are
re
eased,
channel I and
I
are
cTossed over
w th the resull thal each
meier w
respond to the signa s of the opposite
channe
).
2.4. Niveau de modulation
Son
but
est d'obtenir e me
leur nlveau d'en-
regislrement. L'6troite tol6rance
des nstru
d
ta
_
a
op\
-"poo
d"
L.e"
de modu ation.
Ces
lnstruments cornportent
une 6chelle
logarithmique
graduöe
en dB et une
Öchelle
lln6aire en
pour-cent.
L'action
des röglages dolt
amener es
passages
les
plus
fafis ä
o
dB
(100
%).
Dans es
passages
fortissirni,
une ddvlation des
aiguilles dans
la
partie
rouge de
'öche
e
n'est
po^.
r
'qJe
L1
or
'oq
lre'rFr.
reröopno1 q.4.
l' nstrument
(3)
corresponcl aLr canal
gaLrche
et
'nstrLrment
e!
au cana
droit.
,q
d.
r"d".
o.i-rös
oa
piÄoe
tror
REc
cH
l(32)er REC cH
t (35) n'est en-
foncde, les VU'nlö1res sont lnversös
par
rapport
aux canaux let ll).
14
To Next Page
Loading...
Need help?
General
