sru@trR neVox
PR99 REPRODUCE ONLY
SECTION 3/1
3. TECHNISCHER ANHANG
3.I
Pflege
und
Wartung
der
REVOX
PR99
Die Wartung
der
REVOX
PR99 beschränkt
s i ch auf
das
Rei n i
gen
und
Entmagneti -
sieren der Bandführungselemente.
H i nwei
s:
Bei der Reinigung der Kapstanachse
darf keine Reinigungsflüssigkeit
in
die Lager
gelangen.
Für die Pflegearbeiten
verwendet man
am besten das REVOX Reinigungsset
(Best.-Nr.
39000).
Es
enthält
alle
zur Reinigung notwendigen Utensilien
und eine spezielle Reinigungsflüssig-
keit. Das Schmieren
der Sinter-
und
Kugel l
ageli st aus
der
Servi
ce-Anl
e
i-
tung zu entnehmen,
Vorgehen:
Ein Filzstäbchen
mit
der
Reinigungs-
f l
üss
i
gkei
t benetzen und al
I
e
Band-
führungselemente
damit reinigen.
Da-
nach m'it
einem
neuen,trockenen
Filz-
stäbchen
die
gereinigten
Stellen trock-
Entmagneti sieren:
Ungefähr al I e 1 00 Betri ebsstunden
sollten
die Tonköpfe
und
Bandfüh-
rungen
entmagnetisiert
werden. Dazu
wi rd eine Entmagnetisierungsdrossel
(Best.-Nr.
10.042.002.01
)
verwendet.
3. TECHNICAL APPENDIX
3.1
Care and
maintenance of the
3. SUPPLEMENT TECHNiQUE
a,
J.I
REVOX PR99 Soins et entretien du PR99
The
maintenance
work is reduced
to
cleaning
and
demagnetizing the tape
guidance
elements.
Note:
During the
cleaning, take
care that
no cleaner
comes
into the bearing of
the capstan
axle.
For optimum
cleaning use the
REV0X
cleaning
set
(0rder
No. 39000).
It contains
al I utens
il s necessary
for cleaning
the machine
and a special
cleaning
fluid.
Lubrication
of the
sintered
bearing bushes and
of the
ball bearing
is described in the ser-
vice
instructions.
Procedure:
Dip a
felt swap into the cleaning
fluid
and clean al l tape
guidance
elements.
Dry
the cleaned
surface
wjth a
new, dry felt swap.
Demagnetizing:
After approx. every 100
hours
of
ope-
ration
demagnetize
the
sound heads
and tape
guidance
elements.
Use
a
demagnetizer
(Order
No.
10.042.002.01).
L'entretien
du REV0X PR99 se limite
au nettoyage
et ä
la d6magn6tisation
des organes de
guidage
de la bande.
Attenti
on:
Lors du nettoyage de
I'axe
de cabestan
veillez ä ce
qu'aucun produit
liquide
ne
pdnötre
dans les
paliers.
Pour I es travaux
d'entreti
en uti
I i sez
de
prdf6rence
le
set
de
nettoyage
REV0X
(No
de com. 39000). Il contient
tous
les
utensiles
ndcessaires ainsi
qu'un
1
iquide
sp6cial .
Pour le
graissage
des
roulements,
r6fdrez-
vous
aux instructions de service.
Proc6dez
comme
suit:
Munissez-vous d'un bätonnet
de feutre;
trempez-1e dans le 1 iquide spdciai et
nettoyez tous les organes
de
guidage
de
la bande. Sdchez ensuite ä
I'aide
d'un bätonnet de feutre neuf et sec.
Ddmagndti sati
on:
Nous recommendons de ddmagn6tiser 1es
tCtes magn6tiques et 1es
guides
de
bande
toutes les 100 heures
de
service.
Pour ce fai
re, uti
i i
sez un
ddmagndti -
seur
(No.
de
com. 10.042.002.01
).
Reinigung
an Kopfträger und
Bandführungen
Cleaning
of head
block and tape
guides
Nettoyage du
bloc de tAtes et des
guides
de bande
Losch kopl
Erase
head
Wiedergabekopf
Feproduci ng head
Täte de
lecture
Tonwelle
Capstan
shaft
Axe de cabestan
Tete
d'eff actement
Linke
Umlenkrolle
Left-hand tape
guide
gurde
de band
qauche
Bandausgleichshebel
Rechter Umlenkbolzen
Right
hand tape
guide
Guide de band
droit
And ruckro
lle
Pinch roller
Galet
presseur
Bandführu
ng
Tape
gu
ide
Guide de bande
Tape
tension arm
Tendeur de bande
I
nf rarot Lichtschranke
lnfrared
light-barrler
Barriäre lu mineuse inf
rarouge
Ban
dabhebebo
I zen
Tape
lift
pins
Goulon de
retrait
de
bande
Fi
g.
3.
'1
To Next Page
Loading...
Need help?
General
