FRANÇAIS
RS232
RS232
4
5
7
8
9
V
N
C
T
x
D
R
x
D
C
T
S
R
T
S
G
N
D
R
S
2
3
2
Art.-Nr. 27 61 25 3
Fig.9
LEDs
Fig.10
NC TxD
RxD CTS RTS GN
S
2
3
2
RS232
D
T
E
S
1
D
C
E
X
7
4
3
C
T
S
RT
S
2
1
+
Fig.11
2
3
2
3
S1
Fig.12
DTE
S1
DCE
2 1
16 17
3.2. Conexión RS-232
Efectuar un cableado de 1 a 1 entre el
módulo PSM y el aparato periférico según
fig. 8. El cable puede ser un cable están-
dar RS-232 usual.
Nota: Para la configuración mínima
se necesita una conexión de
TxD, RxD y GND.
3.3. Indicador de datos (fig. 9)
Dos LEDs de diagnóstico señalizan los
tipos de servicio del interface RS-232
• amarillo: emitir datos, dinámicamente
• verde: recibir datos, dinámicamente
4. Adaptación del interface RS-232
El interruptor S1 y el campo Jumper X7 se
hallan debajo de la tapa de la caja, en el
punto marcado (fig. 10).
Abrir: con un destornillador, encajar en el
punto marcado en rojo de la tapa y desen-
cajarla hacia arriba.
4.1. Conmutación DTE/DCE (figs. 11/12)
Por medio del interruptor S1 se pueden
cruzar las conexiones TxD y RxD interna-
mente, de manera que se puede efectuar
la adaptación confortablemente.
Si el tipo de interface conectado no le es
conocido, puede determinarse la configu-
ración correcta probando (interruptor
DTE/DCE S1).
Para la conexión en una:
• instalación de datos (DEE)
=
^
data terminal equipment (DTE)
–> interruptor S1 a la posición DTE.
• instalación transmisión de datos (DÜE)
=
^
data circuit-terminating equipment (DCE)
–> interruptor S1 a la posición DCE.
3 (2)
2 (3)
5 (7)
7 (4)
8 (5)
6 (6)
4 (20)
3
2
5
7
8
6
4
TxD
RxD
GND
RTS
CTS
DSR
DTR
TxD
RxD
GND
RTS
CTS
DSR
DTR
Max.
15 m
Peripherals Side
Côté périphérie
Lado perifería
PSM Side
Côté PSM
Lado PSM
SUB-D
9 (25)
SUB-D9
(Female)
(femelle)
(hembra)
Fig.8
ESPAÑOL
Shield
Blindage
Malla
ENGLISH
3.2. RS-232 Connection
For a one-to-one wiring of the PSM mod-
ule and the peripheral device, assemble
the connection cable as shown in Fig. 8.
This can be a commercially available
standard RS-232 cable.
Note: For a minimum configuration,
you need to connect TxD, RxD
and GND!
3.3. Data Indicator (Fig. 9)
Two diagnostic LEDs indicate the RS-232
interface modes
• Yellow: Transmit data, dynamic
• Green: Receive data, dynamic
4. RS-232 Interface Adaptation
The switch S1 and the jumper field X7 are
located at the marked points under the
housing cover (Fig.10).
Opening: Open the cover with a screw-
driver inserted at the marked point and
raise the cover.
4.1. DTE/DCE Switchover (Fig. 11/12)
Switch S1 is used to cross the TxD and
RxD connection internally, allowing the
adaptation to be carried out conveniently.
If the connected interface type is unknown,
you can determine the correct configuration
by trial and error (DTE/DCE switch S1).
For the connection to
• data terminal equipment (DTE)
–> switch S1 to position DTE.
• data circuit-terminating equipment (DCE)
–> switch S1 to position DCE.
3.2 Connexion de l'interface RS 232
Réaliser un câblage point à point entre le
module PSM et l'appareil de la périphérie
selon la fig. 8. On peut utiliser pour cela
un câble RS 232 standard du commerce.
Remarque: pour une configuration
minimale,vous aurez besoin
des lignes TxD, RxD et GND!
3.3. Indicateur de données (Fig. 9)
Deux LED de diagnostic indiquent le mode
de fonctionnement de l'interface RS-232
• jaune: émission de données, active
• vert: réception de données, active
4. Adaptation de l'interface RS-232
Le commutateur S1 et le tableau de cava-
liers X7 sont situés aux endroits indiqués
sous le capot du boîtier (Fig.10).
Ouverture: Insérez un tournevis dans
l'encoche du capot et dégagez ce dernier
en le soulevant vers le haut.
4.1. Commutation DTE/DCE (Fig. 11/12)
Le commutateur S1 permet de croiser les
lignes TxD et RxD à l'intérieur, ce qui rend
la procédure de commutation particulière-
ment aisée.
Si vous ne connaissez pas le type d'inter-
face, vous pouvez procéder par essais
successifs (commutateur S1 DTE/DCE)
pour déterminer la bonne configuration.
En cas de raccordement à un:
• Data Terminal Equipment (DEE)
=
^
Equip. terminal de traitement données (ETTD)
–> Commutateur S1 sur DTE.
• Data Circuit-terminating Equip. (DCE)
=
^
Equip. termin. du circuit données (ETCD)
–> Commutateur S1 sur DCE.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
