To Next Page

To Previous Page

42 GW...B

Nota:

(1)

Se si prevede che la temperatura ambiente possa scendere sotto 0°C, si raccomanda di svuotare l’impianto acqua onde evitare possibili rotture da gelo

(vedere paragrafo “Collegamenti Idraulici”).

Tabella V: Limiti di funzionamento

Remarques:

(1)

Si on prévois une température ambiante intérieure en-dessous de 0°C, il est recommandé de vidanger le circuit d’eau pour éviter une possible rupture

par le gel (voir le paragraphe sur les raccordements d’eau).

Anmerkungen:

(1)

Kann die Raumtemperatur auf 0°C abfallen, wird empfohlen, den Wasserkreislauf zu entleeren, um Eisbildung zu verhindern

(siehe Abschnitt “Wasseranschlüsse”).

Nota:

(1)

Si la temperatura ambiente puede descender hasta 0°C, se recomienda vaciar el circuito del agua para evitar posibles roturas por formación de hielo (ver el

párrafo sobre las conexiones del agua).

Water circuit Water- side maximum pressure

1400 kPa (142 m w.c.)

Minimum entering water temperature: + 4°C

Maximum entering water temperature: + 80°C

Room air Minimum temperature: 5°C

(1)

Maximum temperature 32°C

Power supply Nominal single phase voltage

Operating voltage limits

230V ~ 50Hz 60Hz Special Export Market

min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V

Circuito acqua Pressione massima lato acqua

1400 kPa (142 m c.a.)

Temperatura minima acqua entrante: +4°C

Temperatura massima acqua entrante: +80°C

Aria ambiente Temperatura minima: +5°C

(1)

Temperatura massima 32°C

Alimentazione elettrica Tensione nominale monofase

Tensioni limite di funzionamento

230V ~ 50Hz 60Hz Special Export Market

min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V

Circuit d’eau Pression maxi côté eau:

1400 kPa (142 m w.c.)

Températureminidel’eauàl’entrée:+4°C

Températuremaxidel’eauàl’entrée:+80°C

Air ambiant Température mini: 5°C

(1)

Température maxi 32°C

Alimentation électrique Tension nominale monophasée

Limites de la tension de fonctionnement

230V ~ 50Hz 60Hz Spécial pour marché Export

min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V

Wasserkreislauf Maximaler wasserseitiger Druck

1400 kPa (142 m w.c.)

Mindest-Wassereintrittstemperatur: + 4°C

Maximal-Wassereintrittstemperatur: + 80°C

Raumluft Mindesttemperatur: 5°C

(1)

Maximaltemperatur 32°C

Stromversorgung Nennspannung, einphasig

Spannungsbereich

230V ~ 50Hz 60HZ

min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V

Circuito de agua Presión máxima lado agua

1400 kPa (142 m w.c.)

Temperatura mínima de entrada del agua: + 4°C

Temperatura máxima de entrada del agua: + 80°C

Temperatura ambiente Temperatura mínima: 5°C

(1)

Temperatura máxima: 32°C

Power supply Tensión nominal monofásica

Limites de tensión de funcionamiento

230V ~ 50Hz 60Hz Especial para exportación

min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V

Notes:

(1)

If the room temperature can go down to 0°C, it is advisable to empty the water circuit to avoid damage caused by ice (see paragraph on water connections).

Table V: Operating limits

Tableau V: Limites de fonctionnement

Tabelle V: Betriebs - Grenzwerte

Tabla V: Limites de funcionamiento

129H33immagini.indd 18 12-04-2011 15:55:25