Leroy-Somer LSA 41.2 AREP User Manual

(1) Attention : Dans le cas d'utilisation en monophasé,
vérifier que les fils de détection venant du régulateur soient
bien branchés aux bornes d'utilisation.
(2) Action possible de la protection interne
(surcharge,coupure, court-circuit)
5.4 - Vérification d'une diode tournante
(1) Important : In the case of single phase operation, check
that the sensing leads are correctly connected to the
relevant output leads.
(2) May be due to AVR internal protection
(overload, loss of sensing, short-circuit)
5.4 - Checking a rotating rectifier diode
Alternator
LSA 41.1, 41.2, 42.1, 44.1 - 4P
Alternateur
LSA 41.1, 41.2, 42.1, 44.1 - 4P
Défaut
Defect
Action Mesure / Measure Controle
H
Tension trop
élevée
Réglage du potento-
mêtre tension du
régulateur
Réglage inopérent, mesurer la
tension entre E+ et E-
- Tension entre E+ et E- > 12 V
Défaut du régulateur
Voltage too
high
Adjust potentiometer
voltage
No adjustment of voltage,
measure voltage between E+
and E- on A.V.R.
Voltage between E+ and E- > 12 V
A.V.R. faulty
Réglage du potento-
mêtre stabilité (P2)
Si pas d'effet : essayer les
modes normal rapide (ST2)
- Vérifier la vitesse : possibilité irrégularités cycliques
- Bornes mal bloquées
- Défaut du régulateur
I
Oscillations
de la tension
Vitesse trop basse en charge (ou LAM réglé trop haut)
- 1 diode tournante ouverte
- Coupure du bobinage auxiliaire du stator
- Court-circuit de la roue polaire en charge
- Induit défectueux en charge
Set potentiometer
(P2) Stability
If no result : change recovery
mode normal / fast (ST2)
- Check speed for possible cyclic irregularity
- Check out put connections
- Faulty A.V.R.
Voltage
oscillation
- Speed below nominal on load (or LAM set too high)
- A rotating diode is open circuit
- Auxiliary winding is open circuit (check resistance
values)
- Short circuit on main field (check resistance)
- Exciter armature winding faulty (check resistance)
Tension entre E+ et E- < 6 V - Vérifier la vitesse (ou LAM réglé trop haut)
J
Tension
bonne à vide
et trop basse
en charge
Mettre à vide et véri-
fier la tension entre
E+ et E- sur le régu-
lateur
Tension entre E+ et E- > 10 V
- Diodes tournantes défectueuses
- Court-circuit dans la roue polaire. Vérifier la
résistance
- Induit de l'excitatrice défectueux
(1) Voltage between E- and E+ is
< 6 V (d.c)
- Check speed (or LAM set too high)
Voltage cor-
rect on no-
load, too low
on load
Run on no-load and
check voltage bet-
ween E+ and E-
Voltage between E- and E+ is
> 10 V (d.c)
- Fault in rotating diodes
- Short circuit in main field , check resistance
- Exciter armature field faulty (check values)
K
Disparition de
la tension
pendant le
fonctionne-
ment
Vérifier le régulateur,
la varistance, les
diodes tournantes et
changer l'élément dé-
fectueux
La tension ne revient pas à la
valeur nominale
- Inducteurs excitatrice coupés
- Roue polaire coupée ou en court-circuit
- Induit excitatrice défectueux
- Régulateur défaillant
(2) Voltage col-
lapses during
normal ope-
ration
Check the regulator,
the surge suppres-
sor, the rotating
diodes and replace
any defective part
The output voltage does not
return the nominal value .
- Exciter winding faulty (check values)
- Main field faulty (check values)
- Regulator faulty
- Faulty exciter armature

Leroy-Somer LSA 41.2 AREP Specifications

General

Brand	Leroy-Somer
Model	LSA 41.2 AREP
Category	Portable Generator
Language	English