srt DtrR nd/ox PR99
REPRODUCE ONLY
SECTION
1/3
1.2
Laufwerkbedi enungsel
emente
CUTTER-SCHI EBETASTE
[7]
Durch Betätigen dieses Schiebers wird
das
Band an
die
Tonköpfe angelegt.
Da-
durch ist es möglich, Schnittstellen
durch Drehen der Bandwickel von Hand
zu suchen.
Diese
Funktion kann mit
der
Taste PLAY
[15]
oder
durch
leichtes
Drücken der Andruckrolle
gegen
die
Ton-
we11e aufgehoben werden.
GISCHI^IINDIGKEITSWAHLTASTEN
SPEED
IB]
Die
gewünschte
Bandgeschwindigkeit
wird durch Drücken
der
entsprechenden
Taste
(
ei
nrastend
)
angewähl
t. Di
e
Bandgeschwindigkeit
kann in
jedem
be-
I iebigen Betriebszustand
der
Maschine
umgeschaltet
werden.
NETZSCHALTER
POI,IER
[9]
Vor
dem
Einschalten
sollte der
Span-
nungswäh1er
auf der Rückseite
des Ge-
rätes kontrol
I i
ert werden
I
Kippen des
Schalters
POWER
[9]
auf 0N
schaltet das
Gerät
ein. Im
eingeschal-
teten Zustand leuchtet
die Kontroll-
lampe
rechts vom Netzschalter.
SPULENGROESSENSCHALTER
REEL
SIZE
t1O]
Bei
Verwendung von kleinen Bandspulen
(18cm
oder kleiner) ist die
Taste
REEL SIZE zu drücken.
Bei einem Kern-
durchmesser
von mehr
als 60mm braucht
diese Taste nicht
gedrückt
zu
werden.
DRUCKTASTE TAPE
DUMP
[1
1]
Wird diese Taste
gedrückt,
so ist der
rechte |^Jickelmotor
ausser Betrieb.
In
dieser
Betriebsart können
unbrauchba-
re Bandabschnitte durch
Drücken der
Taste PLAY
[15] "in
den Papierkorb"
gespielt
werden
(daher
auch
der
viel
verwendete
Ausdruck
Papierkorbbetrieb).
TASTE PAUSE
[12]
Im Gegensatz zur
Taste STOP
[16]
ist
es mit
dieser
Taste möglich,
einge-
schal tete Betri ebszustände
jederzei
t
zu
unterbrechen. Sobald
die
Taste
PAUSE
t12l
losgelassen wird,1äuft
das Gerät im
eingegebenen Betriebs-
modus weiter.
Für
1ängere Pausen
kann
die einrastende Taste der Fernbedienung
verwendet werden.
1.2
Tape drive controls
CUTTER
SLIDE
i7]
When operating this s1
ide,
the tape
will be
pressed
against
the sound
heads.
Thus,
the cutting
position
can be
searched by
manually
turning
the
reels. This function can be can-
celled
by depressing the PLAY key
t15l
or by
slightly
pushing
the
pressure
rol
I er aga
i nst
the capstan,
SPEED SELECTORS
SPEED
TB]
Select
desired
tape speed
by depressing
the corresponding
button
(self-locking)
The tape speed may be changed in any
operating
mode.
I,{AINS
SWITCH POWER
19]
Before
switching
on
the tape deck,
check
the setting
of the voltage
selector at the rear of the tape deckl
The tape
deck
is switched on by set-
ting the
POWER
switch
[9]
to the
0N
position.
When
power
is appl ied,
the
indicator
lamp
right-hand from the
P0tlER switch wi 1 1
.l
i
ght
up.
REEL SIZE BUTTONS
[10]
When using small-diameter
tape reels
(18cm
or smaller), the REEL SIZE
but-
ton
[10]
should be depressed.
If the
hub diameter is larger
than 60mm,
this
button does
not need to be
depressed,
TAPE DUMP BUTTON
[11]
The
right-hand spool ing
motor remains
disabled
as long
as
this button is
de-
pressed.
In
this mode,
obsolete
tape
sections can be
played.into
the
"waste
paper
basket"
by
depressing
the PLAY
kev
[15].
PAUSE KEY
[12]
In contrast to the
ST0P key
[16],
the
currently active operating modes can
be suspended at any time by depressing
the
PAUSE key
t121.
As
soon
as
the
key is released, the tape
deck
reenters
the
previously
establ
ished operating
mode. For longer
pauses,
the self-
locking
PAUSE
key of the
remote
control
can be used.
1.2
0rganes
de
commande
du
mdcanisme
POUSSOIR CUTTER
t7]
Permet de
mettre la bande
en contact
avec les tötes
magndtiques. I1 sert
au
repdrage acoustique
des
coupures
ä effectuer, en faisant tourner la
bande
manuellement. Cette fonction
peut
€tre annu'llde
par
1a
touche
PLAYI15] ou
par
une 169öre
pression
du
galet presseur
sur
I'axe
de
ca-
bestan.
TOUCHES DE
VITESSE
SPEED
tB]
La
s6lection de la
vitesse
de
d6file-
ment
de la
bande se fait
en
pressant
la
touche ä maintien
correspondante.
Cette
vitesse
peut
ötre modifi6e
en
tout temps.
INTERRUPTEUR
PRINCIPAL POI^IER
T9]
Avant
d'enclencher
votre magndtophone
vdrifiez 1a
position
du
carrousel
de
tens ion, situ6 au dos de
I
'appareil
.
L'enclenchement
se fait
en
plagant
f
interrupteur POl^lER
[9]
sur 1a
po-
sition 0N. Le tdmo.in
ä
droite
de
I
'interrupteur
s'al lume.
COMMUTATEUR REEL
SIZE
T1O]
S
i
vous uti I
.i
sez
des
bob i nes
pl
us
pe-
tites
que
le diamötre
standard
('lBcm
ou moins),
pressez
la touche REEL
SIZE
t101.
Cette
opdration n'est
pas
ndcessaire
si le diamötre du
noyeau
ddpasse 6Omm.
TAPE DUMP
[11]
Cette touche d6clenche
le
moteur
de
bobinage droite.
En
pressant
ensuite
sur la touche
PLAY
1151,
cette fonction
permet
le d6videment libre
de
la
bande
dans
une corbe i l
l e ä
papi
er
par
exempl
e,
pour
1
'61
iminatjon
des
segments inuti-
I i
sabl es.
PAUSE
[
1
2]
Contrairement
ä la touche STOP
[']61,
el
)
e
permet
d'i
nterrompre
en tout
temps une fonction sans
la modifier.
Dös
que
la
touche
PAUSE
t12l
est
re-
1ächde, la
fonction in.i tia.l
ement
choisie se
poursuit.
Pour des
pauses
prolong6es
i1
est
possible
d'util iser
la touche ä
maintien de la
commande
ä
d i stance.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
