clage DCX User Manual

11 Wartungsarbeiten Maintenance work
4. Das Sieb kann nun gereinigt bezie-
hungsweise ersetzt werden.
5. Nach Einbau des Siebes drehen Sie die
Verschlussschraube fest.
6. Drehen Sie das Absperrventil im
Kaltwasseranschlussstück langsam auf
(Position I).
7. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie das
zugehörige Warmwasserzapfventil
mehrfach langsam öffnen und schlie-
ßen, bis keine Luft mehr aus der Leitung
austritt.
8. Setzen Sie die Gerätehaube auf. Danach
schalten Sie die Spannung an den
Haussicherungen wieder ein.
4. The strainer can now be cleaned or
re placed.
5. After fitting of the strainer tighten the
screw plug.
6. Slowly open the shut-off valve in the
cold water connection piece (position I).
7. Vent the unit by carefully opening and
closing the affiliated warm water tap
valve several times until air no longer
emerges from the pipe.
8. Fit the hood of the unit. Then reconnect
the voltage to the house fuses.
15
12 Entlüften nach Wartungsarbeiten Venting after maintenance work
Entlüften nach
Wartungsarbeiten
Der Durchlauferhitzer DCX muss vor
der erst en Inbetriebnahme entlüftet
werden. Nach jeder Entleerung (z.B.
nach Arbeiten in der Wasserinstallation,
wegen Frostgefahr oder nach Repara-
turen am Gerät) muss das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet
werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom
Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der
Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um
die Wasserleitung sauber zu spülen und
eine Verschmutzung des Gerätes oder
des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach
mehrfach das zugehörige Warm wasser-
zapfventil, bis keine Luft mehr aus
der Leitung austritt und der Durch-
lauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr
zum Durchlauferhitzer wieder ein-
schalten und den Strahlregler wieder
ein schrauben.
Venting after maintenance
work
The instantaneous water heater DCX must
be vented before using it for the first time.
Each time the appliance is emptied (e.g.
after work on the plumbing system, if
there is a risk of frost or following repair
work), the appliance must be re-vented
before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water
heater from the mains by disactivating
the fuses.
2. Unscrew the jet regulator on the outlet
fitting and open the cold water tap
valve to rinse out the water pipe and
avoid contaminating the appliance or
the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until
no more air emerges from the pipe and
all air has been eliminated from the
water heater.
4. Only then should you re-connect the
power supply to the instantaneous
water heater and screw the jet regula-
tor back in.

clage DCX Specifications

General

Brand	clage
Model	DCX
Category	Water Heater
Language	English